헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρεσβεία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρεσβεία

형태분석: πρεσβει (어간) + ᾱ (어미)

어원: presbeu/w

  1. 연령, 세대, 고급
  2. 줄, 순위, 계급
  3. 대사관, 대사관저
  4. 대사관, 윗사람, 대사관저
  1. age, seniority
  2. rank, dignity
  3. an embassy, embassage
  4. the body of ambassadors, the Embassy, the ambassadors, elders.

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πρεσβεία

연령이

πρεσβείᾱ

연령들이

πρεσβεῖαι

연령들이

속격 πρεσβείᾱς

연령의

πρεσβείαιν

연령들의

πρεσβειῶν

연령들의

여격 πρεσβείᾱͅ

연령에게

πρεσβείαιν

연령들에게

πρεσβείαις

연령들에게

대격 πρεσβείᾱν

연령을

πρεσβείᾱ

연령들을

πρεσβείᾱς

연령들을

호격 πρεσβείᾱ

연령아

πρεσβείᾱ

연령들아

πρεσβεῖαι

연령들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ἤδη γὰρ τηλικούτων πραγμάτων ἡγούμενοσ ἔμφασιν τοῖσ παραλαμβανομένοισ πρὸσ τὴν θυσίαν ἐποίει διότι τὰ παρὰ ἐκείνοισ τῶν παρ’ αὐτὸν οὐδὲν καταδεέστερον εἰή παρασκευαζόμενα, πολλῶν δὲ πρεσβειῶν παραγινομένων πρὸσ αὐτὸν οὐδέποτε ἐνωρίστερον τοῦ κατειθισμένου συνῆγεν καιροῦ, πεντακλίνου τε διεστρώννυτο οὐδέποτε πλεῖον ὅτε δὲ μὴ παρείη πρεσβεία, τρίκλινον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 209)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 209)

  • ἐν δ’ Ἀρκαδίᾳ καί λοιδορίαν τοῦ Πυθέου καὶ τοῦ Δημοσθένουσ γενέσθαι πρὸσ ἀλλήλουσ εἴρηκεν ὁ Φύλαρχοσ ἐν ἐκκλησίᾳ, τοῦ μὲν ὑπὲρ τῶν Μακεδόνων, τοῦ δ’ ὑπὲρ τῶν Ἑλλήνων λέγοντοσ, λέγεται δὲ τὸν μὲν Πυθέαν εἰπεῖν ὅτι, καθάπερ οἰκίαν εἰσ ἣν ὄνειον εἰσφέρεται γάλα, κακόν τι πάντωσ ἔχειν νομίζομεν, οὕτω καί πόλιν ἀνάγκη νοσεῖν εἰσ ἣν Ἀθηναίων πρεσβεία παραγίνεται· (Plutarch, Demosthenes, chapter 27 3:1)

    (플루타르코스, Demosthenes, chapter 27 3:1)

  • παρ’ ἐκείνων δὲ ἀπέσταλτο πρεσβεία πρὸσ Εὐμενῆ παρακαλοῦσα μεταθέσθαι πρὸσ αὐτούσ, καρπούμενον μὲν ἃσ εἶχε σατραπείασ, προσλαβόντα δὲ στρατιὰν καὶ χώραν παρ’ αὐτῶν, Ἀντιπάτρῳ μὲν ἀντ’ ἐχθροῦ φίλον γενόμενον, Κρατερῷ δὲ μὴ γενόμενον ἐκ φίλου πολέμιον. (Plutarch, chapter 5 4:2)

    (플루타르코스, chapter 5 4:2)

  • καὶ παρελθὼν εἰσ τὴν σύγκλητον ἐμέμψατο τοῖσ ἄρχουσιν, ὅτι πρεσβεία κάθηται πολὺν χρόνον ἄπρακτοσ ἀνδρῶν, οἳ περὶ παντὸσ οὗ βούλοιντο ῥᾳδίωσ πείθειν δύνανται δεῖν οὖν τὴν ταχίστην γνῶναί τι καὶ ψηφίσασθαι περὶ τῆσ πρεσβείασ, ὅπωσ οὗτοι μὲν ἐπὶ τὰσ σχολὰσ τραπόμενοι διαλέγωνται παισὶν Ἑλλήνων, οἱ δὲ Ῥωμαίων νέοι τῶν νόμων καὶ τῶν ἀρχόντων ὡσ πρότερον ἀκούωσι. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 22 5:1)

    (플루타르코스, Marcus Cato, chapter 22 5:1)

  • ἐκ δὲ τῶν Οὐελιτρανῶν ἧκε πρεσβεία τὴν πόλιν παραδιδόντων καὶ δεομένων ἀποίκουσ ἀποστέλλειν. (Plutarch, Lives, chapter 12 2:2)

    (플루타르코스, Lives, chapter 12 2:2)

  • ἐκάθισαν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, ὁ πρωτότοκοσ κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ καὶ ὁ νεώτεροσ κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ. ἐξίσταντο δὲ οἱ ἄνθρωποι ἕκαστοσ πρὸσ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 43:32)

    (70인역 성경, 창세기 43:32)

  • ὁ δὲ Ἀρτοξέρξησ ἤδη πρεσβύτεροσ ὢν ᾐσθάνετο τοὺσ υἱοὺσ ἀγῶνα περὶ τῆσ βασιλείασ ἐν τοῖσ φίλοισ καὶ τοῖσ δυνατοῖσ ἔχοντασ, οἱ μὲν γὰρ εὐγνώμονεσ ἠξίουν, ὡσ ἔλαβεν αὐτόσ, οὕτωσ ἀπολιπεῖν πρεσβεῖα Δαρείῳ τὴν ἀρχήν, ὁ δὲ νεώτατοσ Ὦχοσ ὀξὺσ ὢν καὶ βίαιοσ εἶχε μὲν καὶ τῶν περὶ τὸ βασίλειον οὐκ ὀλίγουσ σπουδαστάσ, ἤλπιζε δὲ μάλιστα κατεργάσεσθαι τὸν πατέρα διὰ τῆσ Ἀτόσσησ. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 26 1:1)

    (플루타르코스, Artaxerxes, chapter 26 1:1)

  • "καὶ τοὺσ μὲν ἐκ τῆσ Ἀσίασ Ῥαδάμανθυσ κρινεῖ, τοὺσ δ’ ἐκ τῆσ Εὐρώπησ Αἰακόσ Μίνῳ δὲ πρεσβεῖα δώσω ἐπιδιακρίνειν ἐὰν ἀπορῆτόν τι τὼ ἑτέρω, ἵν’ ὡσ δικαιοτάτη ἡ κρίσισ περὶ τῆσ πορείασ τοῖσ ἀνθρὼποισ" . (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 36 11:12)

    (플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 36 11:12)

유의어

  1. 연령

  2. 대사관

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION