살아있는 헬라어 사전 - υποκρινομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑποκρίνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποκρίνομαι

형태분석: ὑποκρίν (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: later also aor1 and perf. pass. in mid. sense

뜻

대답하다, 답하다
해석하다, 번역하다
가장하다, 숨기다, 가진 체하다

to answer
to interpret
to play a part, to be a player
to feign, to dissemble

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποκρίνομαι (나는) 대답한다	ὑποκρίνει, ὑποκρίνῃ (너는) 대답한다	ὑποκρίνεται (그는) 대답한다
	쌍수		ὑποκρίνεσθον (너희 둘은) 대답한다	ὑποκρίνεσθον (그 둘은) 대답한다
	복수	ὑποκρινόμεθα (우리는) 대답한다	ὑποκρίνεσθε (너희는) 대답한다	ὑποκρίνονται (그들은) 대답한다
접속법	단수	ὑποκρίνωμαι (나는) 대답하자	ὑποκρίνῃ (너는) 대답하자	ὑποκρίνηται (그는) 대답하자
	쌍수		ὑποκρίνησθον (너희 둘은) 대답하자	ὑποκρίνησθον (그 둘은) 대답하자
	복수	ὑποκρινώμεθα (우리는) 대답하자	ὑποκρίνησθε (너희는) 대답하자	ὑποκρίνωνται (그들은) 대답하자
기원법	단수	ὑποκρινοίμην (나는) 대답하기를 (바라다)	ὑποκρίνοιο (너는) 대답하기를 (바라다)	ὑποκρίνοιτο (그는) 대답하기를 (바라다)
	쌍수		ὑποκρίνοισθον (너희 둘은) 대답하기를 (바라다)	ὑποκρινοίσθην (그 둘은) 대답하기를 (바라다)
	복수	ὑποκρινοίμεθα (우리는) 대답하기를 (바라다)	ὑποκρίνοισθε (너희는) 대답하기를 (바라다)	ὑποκρίνοιντο (그들은) 대답하기를 (바라다)
명령법	단수		ὑποκρίνου (너는) 대답해라	ὑποκρινέσθω (그는) 대답해라
	쌍수		ὑποκρίνεσθον (너희 둘은) 대답해라	ὑποκρινέσθων (그 둘은) 대답해라
	복수		ὑποκρίνεσθε (너희는) 대답해라	ὑποκρινέσθων, ὑποκρινέσθωσαν (그들은) 대답해라
부정사		ὑποκρίνεσθαι 대답하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποκρινομενος ὑποκρινομενου	ὑποκρινομενη ὑποκρινομενης	ὑποκρινομενον ὑποκρινομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῡ̔ποκρινόμην (나는) 대답하고 있었다	ῡ̔ποκρίνου (너는) 대답하고 있었다	ῡ̔ποκρίνετο (그는) 대답하고 있었다
	쌍수		ῡ̔ποκρίνεσθον (너희 둘은) 대답하고 있었다	ῡ̔ποκρινέσθην (그 둘은) 대답하고 있었다
	복수	ῡ̔ποκρινόμεθα (우리는) 대답하고 있었다	ῡ̔ποκρίνεσθε (너희는) 대답하고 있었다	ῡ̔ποκρίνοντο (그들은) 대답하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀναβολήν, ἐπὶ δὲ τοῦ βίου καὶ τῶν πραγμάτων ἀντιφθεγγομένουσ τῷ σχήματι καὶ τἀναντία ὑμῖν ἐπιτηδεύοντασ καὶ διαφθείροντασ τὸ ἀξίωμα τῆσ ὑποσχέσεωσ, ἠγανάκτουν, καὶ τὸ πρᾶγμα ὅμοιον ἐδόκει μοι καθάπερ ἂν εἴ τισ ὑποκριτὴσ τραγῳδίασ μαλθακὸσ αὐτὸσ ὢν καὶ γυναικεῖοσ Ἀχιλλέα ἢ Θησέα ἢ καὶ τὸν Ἡρακλέα ὑποκρίνοιτο αὐτὸν μήτε βαδίζων μήτε βοῶν ἡρωϊκόν, ἀλλὰ θρυπτόμενοσ ὑπὸ τηλικούτῳ προσωπείῳ, ὃν οὐδ’ ἂν ἡ Ἑλένη ποτὲ ἢ Πολυξένη ἀνάσχοιντο πέρα τοῦ μετρίου αὐταῖσ προσεοικότα, οὐχ ὅπωσ ὁ Ἡρακλῆσ ὁ Καλλίνικοσ, ἀλλά μοι δοκεῖ τάχιστ’ ἂν ἐπιτρῖψαι τῷ ῥοπάλῳ παίων τοῦτον αὐτόν τε καὶ τὸ προσωπεῖον, οὕτωσ ἀτίμωσ κατατεθηλυμμένοσ πρὸσ αὐτοῦ. (Lucian, Piscator, (no name) 31:2)
(루키아노스, Piscator, (no name) 31:2)
εἰ δὲ ὑποκρίνοιτο καὶ νῦν, ὡρ́α σοι τὸ σαυτοῦ σκοπεῖν, ὦ Ἀρχέλαε, ἐνθυμουμένῳ μὲν ὅπωσ ἔχει τὰ παρόντα σοί τε κἀκείνῳ, σκοποῦντι δ’ ὅν τινα τρόπον ἐκεῖνόσ τε ἑτέροισ κέχρηται φίλοισ καὶ ἡμεῖσ Εὐμένει καὶ Μασσανάσσῃ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 8 4:2)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 8 4:2)
ἰδόντων δὲ τῶν φρουρούντων τὰσ πύλασ, ὅτι πλεονάζουσιν οἱ νεκροφόροι παρὰ τὸ σύνηθεσ ἑνὶ ἀνδρί, καὶ τοὺσ μὲν φέροντασ οὐχ ὑπονοούντων, τὸ δὲ λέχοσ ἐρευνωμένων, μὴ νεκρόν τισ ὑποκρίνοιτο, οἱ νεκροφόροι τὸν Ἰκέλιον ἤλεγχον οὐχ ὁμότεχνον σφίσιν ὄντα, ἐπιγνωσθέντα τε οἱ σφαγεῖσ ἀπέκτειναν. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 4 11:7)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 4 11:7)

유의어

대답하다
- ἐγγυάω (to answer for)
- προσαμείβομαι (대답하다, 답하다)
- ἀνθυποκρίνομαι (to answer in return)
- ἀνταμείβομαι (to answer again)
- παρανίσχω (to raise in answer)
- ἀντεπιστέλλω (to write an answer)
- προσυπέχω (to be answerable also for)
- ἀντικηρύσσω (to proclaim in answer)
- ὑπεραποκρίνομαι (방어하다, 지키다, 보호하다)
- ἐπιστενάχω (to groan in answer)
- ἀντιχαίρω (to rejoice in answer to)
- ἀντεπιτίθημι (포기하다, 항복하다, 맡기다)
- ἀπαμείβομαι (대답하다, 답하다, 응답하다)
- ἀμείβω (to answer one another, answering, in answer)
- ἀντισυλλογίζομαι (to answer by syllogism)
- προσαναιρέω (to give an answer besides)
- ἀντικομίζω (to bring back as an answer)
- ἀνταυδάω (대답하다, 답하다, 응답하다)
해석하다
- ἑρμηνεύω (해석하다, 번역하다)
- ὑπολαμβάνω (잡다, 빼앗다, 해석하다)
- σημειόω (to interpret as a sign)
- φράζω (설명하다, 해석하다)
- διερμηνεύω (해석하다, 설명하다, 밝히다)
- ἀφερμηνεύω (해석하다, 설명하다, 밝히다)
- ἐξερμηνεύω (to interpret accurately)
- διαπορθμεύω (해석하다, 번역하다, 옮기다)
가장하다
- εἰρωνεύομαι (숨기다, 속이다, 은폐하다)

파생어

συνυποκρίνομαι (돕다, 도와주다, 위하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποκρίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

대답하다

해석하다

가장하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποκρίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

대답하다

해석하다

가장하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어