살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὕπουλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὕπουλος ὕπουλον

형태분석: ὑπουλ (어간) + ος (어미)

어원: ou)lh/

뜻

빈, 빤, 공허한, 속이 빈, 텅 빈, 깊은, 오목한, 뒤로 된

festering under the scar, with festering sores underneath, unsound beneath, a hollow, skinning over, below, a hollow

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ύ̔πουλος 빈 (이)가	ύ̔πουλον 빈 (것)가
	속격	ὑπούλου 빈 (이)의	ὑπούλου 빈 (것)의
	여격	ὑπούλῳ 빈 (이)에게	ὑπούλῳ 빈 (것)에게
	대격	ύ̔πουλον 빈 (이)를	ύ̔πουλον 빈 (것)를
	호격	ύ̔πουλε 빈 (이)야	ύ̔πουλον 빈 (것)야
쌍수	주/대/호	ὑπούλω 빈 (이)들이	ὑπούλω 빈 (것)들이
쌍수	속/여	ὑπούλοιν 빈 (이)들의	ὑπούλοιν 빈 (것)들의
복수	주격	ύ̔πουλοι 빈 (이)들이	ύ̔πουλα 빈 (것)들이
	속격	ὑπούλων 빈 (이)들의	ὑπούλων 빈 (것)들의
	여격	ὑπούλοις 빈 (이)들에게	ὑπούλοις 빈 (것)들에게
	대격	ὑπούλους 빈 (이)들을	ύ̔πουλα 빈 (것)들을
	호격	ύ̔πουλοι 빈 (이)들아	ύ̔πουλα 빈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ύ̔πουλος ὑπούλου 빈 (이)의	ὑπουλότερος ὑπουλοτέρου 더 빈 (이)의	ὑπουλότατος ὑπουλοτάτου 가장 빈 (이)의
부사	ὑπούλως	ὑπουλότερον	ὑπουλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ύ̔πουλος

ὑπούλου

빈 (이)의

ὑπουλότερος

ὑπουλοτέρου

더 빈 (이)의

ὑπουλότατος

ὑπουλοτάτου

가장 빈 (이)의

부사

ὑπούλως

ὑπουλότερον

ὑπουλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σωφροσύνην γὰρ λαβοῦσαι αἱ πόλεισ καὶ ἄδειαν τῶν πρασσομένων ἐχώρησαν ἐπὶ τὴν ἄντικρυσ ἐλευθερίαν, τῆσ ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων ὑπούλου εὐνομίασ οὐ προτιμήσαντεσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 11 1:1)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 11 1:1)
ἄλλωσ μὲν γὰρ οὐκ ἄν τισ δοκιμάσειε τὴν ἀπὸ μετάλλων ἐργασίαν, ἧσ τὰ πλεῖστα περαίνεται διὰ κακούργων ἢ βαρβάρων, ἐνίων δεδεμένων καὶ φθειρομένων ἐν τόποισ ὑπούλοισ καὶ νοσεροῖσ· (Plutarch, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 1 1:2)
(플루타르코스, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 1 1:2)
φοβερόν ἐστι τὸ κρυπτόμενον, σκυθρωπὸν ἀγέλαστον δυσπρόσιτον, ὀργῆσ τινοσ ὑπούλου θησαυρὸσ ἢ τιμωρίασ βαρυθύμου σκέψισ ἢ ζηλοτυπία γυναικὸσ ἢ πρὸσ υἱὸν ὑποψία τισ ἢ πρὸσ φίλον ἀπιστία. (Plutarch, De curiositate, section 4 2:1)
(플루타르코스, De curiositate, section 4 2:1)
φοβερόν ἐστι τὸ κρυπτόμενον , σκυθρωπὸν ἀγέλαστον δυσπρόσιτον, ὀργῆσ τινοσ ὑπούλου θησαυρὸσ ἢ τιμωρίασ βαρυθύμου σκέψισ ἢ ζηλοτυπία γυναικὸσ ἢ πρὸσ υἱὸν ὑποψία τισ ἢ πρὸσ φίλον ἀπιστία. (Plutarch, De curiositate, section 4 6:4)
(플루타르코스, De curiositate, section 4 6:4)
ἐπεὶ δὲ φιλοτιμούμενοσ ὁ Ἐπαμεινώνδασ ἐν τῇ πόλει μάχην συνάψαι καὶ στῆσαι τρόπαιον οὐκ ἴσχυσεν ἐξαγαγεῖν οὐδὲ προκαλέσασθαι τὸν Ἀγησίλαον, ἐκεῖνοσ μὲν ἀναζεύξασ πάλιν ἐπόρθει τὴν χώραν, ἐν δὲ Λακεδαίμονι τῶν πάλαι τινὲσ ὑπούλων καὶ πονηρῶν ὡσ διακόσιοι συστραφέντεσ κατελάβοντο τὸ Ἰσσώριον, οὗ τὸ τῆσ Ἀρτέμιδοσ ἱερόν ἐστιν, εὐερκῆ καὶ δυσεκβίαστον τόπον, ἐφ’ οὓσ βουλομένων εὐθὺσ ὠθεῖσθαι τῶν Λακεδαιμονίων, φοβηθεὶσ τὸν νεωτερισμὸν ὁ Ἀγησίλαοσ ἐκέλευσε τοὺσ μὲν ἄλλουσ ἡσυχίαν ἄγειν, αὐτὸσ δὲ ἐν ἱματίῳ καὶ μεθ’ ἑνὸσ οἰκέτου προσῄει, βοῶν ἄλλωσ ἀκηκοέναι τοῦ προστάγματοσ αὐτούσ· (Plutarch, Agesilaus, chapter 32 3:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 32 3:1)
πᾶσα δ’ ὕπουλοσ ἦν Μακεδονία πρὸσ Ἀμύνταν ἀποβλέπουσα καὶ τοὺσ Αἐρόπου παῖδασ· (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 3 1:2)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 3 1:2)
καὶ ὅσοισ γ’ αὖ μέγασ καὶ ὕπουλοσ αὐξάνεται, τούτοισ καταφθείρει τε καὶ κακόχυμα τὰ σώματα τίθησιν, ὡσ καὶ τοῦτο πάλιν οὐχ Ἱπποκράτησ μόνον ἀλλὰ καὶ Πλάτων ἄλλοι τε πολλοὶ καὶ οἱ ἀπὸ τῆσ ἐμπειρίασ ὁμολογοῦσιν ἰατροί. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 949)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 949)
ἦν μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆσ διπλόη τισ ὕπουλοσ, ὥσπερ ἐν σιδήρῳ, διαφορὰν ὑποσημαίνουσα δημοτικῆσ καὶ ἀριστοκρατικῆσ προαιρέσεωσ, ἡ δ’ ἐκείνων ἅμιλλα καὶ φιλοτιμία τῶν ἀνδρῶν βαθυτάτην τομὴν τεμοῦσα τῆσ πόλεωσ τὸ μὲν δῆμον, τὸ δ’ ὀλίγουσ ἐποίησε καλεῖσθαι. (Plutarch, , chapter 11 3:1)
(플루타르코스, , chapter 11 3:1)
ὅθεν πληρούμενοσ τῶν ἀποκαθαιρομένων μέγασ καὶ ὕπουλοσ αὐξάνεται, καὶ πάλιν, ὅταν καθαρθῇ τὸ σῶμα, ταπεινούμενοσ εἰσ ταὐτὸν συνίζει. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 359:1)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 359:1)
ὅτι δὲ οἰδεῖ καὶ ὕπουλόσ ἐστιν δι’ ἐκείνουσ τοὺσ παλαιούσ, οὐκ αἰσθάνονται. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 437:4)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 437:4)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὕπουλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὕπουλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어