살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

θορυβέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θορυβέω

형태분석: θορυβέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: qo/rubos

뜻

응원하다, 박수치다, 소리치며 찬성하다
혼란에 빠뜨리다, 괴롭히다, 성가시게 하다, 고생시키다, 곤란하게 하다

to make a noise or uproar
the contrary
to cheer, applaud
to raise clamours against, to have clamours raised against one
to confuse by noise or tumult, to trouble, throw into confusion, to be thrown into confusion

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	θορύβω	θορύβεις	θορύβει
	쌍수		θορύβειτον	θορύβειτον
	복수	θορύβουμεν	θορύβειτε	θορύβουσιν*
접속법	단수	θορύβω	θορύβῃς	θορύβῃ
	쌍수		θορύβητον	θορύβητον
	복수	θορύβωμεν	θορύβητε	θορύβωσιν*
기원법	단수	θορύβοιμι	θορύβοις	θορύβοι
	쌍수		θορύβοιτον	θορυβοίτην
	복수	θορύβοιμεν	θορύβοιτε	θορύβοιεν
명령법	단수		θορῦβει	θορυβεῖτω
	쌍수		θορύβειτον	θορυβεῖτων
	복수		θορύβειτε	θορυβοῦντων, θορυβεῖτωσαν
부정사		θορύβειν
분사		남성	여성	중성
분사		θορυβων θορυβουντος	θορυβουσα θορυβουσης	θορυβουν θορυβουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	θορύβουμαι	θορύβει, θορύβῃ	θορύβειται
	쌍수		θορύβεισθον	θορύβεισθον
	복수	θορυβοῦμεθα	θορύβεισθε	θορύβουνται
접속법	단수	θορύβωμαι	θορύβῃ	θορύβηται
	쌍수		θορύβησθον	θορύβησθον
	복수	θορυβώμεθα	θορύβησθε	θορύβωνται
기원법	단수	θορυβοίμην	θορύβοιο	θορύβοιτο
	쌍수		θορύβοισθον	θορυβοίσθην
	복수	θορυβοίμεθα	θορύβοισθε	θορύβοιντο
명령법	단수		θορύβου	θορυβεῖσθω
	쌍수		θορύβεισθον	θορυβεῖσθων
	복수		θορύβεισθε	θορυβεῖσθων, θορυβεῖσθωσαν
부정사		θορύβεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		θορυβουμενος θορυβουμενου	θορυβουμενη θορυβουμενης	θορυβουμενον θορυβουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐθορῦβουν	ἐθορῦβεις	ἐθορῦβειν*
	쌍수		ἐθορύβειτον	ἐθορυβεῖτην
	복수	ἐθορύβουμεν	ἐθορύβειτε	ἐθορῦβουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐθορυβοῦμην	ἐθορύβου	ἐθορύβειτο
	쌍수		ἐθορύβεισθον	ἐθορυβεῖσθην
	복수	ἐθορυβοῦμεθα	ἐθορύβεισθε	ἐθορύβουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

νέον μὲν γὰρ ἄρχοντα θορύβοισ καὶ καταβοήσεσιν εἰσ μαλακίαν καὶ δειλίαν ἐπιταραχθέντα τῶν ἀσφαλεστάτων ἐκπεσεῖν λογισμῶν εἰκόσ ἐστι καὶ συγγνωστόν Πομπήϊον δὲ Μάγνον, οὗ Ῥωμαῖοι τὸ μὲν στρατόπεδον πατρίδα, σύγκλητον δὲ τὴν σκηνήν, ἀποστάτασ δὲ καὶ προδότασ τοὺσ ἐν Ῥώμῃ πολιτευομένουσ καὶ στρατηγοῦντασ καὶ ὑπατεύοντασ ἐκάλουν, ἀρχόμενον δὲ ὑπ’ οὐδενὸσ ἔγνωσαν, πάσασ δὲ αὐτοκράτορα στρατευσάμενον ἄριστα τὰσ στρατείασ, τίσ ἂν ἀνάσχοιτο τοῖσ Φαωνίου σκώμμασι καὶ Δομετίου, καὶ ἵνα μὴ Ἀγαμέμνων λέγηται, παρ’ ἐλάχιστον ἐκβιασθέντα τὸν περὶ τῆσ ἡγεμονίασ καὶ ἐλευθερίασ ἀναρρῖψαι κίνδυνον; (Plutarch, Comparison of Agesilaus and Pompey, chapter 4 2:1)
(플루타르코스, Comparison of Agesilaus and Pompey, chapter 4 2:1)
ὕστερον ἀποδίδωσι, μὴ τοὺσ νέουσ ἐπὶ ταῦτα προσάγοντα μηδ’ ὑποβάλλοντα θορύβοισ, ὄχλων ἀγνωμονούντων ἀήθεισ ὄντασ, ἀλλ’ αὐτὸν ἐκδεχόμενον τὰσ ὑπὲρ τῶν συμφερόντων ἀπεχθείασ· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 25 5:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 25 5:1)
νυκτὸσ δ’ ὑποστρέψασ αὐτὸσ μὲν ἀπέβη μετὰ τῶν ὁπλιτῶν καὶ προσελθὼν τοῖσ τείχεσιν ἡσυχίαν ἦγεν, αἱ δὲ νῆεσ ἐπὶ τὸν λιμένα πλεύσασαι καὶ βιαζόμεναι κραυγῇ τε πολλῇ καὶ θορύβοισ καὶ ψόφοισ ἅμα μὲν ἐξέπληττον τῷ ἀπροσδοκήτῳ τοὺσ Βυζαντίουσ, ἅμα δὲ τοῖσ ἀττικίζουσι παρεῖχον ἐπ’ ἀδείασ τὸν Ἀλκιβιάδην δέχεσθαι, πάντων ἐπὶ τὸν λιμένα καὶ τὰσ ναῦσ βοηθούντων. (Plutarch, , chapter 31 3:1)
(플루타르코스, , chapter 31 3:1)
ὁ μὲν οὖν δῆμοσ ἤδη πολὺσ γεγονὼσ καὶ ἀχρήματοσ ἄσμενοσ ἐδέξατο, καὶ συνεχὴσ ἦν τοῖσ περὶ τὸ βῆμα θορύβοισ αἰτῶν τήν ψῆφον ἡ δὲ βουλὴ καὶ τῶν ἄλλων οἱ κράτιστοι πολιτῶν οὐ διαίρεσιν, ἀλλ’ ἀναίρεσιν ἡγούμενοι τῆσ Ῥώμησ πολιτεύεσθαι τοὺσ δημάρχουσ καὶ δυσανασχετοῦντεσ ἐπὶ τόν Κάμιλλον κατέφυγον. (Plutarch, Camillus, chapter 7 3:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 7 3:1)
ἐφήδρευε δὲ Καῖσαρ, οὐ παρὼν αὐτὸσ δι’ ἀσθένειαν, ἀλλ’ ἡ δύναμισ, οὐ πάνυ μαχεῖσθαι προσδοκῶσα τοὺσ πολεμίουσ, ἀλλὰ μόνον ἐκδρομαῖσ χρῆσθαι πρὸσ τὰ ἔργα καὶ βέλεσιν ἐλαφροῖσ καὶ θορύβοισ τοὺσ ὀρύσσοντασ ἐπιταράσσειν· (Plutarch, Brutus, chapter 41 1:2)
(플루타르코스, Brutus, chapter 41 1:2)

유의어

to make a noise or uproar
- συμψοφέω (to make a noise together)
- κροτέω (to make a rattling noise)
- ἐπιδουπέω (to make a noise or clashing)
- ὁμαδέω (to make a noise or din)
- κυδοιμέω (to make an uproar, spread alarm)
the contrary
- ἀντιοστατέω (to be contrary)
- ἀντιπνέω (to be contrary)
- ἀντιθέω (to run contrary ways)
응원하다
- ἀναθορυβέω (박수치다, 소리치며 찬성하다)
- ἐπιπλαταγέω (to applaud loudly)
to raise clamours against
- ἀνταείρω (안에 넣다, 나타나다, 맞서서 빛나다)
- ἀντεπηχέω (to clamour against)
- προδιαβάλλω (먼저 보다, 미리 보다)
- ἀνταίρω (to raise against)

파생어

ἀναθορυβέω (박수치다, 소리치며 찬성하다)
διαθορυβέω (to confound utterly, to make a great noise)
ἐπιθορυβέω (to shout to, of approval or of displeasure)
καταθορυβέω (to cry down)
ὑποθορυβέω (to begin to make a clamour)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

θορυβέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make a noise or uproar

the contrary

응원하다

to raise clamours against

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

θορυβέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make a noise or uproar

the contrary

응원하다

to raise clamours against

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어