살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συκῆ

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συκῆ

형태분석: συκ (어간) + η (어미)

어원: su=kon

뜻

the fig-tree
a fig

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	συκῆ	συκᾶ	συκαί
속격	συκῆς	συκαῖν	συκῶν
여격	συκῇ	συκαῖν	συκαῖς
대격	συκῆν	συκᾶ	συκᾶς
호격	συκῆ	συκᾶ	συκαί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπάταξε τὰσ ἀμπέλουσ αὐτῶν καὶ τὰσ συκᾶσ αὐτῶν καὶ συνέτριψε πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν. (Septuagint, Liber Psalmorum 104:33)
(70인역 성경, 시편 104:33)
καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆσ καὶ τάσ συκᾶσ αὐτῆσ, ὅσα εἶπε. μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰσ μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Prophetia Osee 2:14)
(70인역 성경, 호세아서 2:14)
ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰσ ἀφανισμὸν καὶ τὰσ συκᾶσ μου εἰσ συγκλασμόν. ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν, ἐλεύκανε τὰ κλήματα αὐτῆσ. (Septuagint, Prophetia Ioel 1:7)
(70인역 성경, 요엘서 1:7)
μὴ ἀκούετε Ἐζεκίου. τάδε λέγει ὁ βασιλεὺσ Ἀσσυρίων. εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρόσ με καὶ φάγεσθε ἕκαστοσ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰσ συκᾶσ καὶ πίεσθε ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου ὑμῶν, (Septuagint, Liber Isaiae 36:16)
(70인역 성경, 이사야서 36:16)
ὦ ποθεινὴ τοῖσ δικαίοισ καὶ γεωργοῖσ ἡμέρα, ἄσμενόσ σ’ ἰδὼν προσειπεῖν βούλομαι τὰσ ἀμπέλουσ, τάσ τε συκᾶσ, ἃσ ἐγὼ ’φύτευον ὢν νεώτεροσ, ἀσπάσασθαι θυμὸσ ἡμῖν ἐστι πολλοστῷ χρόνῳ. (Aristophanes, Peace, Choral, trochees3)
(아리스토파네스, Peace, Choral, trochees3)

유의어

the fig-tree
- συκέα (fig tree)
- ἐρινεός (the wild fig-tree)
- συκίς (a slip or cutting from a fig-tree, a young fig-tree)
- ξύλον (나무)
- δένδρεον (나무)
- δένδρον (나무)
a fig
- συκέα (fig tree)
- σῦκον (fig, the fruit of the συκῆ ‎)
- θρῖον (a fig-leaf)
- ὀπός ( fig-juice )
- ἰσχάς (마른 무화과)
- συκόμορος (the fig-mulberry)
- μορμώ (boh!, a fig)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συκῆ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the fig-tree

a fig

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συκῆ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the fig-tree

a fig

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어