살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πυρφορέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυρφορέω πυρφορήσω

형태분석: πυρφορέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

점화하다, 불을 붙이다

to be a purfo/ros, to carry a torch
to set on fire

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πυρφόρω	πυρφόρεις	πυρφόρει
	쌍수		πυρφόρειτον	πυρφόρειτον
	복수	πυρφόρουμεν	πυρφόρειτε	πυρφόρουσιν*
접속법	단수	πυρφόρω	πυρφόρῃς	πυρφόρῃ
	쌍수		πυρφόρητον	πυρφόρητον
	복수	πυρφόρωμεν	πυρφόρητε	πυρφόρωσιν*
기원법	단수	πυρφόροιμι	πυρφόροις	πυρφόροι
	쌍수		πυρφόροιτον	πυρφοροίτην
	복수	πυρφόροιμεν	πυρφόροιτε	πυρφόροιεν
명령법	단수		πυρφο͂ρει	πυρφορεῖτω
	쌍수		πυρφόρειτον	πυρφορεῖτων
	복수		πυρφόρειτε	πυρφοροῦντων, πυρφορεῖτωσαν
부정사		πυρφόρειν
분사		남성	여성	중성
분사		πυρφορων πυρφορουντος	πυρφορουσα πυρφορουσης	πυρφορουν πυρφορουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πυρφόρουμαι	πυρφόρει, πυρφόρῃ	πυρφόρειται
	쌍수		πυρφόρεισθον	πυρφόρεισθον
	복수	πυρφοροῦμεθα	πυρφόρεισθε	πυρφόρουνται
접속법	단수	πυρφόρωμαι	πυρφόρῃ	πυρφόρηται
	쌍수		πυρφόρησθον	πυρφόρησθον
	복수	πυρφορώμεθα	πυρφόρησθε	πυρφόρωνται
기원법	단수	πυρφοροίμην	πυρφόροιο	πυρφόροιτο
	쌍수		πυρφόροισθον	πυρφοροίσθην
	복수	πυρφοροίμεθα	πυρφόροισθε	πυρφόροιντο
명령법	단수		πυρφόρου	πυρφορεῖσθω
	쌍수		πυρφόρεισθον	πυρφορεῖσθων
	복수		πυρφόρεισθε	πυρφορεῖσθων, πυρφορεῖσθωσαν
부정사		πυρφόρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πυρφορουμενος πυρφορουμενου	πυρφορουμενη πυρφορουμενης	πυρφορουμενον πυρφορουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πυρφορήσω	πυρφορήσεις	πυρφορήσει
	쌍수		πυρφορήσετον	πυρφορήσετον
	복수	πυρφορήσομεν	πυρφορήσετε	πυρφορήσουσιν*
기원법	단수	πυρφορήσοιμι	πυρφορήσοις	πυρφορήσοι
	쌍수		πυρφορήσοιτον	πυρφορησοίτην
	복수	πυρφορήσοιμεν	πυρφορήσοιτε	πυρφορήσοιεν
부정사		πυρφορήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		πυρφορησων πυρφορησοντος	πυρφορησουσα πυρφορησουσης	πυρφορησον πυρφορησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πυρφορήσομαι	πυρφορήσει, πυρφορήσῃ	πυρφορήσεται
	쌍수		πυρφορήσεσθον	πυρφορήσεσθον
	복수	πυρφορησόμεθα	πυρφορήσεσθε	πυρφορήσονται
기원법	단수	πυρφορησοίμην	πυρφορήσοιο	πυρφορήσοιτο
	쌍수		πυρφορήσοισθον	πυρφορησοίσθην
	복수	πυρφορησοίμεθα	πυρφορήσοισθε	πυρφορήσοιντο
부정사		πυρφορήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πυρφορησομενος πυρφορησομενου	πυρφορησομενη πυρφορησομενης	πυρφορησομενον πυρφορησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπυρφο͂ρουν	ἐπυρφο͂ρεις	ἐπυρφο͂ρειν*
	쌍수		ἐπυρφόρειτον	ἐπυρφορεῖτην
	복수	ἐπυρφόρουμεν	ἐπυρφόρειτε	ἐπυρφο͂ρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπυρφοροῦμην	ἐπυρφόρου	ἐπυρφόρειτο
	쌍수		ἐπυρφόρεισθον	ἐπυρφορεῖσθην
	복수	ἐπυρφοροῦμεθα	ἐπυρφόρεισθε	ἐπυρφόρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

προκαλύμματα δὲ δέρρεισ καὶ διφθέραι αὐτοῖσ ἦσαν, ὡσ μήτε πυρφόροισ βέλεσιν ἀπὸ τείχουσ βάλλεσθαι, τοῖσ τε ἐργαζομένοισ προβολὴν ἐν τῷ αὐτῷ εἶναι πρὸσ τὰ τοξεύματα· (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 18 6:2)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 18 6:2)
Οἱ δὲ Τύριοι ἐπί τε τῶν ἐπάλξεων τῶν κατὰ τὸ χῶμα πύργουσ ξυλίνουσ ἐπέστησαν, ὡσ ἀπομάχεσθαι ἀπ̓ αὐτῶν, καὶ εἴ πῃ ἄλλῃ αἱ μηχαναὶ προσήγοντο, βέλεσί τε ἠμύνοντο καὶ πυρφόροισ οἰστοῖσ ἔβαλλον αὐτὰσ τὰσ ναῦσ, ὥστε φόβον παρέχειν τοῖσ Μακεδόσι πελάζειν τῷ τείχει. (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 21 3:1)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 21 3:1)
γενόμενοσ δ’ ἐντὸσ βέλουσ τοῖσ μὲν πυρφόροισ πολλοῖσ οὖσιν εἰσ τὰ διωρμισμένα πλοῖα τῶν Ῥοδίων ἐνέβαλε, τοῖσ δὲ πετροβόλοισ τὰ τείχη διέσεισε, τοῖσ δ’ ὀξυβελέσι τὰ φαινόμενα τῶν σωμάτων κατετίτρωσκε. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 88 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 88 2:1)
νυκτὸσ δ’ ἐπιγενομένησ περὶ δευτέραν φυλακὴν ἄφνω τοῖσ μὲν πυρφόροισ συνεχῶσ τὴν ἑλέπολιν ἔβαλλον, τοῖσ δ’ ἄλλοισ βέλεσι παντοίοισ χρώμενοι τοὺσ ἐκεῖ συντρέχοντασ κατετίτρωσκον. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 96 4:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 96 4:1)
τοὺσ μὲν οὖν κριοὺσ λίθοισ ἀπεκαύλιζον ἢ βρόχοισ ἀνέκλων ἢ φορμοῖσ ἐρίων τῆσ βίασ ἐξέλυον, τῶν δὲ βελῶν τοῖσ μὲν πυρφόροισ ὑπήντων ὕδατι καὶ ὄξει, τὰ δ’ ἄλλα προβολαῖσ ἱματίων ἢ ὀθόναισ κεχαλασμέναισ τῆσ φορᾶσ ἀνέλυον, ὅλωσ τε οὐδὲν προθυμίασ ἀνδρὶ δυνατῆσ ἐξέλειπον. (Appian, The Foreign Wars, chapter 11 3:6)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 11 3:6)

유의어

to be a purfo
- δᾳδοφορέω (to carry torches)
점화하다
- ἐκφλέγω (점화하다, 불을 붙이다)
- διαπυρόω (점화하다, 불을 붙이다)
- συνεκκαίω (to set on fire together)
- προσεκπυρόω (to set on fire besides)
- ἀντεμπίπρημι (to set on fire in return)
- ὑποπίμπρημι (to set on fire below)
- ἐνάπτω (점화하다, 불을 붙이다, 불 붙이다)
- ἐπαίθω (점화하다, 불을 붙이다, 불 붙이다)
- ὑφάπτω (to set on fire from underneath)
- περιπίμπρημι (to set on fire round about;)
- ἀνακαίω (to fire up)
- καίω (점화하다, 불을 붙이다, 불 붙이다)
- συγκαίω (태우다, 소진하다)
- ἀναίθω (점화하다, 비추다, 밝히다)
- ἐπιφλέγω (소비하다, 먹어치우다, 소모하다)
- ὑπαίθω (to set on fire below or secretly)
- ἅπτω (점화하다, 불을 붙이다, 불 붙이다)
- φλέγω (태우다, 타다, 불태우다)
- θράω (지다, 심다)
- ἐπιρρύζω (지다, 심다, 넘어가다)
- ἵζω (설치하다, 두다)
- ἐπισίζω (to set on)
- ἀνάκειμαι (설치하다, 두다)
- ἐγκαίω (불 붙이다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πυρφορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be a purfo

점화하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πυρφορέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be a purfo

점화하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어