살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τιμή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τιμή τιμῆς

형태분석: τιμ (어간) + η (어미)

어원: ti/w

뜻

명예, 존경, 영광, 우상
선물, 제물, 공물
가치, 값어치, 가격

honor, worship, esteem
high office
gift, offering
worth, value

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	τιμή 명예가	τιμᾱ́ 명예들이	τιμαί 명예들이
속격	τιμῆς 명예의	τιμαῖν 명예들의	τιμῶν 명예들의
여격	τιμῇ 명예에게	τιμαῖν 명예들에게	τιμαῖς 명예들에게
대격	τιμήν 명예를	τιμᾱ́ 명예들을	τιμᾱ́ς 명예들을
호격	τιμή 명예야	τιμᾱ́ 명예들아	τιμαί 명예들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὰσ μὲν πατρῴουσ τιμὰσ ἐν οὐδενὶ τιθέμενοι, τὰσ δὲ Ἑλληνικὰσ δόξασ καλλίστασ ἡγούμενοι. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:15)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:15)
ἧσ οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆσ ὡσ λέοντεσ ὠρυόμενοι ἁρπάζοντεσ ἁρπάγματα, ψυχὰσ κατεσθίοντεσ ἐν δυναστείᾳ, καὶ τιμὰσ λαμβάνοντεσ ἐν ἀδικίᾳ, καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 22:25)
(70인역 성경, 에제키엘서 22:25)
ἑτέρα δέ τισ ἐπὶ τὴν ἐκείνησ παρελθοῦσα τάξιν, ἀφόρητοσ ἀναιδείᾳ θεατρικῇ καὶ ἀνάγωγοσ καὶ οὔτε φιλοσοφίασ οὔτε ἄλλου παιδεύματοσ οὐδενὸσ μετειληφυῖα ἐλευθερίου, λαθοῦσα καὶ παρακρουσαμένη τὴν τῶν ὄχλων ἄγνοιαν, οὐ μόνον ἐν εὐπορίᾳ καὶ τρυφῇ καὶ μορφῇ πλείονι τῆσ ἑτέρασ διῆγεν, ἀλλὰ καὶ τὰσ τιμὰσ καὶ τὰσ προστασίασ τῶν πόλεων, ἃσ ἔδει τὴν φιλόσοφον ἔχειν, εἰσ ἑαυτὴν ἀνηρτήσατο καὶ ἦν φορτική τισ πάνυ καὶ ὀχληρὰ καὶ τελευτῶσα παραπλησίαν ἐποίησε γενέσθαι τὴν Ἑλλάδα ταῖσ τῶν ἀσώτων καὶ κακοδαιμόνων οἰκίαισ. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 1 1:1)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 1 1:1)
ἔγραψα καὶ Φιλίππῳ τιμάσ· (Demades, On the Twelve Years, 9:4)
(데마데스, On the Twelve Years, 9:4)
^ πατρικῆσ δὲ ἀνάγκησ ἄμοιροσ ἡ τέχνη,4 ὅπου γε τοῖσ ἰατροῖσ καὶ δημοσίᾳ αἱ πόλεισ τιμὰσ καὶ προεδρίασ καὶ ἀτελείασ καὶ προνομίασ διδόασιν. (Lucian, Abdicatus, (no name) 23:8)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 23:8)

유의어

명예
- τίμησις (esteeming, honoring, a holding valuable)
high office
- χοροδιδασκαλία (업무, 판공실)
- τελωνία (업무, 판공실)
- σιτομετρία (업무, 판공실)
- πωλητήριον (the office of the)
- πρόεδρος (the, in office)
- προεδρία (업무, 판공실)
- παιδονομία (업무, 판공실)
- κανηφορία (업무, 판공실)
- ἱππαρχία (업무, 판공실)
- φυλαρχία (업무, 판공실)
- ἐπισκοπή (업무, 판공실, 사무실)
- ἀστυνομία (업무, 판공실)
선물
- εὐλογίᾱ (선물)
- δῶρον (선물)
- δόσις (선물, 기증품, 예물)
가치
- ἀξίᾱ (가치, 값어치, 가격)
- δύναμις (가치, 값어치)
- τιμιότης (가치, 값어치, 가격)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τιμή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

명예

high office

선물

가치

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τιμή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

명예

high office

선물

가치

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어