헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

θαρσέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θαρσέω

형태분석: θαρσέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: qa/rsos

뜻

  1. 북돋우다, 용기를 갖추다
  2. 신뢰하다, 모험하다, 위험을 감수하다, 감히 ~하다
  1. to be of good courage, take courage, to be over-bold, audacious, take courage! cheer up, with good courage, confidence
  2. take heart for, to venture, to have confidence in
  3. to believe confidently that, to make bold or venture

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 θάρσω

(나는) 북돋운다

 θάρσεις

(너는) 북돋운다

 θάρσει

(그는) 북돋운다
쌍수 θάρσειτον

(너희 둘은) 북돋운다

 θάρσειτον

(그 둘은) 북돋운다
복수 θάρσουμεν

(우리는) 북돋운다

 θάρσειτε

(너희는) 북돋운다

 θάρσουσιν*

(그들은) 북돋운다
접속법단수 θάρσω

(나는) 북돋우자

 θάρσῃς

(너는) 북돋우자

 θάρσῃ

(그는) 북돋우자
쌍수 θάρσητον

(너희 둘은) 북돋우자

 θάρσητον

(그 둘은) 북돋우자
복수 θάρσωμεν

(우리는) 북돋우자

 θάρσητε

(너희는) 북돋우자

 θάρσωσιν*

(그들은) 북돋우자
기원법단수 θάρσοιμι

(나는) 북돋우기를 (바라다)

 θάρσοις

(너는) 북돋우기를 (바라다)

 θάρσοι

(그는) 북돋우기를 (바라다)
쌍수 θάρσοιτον

(너희 둘은) 북돋우기를 (바라다)

 θαρσοίτην

(그 둘은) 북돋우기를 (바라다)
복수 θάρσοιμεν

(우리는) 북돋우기를 (바라다)

 θάρσοιτε

(너희는) 북돋우기를 (바라다)

 θάρσοιεν

(그들은) 북돋우기를 (바라다)
명령법단수 θᾶρσει

(너는) 북돋우어라

 θαρσεῖτω

(그는) 북돋우어라
쌍수 θάρσειτον

(너희 둘은) 북돋우어라

 θαρσεῖτων

(그 둘은) 북돋우어라
복수 θάρσειτε

(너희는) 북돋우어라

 θαρσοῦντων, θαρσεῖτωσαν

(그들은) 북돋우어라
부정사 θάρσειν

북돋우는 것
분사 남성여성중성
θαρσων

θαρσουντος

 θαρσουσα

θαρσουσης

 θαρσουν

θαρσουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 θάρσουμαι

(나는) 북돋워진다

 θάρσει, θάρσῃ

(너는) 북돋워진다

 θάρσειται

(그는) 북돋워진다
쌍수 θάρσεισθον

(너희 둘은) 북돋워진다

 θάρσεισθον

(그 둘은) 북돋워진다
복수 θαρσοῦμεθα

(우리는) 북돋워진다

 θάρσεισθε

(너희는) 북돋워진다

 θάρσουνται

(그들은) 북돋워진다
접속법단수 θάρσωμαι

(나는) 북돋워지자

 θάρσῃ

(너는) 북돋워지자

 θάρσηται

(그는) 북돋워지자
쌍수 θάρσησθον

(너희 둘은) 북돋워지자

 θάρσησθον

(그 둘은) 북돋워지자
복수 θαρσώμεθα

(우리는) 북돋워지자

 θάρσησθε

(너희는) 북돋워지자

 θάρσωνται

(그들은) 북돋워지자
기원법단수 θαρσοίμην

(나는) 북돋워지기를 (바라다)

 θάρσοιο

(너는) 북돋워지기를 (바라다)

 θάρσοιτο

(그는) 북돋워지기를 (바라다)
쌍수 θάρσοισθον

(너희 둘은) 북돋워지기를 (바라다)

 θαρσοίσθην

(그 둘은) 북돋워지기를 (바라다)
복수 θαρσοίμεθα

(우리는) 북돋워지기를 (바라다)

 θάρσοισθε

(너희는) 북돋워지기를 (바라다)

 θάρσοιντο

(그들은) 북돋워지기를 (바라다)
명령법단수 θάρσου

(너는) 북돋워져라

 θαρσεῖσθω

(그는) 북돋워져라
쌍수 θάρσεισθον

(너희 둘은) 북돋워져라

 θαρσεῖσθων

(그 둘은) 북돋워져라
복수 θάρσεισθε

(너희는) 북돋워져라

 θαρσεῖσθων, θαρσεῖσθωσαν

(그들은) 북돋워져라
부정사 θάρσεισθαι

북돋워지는 것
분사 남성여성중성
θαρσουμενος

θαρσουμενου

 θαρσουμενη

θαρσουμενης

 θαρσουμενον

θαρσουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐθᾶρσουν

(나는) 북돋우고 있었다

 ἐθᾶρσεις

(너는) 북돋우고 있었다

 ἐθᾶρσειν*

(그는) 북돋우고 있었다
쌍수 ἐθάρσειτον

(너희 둘은) 북돋우고 있었다

 ἐθαρσεῖτην

(그 둘은) 북돋우고 있었다
복수 ἐθάρσουμεν

(우리는) 북돋우고 있었다

 ἐθάρσειτε

(너희는) 북돋우고 있었다

 ἐθᾶρσουν

(그들은) 북돋우고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐθαρσοῦμην

(나는) 북돋워지고 있었다

 ἐθάρσου

(너는) 북돋워지고 있었다

 ἐθάρσειτο

(그는) 북돋워지고 있었다
쌍수 ἐθάρσεισθον

(너희 둘은) 북돋워지고 있었다

 ἐθαρσεῖσθην

(그 둘은) 북돋워지고 있었다
복수 ἐθαρσοῦμεθα

(우리는) 북돋워지고 있었다

 ἐθάρσεισθε

(너희는) 북돋워지고 있었다

 ἐθάρσουντο

(그들은) 북돋워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πρὸσ ταῦτά νυν θαρσῶν καθήσθω τοῖσ πεδαρσίοισ κτύποισ πιστόσ, τινάσσων τ’ ἐν χεροῖν πύρπνουν βέλοσ. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode5)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode5)

  • θαρσῶν δὲ μίμνε μηδὲ συμφορὰν δέχου τὸν ἄνδρ’· (Sophocles, Ajax, episode 2:21)

    (소포클레스, Ajax, episode 2:21)

  • ὃσ ἀνδρὸσ οὐκέτ’ ὄντοσ, ἀλλ’ ἤδη σκιᾶσ, θαρσῶν ὑβρίζεισ κἀξελευθεροστομεῖσ. (Sophocles, Ajax, episode15)

    (소포클레스, Ajax, episode15)

  • νῦν μέν, ἴσωσ γὰρ τόπον ἐσχατιαῖσ προσιδεῖν ἐθέλεισ ὅντινα κεῖται, δέρκου θαρσῶν· (Sophocles, Philoctetes, choral, anapests1)

    (소포클레스, 필록테테스, choral, anapests1)

  • σὺ δὲ θαρσῶν, ὅταν ἥκῃ μέροσ ἔργων, ἐπαύ̈σασ πατρὸσ αὐδὰν θροούσᾳ πρὸσ σὲ τέκνον πατρὸσ αὐδὰν καὶ πέραιν’ ἀνεπίμομφον ἄταν. (Aeschylus, Libation Bearers, choral, ephymn 31)

    (아이스킬로스, Libation Bearers, choral, ephymn 31)

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION