살아있는 헬라어 사전 - ταπεινοτης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ταπεινότης

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταπεινότης ταπεινότητος

형태분석: ταπεινοτητ (어간) + ς (어미)

어원: from tapeino/s

뜻

자기 비하, 불명예
낙담, 실망, 의기소침
악행, 부도덕, 야비함

lowness
low estate, abasement
lowness of spirits, dejection
baseness, vileness

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ταπεινότης	ταπεινότητε	ταπεινότητες
속격	ταπεινότητος	ταπεινοτήτοιν	ταπεινοτήτων
여격	ταπεινότητι	ταπεινοτήτοιν	ταπεινότησιν*
대격	ταπεινότητα	ταπεινότητε	ταπεινότητας
호격	ταπεινότη	ταπεινότητε	ταπεινότητες

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ δὲ κεφάλαιον τῶν λόγων, ἄνθρωποσ εἶ , οὗ μεταβολὴν θᾶττον πρὸσ ὕψοσ καὶ πάλιν ταπεινότητα ζῷον οὐδὲν λαμβάνει. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 5 6:1)
(플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 5 6:1)
τὸ γὰρ ἀφαιρεῖν τὰσ ἐπιβολὰσ καὶ αὐτοῖσ χρῆσθαι τοῖσ ὀνόμασι καὶ ἀκολουθεῖν τῶν πραγμάτων τῇ φύσει καὶ μὴ δεδιέναι τὴν σμικρότητα αὐτῶν καὶ ταπεινότητα ἁπλῆσ ψυχῆσ καὶ γενναίασ, ὅθεν καὶ λόγων τέχναι εὑρέθησαν, ἐξ ὧν ἐδυνήθη μέγεθοσ προσλαβεῖν καὶ τὰ μὴ ἔχοντα ἐν αὑτοῖσ φύσει μεγέθη, καὶ ποτὲ μὲν τοιαῦτα εἶναι τὰ ἐν αὐτοῖσ ἐμφαινόμενα, τὰ δὲ καὶ ψεῦδόσ τι ἐμφαίνειν, ὥσπερ ἔχει καὶ τοῦτο, ἀεὶ σὺ ἐπισκώπτεισ ἡμᾶσ, ὅτι σὺ μὲν Πρωταγόρᾳ πολὺ ἀργύριον δέδωκασ ἐπὶ σοφίᾳ· (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 2:3)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 2:3)
δεῖ δὲ πρέπον εἶναι καὶ γὰρ τοῦ πρέποντοσ κατ’ ἀξίαν καὶ πρέπον καὶ περὶ ὃ οἱο͂ν περὶ οἰκέτου γάμον ἕτερον τὸ πρέπον καὶ περὶ ἐρωμένου καὶ αὐτῷ, εἴπερ ἐπὶ τοσοῦτον ἢ τοιοῦτον, οἱο͂ν τὴν θεωρίαν οὐκ ᾤετο Θεμιστοκλεῖ πρέπειν, ἣν ἐποιήσατο Ὀλυμπίαζε, διὰ τὴν προϋπάρξασαν ταπεινότητα, ἀλλὰ Κίμωνι. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 3 121:3)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 3 121:3)
Ἐμπεδοκλῆσ διὰ τὴν σμικρότητα καὶ ταπεινότητα καὶ στενότητα τῆσ μήτρασ, κατεστραμμένωσ προσπεφυκυίασ τῇ γαστρί, μήτε τοῦ σπέρματοσ; (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 5, 3:1)
(위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 5, 3:1)
καθεζόμενοσ, εὐπρόσοδόν τε καὶ πρᾷον καὶ φιλάνθρωπον τοῖσ ἐπὶ τὴν δικαιοδοσίαν ἀφικνουμένοισ ἑαυτὸν παρεῖχε καὶ παρεσκεύασεν ἀριστοκρατικὴν οὕτωσ φανῆναι τὴν πολιτείαν, ὥστε μήτε δημάρχων δεηθῆναι τοὺσ διὰ πενίαν ἢ δυσγένειαν ἢ ἄλλην τινὰ ταπεινότητα ὑπὸ τῶν κρειττόνων κατισχυομένουσ, μήτε καινῆσ νομοθεσίασ πόθον ἔχειν ἔτι τοὺσ ἐν ἰσηγορίᾳ πολιτεύεσθαι βουλομένουσ, ἀλλ’ ἀγαπᾶν τε καὶ χαίρειν ἅπαντασ ἐπὶ τῇ τότε κατασχούσῃ τὴν πόλιν εὐνομίᾳ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 19 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 19 2:1)

유의어

lowness
- δυσγένεια (low birth)
- μυκηθμός (울부짖기, 부르짖음, 으르렁거림)
자기 비하
- ταπείνωσις (low estate, low condition)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ταπεινότης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

lowness

자기 비하

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ταπεινότης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

lowness

자기 비하

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어