살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πρεσβεία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρεσβεία

형태분석: πρεσβει (어간) + ᾱ (어미)

어원: presbeu/w

뜻

연령, 세대, 고급
줄, 순위, 계급
대사관, 대사관저
대사관, 윗사람, 대사관저

age, seniority
rank, dignity
an embassy, embassage
the body of ambassadors, the Embassy, the ambassadors, elders.

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πρεσβεία 연령이	πρεσβείᾱ 연령들이	πρεσβεῖαι 연령들이
속격	πρεσβείᾱς 연령의	πρεσβείαιν 연령들의	πρεσβειῶν 연령들의
여격	πρεσβείᾱͅ 연령에게	πρεσβείαιν 연령들에게	πρεσβείαις 연령들에게
대격	πρεσβείᾱν 연령을	πρεσβείᾱ 연령들을	πρεσβείᾱς 연령들을
호격	πρεσβείᾱ 연령아	πρεσβείᾱ 연령들아	πρεσβεῖαι 연령들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπειδὴ γάρ ἐστι πρὸσ ἄνδρα καὶ οὐχὶ συνεστώσησ πόλεωσ ἰσχὺν ὁ πόλεμοσ, οὐδὲ τοῦτ’ ἄχρηστον, οὐδ’ αἱ πέρυσιν πρεσβεῖαι περὶ τὴν Πελοπόννησον ἐκεῖναι καὶ κατηγορίαι, ἃσ ἐγὼ καὶ Πολύευκτοσ ὁ βέλτιστοσ ἐκεινοσὶ καὶ Ἡγήσιπποσ καὶ οἱ ἄλλοι πρέσβεισ περιήλθομεν, καὶ ἐποιήσαμεν ἐπισχεῖν ἐκεῖνον καὶ μήτ’ ἐπ’ Ἀμβρακίαν ἐλθεῖν μήτ’ εἰσ Πελοπόννησον ὁρμῆσαι. (Demosthenes, Speeches, 86:1)
(데모스테네스, Speeches, 86:1)
λείπονται αἱ δημόσιαι καὶ πρεσβεῖαι πρὸσ αὐτοκράτορα ἀνδρὸσ διαπύρου καὶ θάρσοσ ἅμα καὶ νοῦν ἔχοντοσ δεόμεναι. (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 10 13:1)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 10 13:1)
ἐπειδὴ τοίνυν, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, συνελέγησαν μὲν εἰσ Πέλλαν αἱ πρεσβεῖαι, παρῆν δὲ ὁ Φίλιπποσ, καὶ τοὺσ Ἀθηναίων πρέσβεισ ὁ κῆρυξ ἐκάλει, πρῶτον μὲν παρῇμεν οὐ καθ’ ἡλικίαν, ὥσπερ ἐν τῇ προτέρᾳ πρεσβείᾳ, ὃ παρά τισιν εὐδοκίμει καὶ κόσμοσ εἶναι τῆσ πόλεωσ ἐφαίνετο, ἀλλὰ κατὰ τὴν Δημοσθένουσ ἀναισχυντίαν. (Aeschines, Speeches, , section 108 1:1)
(아이스키네스, 연설, , section 108 1:1)
ἡ δ’ ἡμετέρα πόλισ, ἡ κοινὴ καταφυγὴ τῶν Ἑλλήνων, πρὸσ ἣν ἀφικνοῦντο πρότερον ἐκ τῆσ Ἑλλάδοσ αἱ πρεσβεῖαι, κατὰ πόλεισ ἕκαστοι παρ’ ἡμῶν τὴν σωτηρίαν εὑρησόμενοι, νῦν οὐκέτι περὶ τῆσ τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίασ ἀγωνίζεται, ἀλλ’ ἤδη περὶ τοῦ τῆσ πατρίδοσ ἐδάφουσ. (Aeschines, Speeches, , section 134 1:1)
(아이스키네스, 연설, , section 134 1:1)
ἢ οὐ δεινὸν ὑμῖν εἶναι δοκεῖ, εἰ τὸ μὲν βουλευτήριον καὶ ὁ δῆμοσ παρορᾶται, αἱ δ’ ἐπιστολαὶ καὶ αἱ πρεσβεῖαι ἀφικνοῦνται εἰσ ἰδιωτικὰσ οἰκίασ, οὐ παρὰ τῶν τυχόντων ἀνθρώπων, ἀλλὰ παρὰ τῶν πρωτευόντων ἐν τῇ Ἀσίᾳ καὶ τῇ Εὐρώπῃ; (Aeschines, Speeches, , section 2501)
(아이스키네스, 연설, , section 2501)
ἀρεταὶ δὲ πρεσβεῖαί τε καὶ στρατηγίαι κόμποι κενοὶ ψοφοῦσιν ἀντ’ ὀνειράτων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 15 2:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 15 2:3)

유의어

연령
- πρεσβυγένεια (seniority of birth)
- πρέσβις (연령, 세대, 연세)
줄
- ζυγόν (줄, 순위)
대사관
- πρέσβευμα (대사관, 대사, 대사관저)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πρεσβεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연령

줄

대사관

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πρεσβεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연령

줄

대사관

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어