헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὠδίς?

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: ōdis 고전 발음: [오:디스] 신약 발음: [오디스]

기본형: ὠδίς ὠδῖνος

형태분석: ὠδιν (어간) + ς (어미)

어원: mostly in pl.

뜻

  1. 탄생, 출생, 고통, 고민, 출산, 고문
  2. 탄생, 출생, 자식, 아이
  3. 고통, 고민, 고문, 짧음
  1. the pangs or throes of labour, travail-pains, birth, travail-pain, anguish
  2. the fruit of travail or labour, a birth, child
  3. any travail, anguish, pangs

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ὠδίς

탄생이

 ὠδίνε

탄생들이

 ὠδίνες

탄생들이
속격 ὠδίνος

탄생의

 ὠδίνοιν

탄생들의

 ὠδίνων

탄생들의
여격 ὠδίνι

탄생에게

 ὠδίνοιν

탄생들에게

 ὠδῖσι(ν)

탄생들에게
대격 ὠδίνα

탄생을

 ὠδίνε

탄생들을

 ὠδίνας

탄생들을
호격 ὠδίς

탄생아

 ὠδίνε

탄생들아

 ὠδίνες

탄생들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θύγατερ Σιών, ὡς τίκτουσα. διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος. ἐκεῖθεν ρύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου. (Septuagint, Prophetia Michaeae 4:10)

    (70인역 성경, 미카서 4:10)

  • τίς ἤκουσε τοιοῦτο, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; ἦ ὤδινε γῆ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινε καὶ ἔτεκε Σιὼν τὰ παιδία αὐτῆς. (Septuagint, Liber Isaiae 66:8)

    (70인역 성경, 이사야서 66:8)

  • Ἔντελλος δέ, Δάρητος ἐναντίον ὄμμα τιταίνων, γυιοτόρους μύρμηκας ἐμαίνετο χερσὶν ἑλίσσων πυγμαχίης δ ὤδινε φόνον διψῶσαν ἀπειλήν. (Unknown, Greek Anthology, book 2, chapter 1 45:1)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 2, chapter 1 45:1)

관련어

명사

형용사

동사

부사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION