살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συμβολέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συμβολέω

형태분석: συμβολέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from sumbolh/

뜻

to meet or fall in with

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμβολῶ	συμβολεῖς	συμβολεῖ
	쌍수		συμβολεῖτον	συμβολεῖτον
	복수	συμβολοῦμεν	συμβολεῖτε	συμβολοῦσιν*
접속법	단수	συμβολῶ	συμβολῇς	συμβολῇ
	쌍수		συμβολῆτον	συμβολῆτον
	복수	συμβολῶμεν	συμβολῆτε	συμβολῶσιν*
기원법	단수	συμβολοῖμι	συμβολοῖς	συμβολοῖ
	쌍수		συμβολοῖτον	συμβολοίτην
	복수	συμβολοῖμεν	συμβολοῖτε	συμβολοῖεν
명령법	단수		συμβόλει	συμβολείτω
	쌍수		συμβολεῖτον	συμβολείτων
	복수		συμβολεῖτε	συμβολούντων, συμβολείτωσαν
부정사		συμβολεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		συμβολων συμβολουντος	συμβολουσα συμβολουσης	συμβολουν συμβολουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συμβολοῦμαι	συμβολεῖ, συμβολῇ	συμβολεῖται
	쌍수		συμβολεῖσθον	συμβολεῖσθον
	복수	συμβολούμεθα	συμβολεῖσθε	συμβολοῦνται
접속법	단수	συμβολῶμαι	συμβολῇ	συμβολῆται
	쌍수		συμβολῆσθον	συμβολῆσθον
	복수	συμβολώμεθα	συμβολῆσθε	συμβολῶνται
기원법	단수	συμβολοίμην	συμβολοῖο	συμβολοῖτο
	쌍수		συμβολοῖσθον	συμβολοίσθην
	복수	συμβολοίμεθα	συμβολοῖσθε	συμβολοῖντο
명령법	단수		συμβολοῦ	συμβολείσθω
	쌍수		συμβολεῖσθον	συμβολείσθων
	복수		συμβολεῖσθε	συμβολείσθων, συμβολείσθωσαν
부정사		συμβολεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		συμβολουμενος συμβολουμενου	συμβολουμενη συμβολουμενης	συμβολουμενον συμβολουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσυμβόλουν	ἐσυμβόλεις	ἐσυμβόλειν*
	쌍수		ἐσυμβολεῖτον	ἐσυμβολείτην
	복수	ἐσυμβολοῦμεν	ἐσυμβολεῖτε	ἐσυμβόλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσυμβολούμην	ἐσυμβολοῦ	ἐσυμβολεῖτο
	쌍수		ἐσυμβολεῖσθον	ἐσυμβολείσθην
	복수	ἐσυμβολούμεθα	ἐσυμβολεῖσθε	ἐσυμβολοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀρχὴ δὲ ναυσὶ συμβολῆσ τίσ ἦν, φράσον· (Aeschylus, Persians, episode 1:13)
(아이스킬로스, 페르시아인들, episode 1:13)
Μιθροβαρζάνην μὲν οὖν ὁ Λεύκολλοσ εὐθὺσ ἐκ τῆσ πρώτησ συμβολῆσ τρεψάμενοσ ἐδίωκε, Μαγκαῖον δὲ Σεξτίλιοσ ἐσ Τιγρανόκερτα κατακλείσασ τὰ μὲν βασίλεια αὐτίκα, ἀτείχιστα ὄντα, διήρπασε, τὴν δὲ πόλιν καὶ τὸ φρούριον ἀπετάφρευε, καὶ μηχανὰσ ἐφίστη, καὶ ὑπονόμοισ ἀνεκρήμνη τὸ τεῖχοσ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 12 6:11)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 12 6:11)
γενομένησ δὲ αὐτοῖσ περὶ τῶν ὅλων συμβολῆσ περὶ Ιἑριχοῦντα καταλιπόντεσ οἱ πολλοὶ τὸν Ὑρκανὸν μεταβαίνουσιν πρὸσ τὸν Ἀριστόβουλον. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 172:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 172:2)
χαλεπὸν δ’ ἦν τὸ ἀναπληροῦν διὰ βάθοσ ἄπειρον καὶ τῶν Ιοὐδαίων πάντα τρόπον εἰργόντων ἄνωθεν, κἂν ἀτέλεστοσ ἔμεινεν τοῖσ Ῥωμαίοισ ὁ πόνοσ, εἰ μὴ τὰσ ἑβδομάδασ ἐπιτηρῶν ὁ Πομπήιοσ, ἐν αἷσ παντὸσ ἔργου διὰ τὴν θρησκείαν χεῖρασ ἀπίσχουσιν Ιοὐδαῖοι, τὸ χῶμα ὕψου τῆσ κατὰ χεῖρα συμβολῆσ εἴργων τοὺσ στρατιώτασ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 206:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 206:2)
Ῥωμαῖοι δ’ ἐπηκολούθουν, καὶ γενομένησ συμβολῆσ μέχρι πολλοῦ μὲν οἱ περὶ τὸν Ἀριστόβουλον διεκαρτέρουν γενναίωσ ἀγωνιζόμενοι, τέλοσ δὲ βιασθέντεσ ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων πίπτουσι μὲν πεντακισχίλιοι, περὶ δὲ δισχιλίουσ ἀνέφυγον εἴσ τινα λόφον, οἱ δὲ λοιποὶ χίλιοι σὺν Ἀριστοβούλῳ διακόψαντεσ τὴν φάλαγγα τῶν Ῥωμαίων εἰσ Μαχαιροῦντα συνελαύνονται. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 244:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 244:2)

유의어

to meet or fall in with
- περιτυγχάνω (우연히 만나다, 우연히 마주치다, 만나다)
- ἐγκύρω (우연히 만나다, 우연히 마주치다, 만나다)
- συμπίπτω (만나다, 우연히 만나다, 우연히 마주치다)
- συνάντομαι (접근하다, 다가가다, 만나다)
- ὑπεξέρχομαι (to go out to meet)
- συμβαίνω (만나다, 접하다)
- συμμίγνυμι (만나다, 접하다)
- ἀντάω (만나다, 접하다)
- συναντάω (만나다, 접하다, 맞다)
- συνέχω (만나다, 접하다)
- συνήκω (만나다, 접하다)
- ὁμηρέω (만나다, 접하다)
- ὁμαρτέω (만나다, 접하다)
- ἀντιάζω (to meet in)
- ἀντιπρόειμι (만나다, 접하다)
- μαδάω ( I fall off)
- τάσσω ( I fall in, form up)
- συνηβολέω (만나다, 우연히 만나다)
- ἀποπίπτω (to fall off from, to fall off)
- ἀπορρέω (to fall off)
- ἐκπίπτω (to fall out of)
- ἐκρέω ( I fall off)
- ἐνσκήπτω (to fall in or on)
- πίπτω (떨어지다, 넘어지다)
- ἐπαντιάζω (만나다, 우연히 만나다)
- καταρρέω (to fall off)
- περιπίπτω (만나다, 우연히 만나다)
- προσκυρέω (내리누르다, 만나다, 일어나다)
- προσπίπτω (마주치다, 접하다, 우연히 만나다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμβολέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to meet or fall in with

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συμβολέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to meet or fall in with

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어