살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πρεσβεία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρεσβεία

형태분석: πρεσβει (어간) + ᾱ (어미)

어원: presbeu/w

뜻

연령, 세대, 고급
줄, 순위, 계급
대사관, 대사관저
대사관, 윗사람, 대사관저

age, seniority
rank, dignity
an embassy, embassage
the body of ambassadors, the Embassy, the ambassadors, elders.

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πρεσβεία 연령이	πρεσβείᾱ 연령들이	πρεσβεῖαι 연령들이
속격	πρεσβείᾱς 연령의	πρεσβείαιν 연령들의	πρεσβειῶν 연령들의
여격	πρεσβείᾱͅ 연령에게	πρεσβείαιν 연령들에게	πρεσβείαις 연령들에게
대격	πρεσβείᾱν 연령을	πρεσβείᾱ 연령들을	πρεσβείᾱς 연령들을
호격	πρεσβείᾱ 연령아	πρεσβείᾱ 연령들아	πρεσβεῖαι 연령들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὰ κείμενα τοῖσ Ἰουδαίοισ φιλάνθρωπα βασιλικὰ διὰ Ἰωάννου τοῦ πατρὸσ Εὐπολέμου, τοῦ ποιησαμένου τὴν πρεσβείαν ὑπὲρ φιλίασ καὶ συμμαχίασ πρὸσ τοὺσ Ρωμαίουσ, παρώσατο. καὶ τὰσ μὲν νομίμουσ καταλύων πολιτείασ, παρανόμουσ ἐθισμοὺσ ἐκαίνιζεν. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:11)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:11)
καὶ μετὰ τὸ δεῖπνον ἐσ λόγουσ ἤδη παροινίουσ τρεπόμενοι, ὡσ τό χαῖῤ, Ἀχιλεῦ, δαιτὸσ μὲν ἐΐσησ οὐκ ἐπιδευεῖσ, Ὀδυσσεὺσ ὁπότε τὴν ἐπεσταλμένην πρεσβείαν αὐτῷ ἐρρητόρευε. (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 4:4)
(루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 4:4)
οὕτω δ’ αὐτοῦ περὶ τῆσ τόλμησ ἤδη πόρρω κλέοσ ἥκει, ὅτε καὶ βασιλεὺσ Λακεδαιμονίων τὴν πρεσβείαν βασανίζων ἠρώτησεν πρῶτα μὲν αὐτοὺσ πότεροι ταῖσ ναυσὶ κρατοῦσιν, εἶτα δὲ τοῦτον τὸν ποιητὴν ποτέρουσ εἴποι κακὰ πολλά· (Aristophanes, Acharnians, Parabasis, parabasis9)
(아리스토파네스, Acharnians, Parabasis, parabasis9)
οὗτοσ ἦν ὁ τὴν πρεσβείαν τὴν παρὰ Φιλίππου πορευομένην ὡσ ἡμᾶσ ἐκ Θηβῶν καλέσασ, καὶ τοῦ λυθῆναι τὸν πρῶτον πόλεμον αἴτιοσ γενόμενοσ· (Dinarchus, Speeches, 32:8)
(디나르코스, 연설, 32:8)
γενομένων δὲ περὶ τὰσ πόλεισ ἀμφοτέρασ εὐθὺσ ἐν ἀρχῇ τοῦ πολέμου μεγάλων συμφορῶν, δι’ ἃσ ἐπεθύμησαν ἀμφότεραι τῆσ εἰρήνησ, περὶ μὲν τῆσ προτέρασ, ὅτε Ἀθηναῖοι τετμημένησ μὲν αὐτοῖσ τῆσ χώρασ, οἰκοφθορημένησ δὲ τῆσ πόλεωσ ὑπὸ λοιμοῦ, πᾶσαν ἀπογνόντεσ βοήθειαν ἄλλην ἀπέστειλαν πρεσβείαν εἰσ Σπάρτην εἰρήνησ τυχεῖν δεόμενοι, οὔτε τοὺσ ἀποσταλέντασ ἄνδρασ εἴρηκεν οὔτε τοὺσ ῥηθέντασ ἐκεῖ λόγουσ ὑπ’ αὐτῶν οὔτε τοὺσ ἐναντιωθέντασ, ὑφ’ ὧν πεισθέντεσ Λακεδαιμόνιοι τὰσ διαλλαγὰσ ἀπεψηφίσαντο· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 14 1:4)
(디오니시오스, , chapter 14 1:4)

유의어

연령
- πρεσβυγένεια (seniority of birth)
- πρέσβις (연령, 세대, 연세)
줄
- ζυγόν (줄, 순위)
대사관
- πρέσβευμα (대사관, 대사, 대사관저)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πρεσβεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연령

줄

대사관

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πρεσβεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연령

줄

대사관

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어