헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σωτήριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σωτήριος σωτήριον

형태분석: σωτηρι (어간) + ος (어미)

어원: swth/r

뜻

  1. 구조하는, 구원하는
  1. saving, delivering, to preserve, bringing safety or deliverance to, more likely to bring safety
  2. deliverance, safety
  3. a thankoffering for deliverance

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 σωτήριος

구조하는 (이)가

 σωτήριον

구조하는 (것)가
속격 σωτηρίου

구조하는 (이)의

 σωτηρίου

구조하는 (것)의
여격 σωτηρίῳ

구조하는 (이)에게

 σωτηρίῳ

구조하는 (것)에게
대격 σωτήριον

구조하는 (이)를

 σωτήριον

구조하는 (것)를
호격 σωτήριε

구조하는 (이)야

 σωτήριον

구조하는 (것)야
쌍수주/대/호 σωτηρίω

구조하는 (이)들이

 σωτηρίω

구조하는 (것)들이
속/여 σωτηρίοιν

구조하는 (이)들의

 σωτηρίοιν

구조하는 (것)들의
복수주격 σωτήριοι

구조하는 (이)들이

 σωτήρια

구조하는 (것)들이
속격 σωτηρίων

구조하는 (이)들의

 σωτηρίων

구조하는 (것)들의
여격 σωτηρίοις

구조하는 (이)들에게

 σωτηρίοις

구조하는 (것)들에게
대격 σωτηρίους

구조하는 (이)들을

 σωτήρια

구조하는 (것)들을
호격 σωτήριοι

구조하는 (이)들아

 σωτήρια

구조하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 σωτήριος

σωτηρίου

구조하는 (이)의

 σωτηριότερος

σωτηριοτέρου

더 구조하는 (이)의

 σωτηριότατος

σωτηριοτάτου

가장 구조하는 (이)의
부사 σωτηρίως

 σωτηριότερον

 σωτηριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Θυμβραῖε καὶ Δάλιε καὶ Λυκίασ ναὸν ἐμβατεύων Ἄπολλον, ὦ δία κεφαλά, μόλε τοξή‐ ρησ, ἱκοῦ ἐννύχιοσ καὶ γενοῦ σωτήριοσ ἀνέρι πομπᾶσ ἁγεμὼν καὶ ξύλλαβε Δαρδανίδαισ, ὦ παγκρατέσ, ὦ Τροί̈ασ τείχη παλαιὰ δείμασ. (Euripides, Rhesus, choral, strophe 11)

    (에우리피데스, Rhesus, choral, strophe 11)

  • πομπὸσ δ’ εἶμ’ ἐγὼ σωτήριοσ, κεῖθεν δ’ ἀπάξει σ’ ἄλλοσ. (Euripides, episode 1:19)

    (에우리피데스, episode 1:19)

  • ἀπότεισον οὖν μοι ταὐτὸ τοῦτ’ ἐκεῖ λαβών, μίαν πονήσασ ἡμέραν, ἡμῶν ὕπερ σωτήριοσ στάσ, μὴ δέκ’ ἐκπλήσασ ἔτη. (Euripides, episode, iambic 17:5)

    (에우리피데스, episode, iambic 17:5)

  • Ζηνὸσ γὰρ οὖσαν ζῆν νιν ἄφθιτον χρεών, Κάστορί τε Πολυδεύκει τ’ ἐν αἰθέροσ πτυχαῖσ σύνθακοσ ἔσται, ναυτίλοισ σωτήριοσ. (Euripides, episode, iambic 2:6)

    (에우리피데스, episode, iambic 2:6)

  • οἱ δὲ οὐχ ἧττον ἐρρωμένωσ ἐδέξαντο, καὶ μάχη γίνεται δι’ ὅλου μὲν ἰσχυρὰ τοῦ στρατεύματοσ, ἰσχυροτάτη δὲ κατ’ ἐκεῖνον αὐτὸν ἐν τοῖσ πεντήκοντα τεταγμένον, ὧν εἰσ καιρὸν ἐοίκεν ἡ φιλοτιμία τῷ βασιλεῖ γενέσθαι καὶ σωτήριοσ, ἀγωνιζόμενοι γὰρ ἐκθύμωσ καὶ προκινδυνεύοντεσ ἄτρωτον μὲν αὐτὸν οὐκ ἐδυνήθησαν φυλάξαι, πολλὰσ δὲ διὰ τῶν ὅπλων δεξάμενον εἰσ τὸ σῶμα πληγὰσ δόρασι καὶ ξίφεσι μόλισ ἀνήρπασαν ζῶντα, καὶ συμφράξαντεσ πρὸ αὐτοῦ πολλοὺσ μὲν ἀνῄρουν, πολλοὶ δὲ ἔπιπτον. (Plutarch, Agesilaus, chapter 18 3:1)

    (플루타르코스, Agesilaus, chapter 18 3:1)

유의어

  1. deliverance

  2. a thankoffering for deliverance

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION