헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑστερέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑστερέω

형태분석: ὑστερέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: u(/steros

뜻

  2. 울다, 히힝 울다
  3. 뒤따라가다, 따라오다
  6. 필요로 하다, 요구하다
  7. 실패하다, 떨어져 있다, 실수하다
  1. to be behind or later, come late
  2. to come later than, come too late for, came, after, had come too late, to fail to assist
  3. to come after, to come too late
  4. to come short of, be inferior to
  5. to come short of, fail to obtain
  6. to be in want
  7. to fail, be wanting

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑστέρω

 ὑστέρεις

 ὑστέρει
쌍수 ὑστέρειτον

 ὑστέρειτον
복수 ὑστέρουμεν

 ὑστέρειτε

 ὑστέρουσιν*
접속법단수 ὑστέρω

 ὑστέρῃς

 ὑστέρῃ
쌍수 ὑστέρητον

 ὑστέρητον
복수 ὑστέρωμεν

 ὑστέρητε

 ὑστέρωσιν*
기원법단수 ὑστέροιμι

 ὑστέροις

 ὑστέροι
쌍수 ὑστέροιτον

 ὑστεροίτην
복수 ὑστέροιμεν

 ὑστέροιτε

 ὑστέροιεν
명령법단수 ὑστε͂ρει

 ὑστερεῖτω
쌍수 ὑστέρειτον

 ὑστερεῖτων
복수 ὑστέρειτε

 ὑστεροῦντων, ὑστερεῖτωσαν
부정사 ὑστέρειν
분사 남성여성중성
ὑστερων

ὑστερουντος

 ὑστερουσα

ὑστερουσης

 ὑστερουν

ὑστερουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑστέρουμαι

 ὑστέρει, ὑστέρῃ

 ὑστέρειται
쌍수 ὑστέρεισθον

 ὑστέρεισθον
복수 ὑστεροῦμεθα

 ὑστέρεισθε

 ὑστέρουνται
접속법단수 ὑστέρωμαι

 ὑστέρῃ

 ὑστέρηται
쌍수 ὑστέρησθον

 ὑστέρησθον
복수 ὑστερώμεθα

 ὑστέρησθε

 ὑστέρωνται
기원법단수 ὑστεροίμην

 ὑστέροιο

 ὑστέροιτο
쌍수 ὑστέροισθον

 ὑστεροίσθην
복수 ὑστεροίμεθα

 ὑστέροισθε

 ὑστέροιντο
명령법단수 ὑστέρου

 ὑστερεῖσθω
쌍수 ὑστέρεισθον

 ὑστερεῖσθων
복수 ὑστέρεισθε

 ὑστερεῖσθων, ὑστερεῖσθωσαν
부정사 ὑστέρεισθαι
분사 남성여성중성
ὑστερουμενος

ὑστερουμενου

 ὑστερουμενη

ὑστερουμενης

 ὑστερουμενον

ὑστερουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῡ́̔στερουν

 ῡ́̔στερεις

 ῡ́̔στερειν*
쌍수 ῡ̔στε͂ρειτον

 ῡ̔στέρειτην
복수 ῡ̔στε͂ρουμεν

 ῡ̔στε͂ρειτε

 ῡ́̔στερουν
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῡ̔στέρουμην

 ῡ̔στέρου

 ῡ̔στε͂ρειτο
쌍수 ῡ̔στε͂ρεισθον

 ῡ̔στέρεισθην
복수 ῡ̔στέρουμεθα

 ῡ̔στε͂ρεισθε

 ῡ̔στε͂ρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • νυνὶ δὲ πρότερόν τοῦ πόνου τὴν ἡδονὴν προλαμβάνοντεσ ὑστεροῦμεν τἀγαθοῦ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14 3:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14 3:3)

  • ἀλλ’ ἦ, τὸ λεγόμενον, κατόπιν ἑορτῆσ ἥκομεν καὶ ὑστεροῦμεν; (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 2:2)

    (플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 2:2)

유의어

  1. to be behind or later

  2. 울다

  3. 뒤따라가다

  4. to come short of

  5. to come short of

  6. 필요로 하다

  7. 실패하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION