헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τιμή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τιμή τιμῆς

형태분석: τιμ (어간) + η (어미)

어원: ti/w

  1. 명예, 존경, 영광, 우상
  2. 선물, 제물, 공물
  3. 가치, 값어치, 가격
  1. honor, worship, esteem
  2. high office
  3. gift, offering
  4. worth, value

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 τιμή

명예가

τιμᾱ́

명예들이

τιμαί

명예들이

속격 τιμῆς

명예의

τιμαῖν

명예들의

τιμῶν

명예들의

여격 τιμῇ

명예에게

τιμαῖν

명예들에게

τιμαῖς

명예들에게

대격 τιμήν

명예를

τιμᾱ́

명예들을

τιμᾱ́ς

명예들을

호격 τιμή

명예야

τιμᾱ́

명예들아

τιμαί

명예들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ΤΙΜΑ ἰατρὸν πρὸσ τὰσ χρείασ αὐτοῦ τιμαῖσ αὐτοῦ, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισε Κύριοσ. (Septuagint, Liber Sirach 38:1)

    (70인역 성경, Liber Sirach 38:1)

  • χαῖρε καλλίστασ ἀοιδᾶσ Φοῖβ’ ἐν εὐμούσοισι τιμαῖσ γέρασ ἱερὸν προφέρων. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, lyric6)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, lyric6)

  • ἐγὼ γάρ, ὡσ ὁ κωμικὸσ ἔφη, ἄγροικόσ εἰμι τὴν σκάφην σκάφην λέγων εἰ τοιαῦτά ἐστι τὰ ὑμέτερα, μακρὰ χαίρειν φράσασ ταῖσ ἐνταῦθα τιμαῖσ καὶ κνίσῃ καὶ ἱερείων αἵματι κάτειμι εἰσ τὸν Αἵδην, ὅπου με γυμνὸν τὸ τόξον ἔχοντα κἂν τὰ εἴδωλα φοβήσεται τῶν ὑπ’ ἐμοῦ πεφονευμένων θηρίων. (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 32:10)

    (루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 32:10)

  • τοὺσ δ’ ἐν τιμαῖσ ἧσσον ζηλῶ. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, anapests15)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, anapests15)

  • "ἔχει γὰρ τὸ ἰὴ παιὰν ἐπίφθεγμα, ὥσ φησιν Γόργων ἐν τῷ Περὶ τῶν ἐν Ῥόδῳ θυσιῶν, ἐπ’ Ἀντιγόνῳ δὲ καὶ Δημητρίῳ φησὶν Φιλόχοροσ Ἀθηναίουσ ᾄδειν παιᾶνασ τοὺσ πεποιημένουσ ὑπὸ Ἑρμοκλέουσ τοῦ Κυζικηνοῦ, ἐφαμίλλων γενομένων τῶν παιᾶνασ ποιησάντων πάντων καὶ τοῦ Ἑρμοκλέουσ προκριθέντοσ, ἀλλὰ μὴν καὶ αὐτὸσ Ἀριστοτέλησ ἐν τῇ Ἀπολογίᾳ τῆσ ἀσεβείασ, εἰ μὴ κατέψευσται ὁ λόγοσ, φησίν οὐ γὰρ ἄν ποτε Ἑρμείᾳ θύειν ὡσ ἀθανάτῳ προαιρούμενοσ ὡσ θνητῷ μνῆμα κατεσκεύαζον καὶ ἀθανατίζειν τὴν φύσιν βουλόμενοσ ἐπιταφίοισ ἂν τιμαῖσ ἐκόσμησα τὸ σῶμα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 5113)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 5113)

유의어

  1. 명예

  2. high office

  3. 선물

  4. 가치

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION