헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὠδίς

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὠδίς ὠδῖνος

형태분석: ὠδιν (어간) + ς (어미)

어원: mostly in pl.

뜻

  1. 탄생, 출생, 고통, 고민, 출산, 고문
  2. 탄생, 출생, 자식, 아이
  3. 고통, 고민, 고문, 짧음
  1. the pangs or throes of labour, travail-pains, birth, travail-pain, anguish
  2. the fruit of travail or labour, a birth, child
  3. any travail, anguish, pangs

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ὠδίς

탄생이

 ὠδίνε

탄생들이

 ὠδίνες

탄생들이
속격 ὠδίνος

탄생의

 ὠδίνοιν

탄생들의

 ὠδίνων

탄생들의
여격 ὠδίνι

탄생에게

 ὠδίνοιν

탄생들에게

 ὠδῖσιν*

탄생들에게
대격 ὠδίνα

탄생을

 ὠδίνε

탄생들을

 ὠδίνας

탄생들을
호격 ὠδῑ́ς

탄생아

 ὠδίνε

탄생들아

 ὠδίνες

탄생들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Κίρκησ ὠδίνασ ὀδύνασ κυκεὼν ἀπάτασ τε γόουσ τε· (Plutarch, De esu carnium II, section 1 2:1)

    (플루타르코스, De esu carnium II, section 1 2:1)

  • ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ προσώπου πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινεσ ἀκούσαντεσ τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται καὶ ὠδῖνασ ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 2:18)

    (70인역 성경, 신명기 2:18)

  • ΕΙ ἔγνωσ καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρασ, ἐφύλαξασ δὲ ὠδῖνασ ἐλάφων̣ (Septuagint, Liber Iob 39:1)

    (70인역 성경, 욥기 39:1)

  • ἠρίθμησασ δὲ μῆνασ αὐτῶν πλήρεισ τοκετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνασ δὲ αὐτῶν ἔδυσασ̣ (Septuagint, Liber Iob 39:2)

    (70인역 성경, 욥기 39:2)

  • ἐξέθρεψασ δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου̣ ὠδῖνασ δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖσ̣ (Septuagint, Liber Iob 39:3)

    (70인역 성경, 욥기 39:3)

  • Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸσ ὠδῖνασ μὴ ἐπιλάθῃ. (Septuagint, Liber Sirach 7:27)

    (70인역 성경, Liber Sirach 7:27)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION