헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πληθῡ́νω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πληθῡ́νω πληθυνῶ ἐπλήθῡνα

형태분석: πληθῡ́ν (어간) + ω (인칭어미)

  1. 늘리다, 증가시키다, 증가하다
  1. I increase, multiply
  2. I make multiple
  3. I use the plural
  4. (passive) I am in the majority

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πληθῡ́νω

(나는) 늘린다

πληθῡ́νεις

(너는) 늘린다

πληθῡ́νει

(그는) 늘린다

쌍수 πληθῡ́νετον

(너희 둘은) 늘린다

πληθῡ́νετον

(그 둘은) 늘린다

복수 πληθῡ́νομεν

(우리는) 늘린다

πληθῡ́νετε

(너희는) 늘린다

πληθῡ́νουσιν*

(그들은) 늘린다

접속법단수 πληθῡ́νω

(나는) 늘리자

πληθῡ́νῃς

(너는) 늘리자

πληθῡ́νῃ

(그는) 늘리자

쌍수 πληθῡ́νητον

(너희 둘은) 늘리자

πληθῡ́νητον

(그 둘은) 늘리자

복수 πληθῡ́νωμεν

(우리는) 늘리자

πληθῡ́νητε

(너희는) 늘리자

πληθῡ́νωσιν*

(그들은) 늘리자

기원법단수 πληθῡ́νοιμι

(나는) 늘리기를 (바라다)

πληθῡ́νοις

(너는) 늘리기를 (바라다)

πληθῡ́νοι

(그는) 늘리기를 (바라다)

쌍수 πληθῡ́νοιτον

(너희 둘은) 늘리기를 (바라다)

πληθῡνοίτην

(그 둘은) 늘리기를 (바라다)

복수 πληθῡ́νοιμεν

(우리는) 늘리기를 (바라다)

πληθῡ́νοιτε

(너희는) 늘리기를 (바라다)

πληθῡ́νοιεν

(그들은) 늘리기를 (바라다)

명령법단수 πλήθῡνε

(너는) 늘려라

πληθῡνέτω

(그는) 늘려라

쌍수 πληθῡ́νετον

(너희 둘은) 늘려라

πληθῡνέτων

(그 둘은) 늘려라

복수 πληθῡ́νετε

(너희는) 늘려라

πληθῡνόντων, πληθῡνέτωσαν

(그들은) 늘려라

부정사 πληθῡ́νειν

늘리는 것

분사 남성여성중성
πληθῡνων

πληθῡνοντος

πληθῡνουσα

πληθῡνουσης

πληθῡνον

πληθῡνοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πληθῡ́νομαι

(나는) 는다

πληθῡ́νει, πληθῡ́νῃ

(너는) 는다

πληθῡ́νεται

(그는) 는다

쌍수 πληθῡ́νεσθον

(너희 둘은) 는다

πληθῡ́νεσθον

(그 둘은) 는다

복수 πληθῡνόμεθα

(우리는) 는다

πληθῡ́νεσθε

(너희는) 는다

πληθῡ́νονται

(그들은) 는다

접속법단수 πληθῡ́νωμαι

(나는) 늘자

πληθῡ́νῃ

(너는) 늘자

πληθῡ́νηται

(그는) 늘자

쌍수 πληθῡ́νησθον

(너희 둘은) 늘자

πληθῡ́νησθον

(그 둘은) 늘자

복수 πληθῡνώμεθα

(우리는) 늘자

πληθῡ́νησθε

(너희는) 늘자

πληθῡ́νωνται

(그들은) 늘자

기원법단수 πληθῡνοίμην

(나는) 늘기를 (바라다)

πληθῡ́νοιο

(너는) 늘기를 (바라다)

πληθῡ́νοιτο

(그는) 늘기를 (바라다)

쌍수 πληθῡ́νοισθον

(너희 둘은) 늘기를 (바라다)

πληθῡνοίσθην

(그 둘은) 늘기를 (바라다)

복수 πληθῡνοίμεθα

(우리는) 늘기를 (바라다)

πληθῡ́νοισθε

(너희는) 늘기를 (바라다)

πληθῡ́νοιντο

(그들은) 늘기를 (바라다)

명령법단수 πληθῡ́νου

(너는) 늘어라

πληθῡνέσθω

(그는) 늘어라

쌍수 πληθῡ́νεσθον

(너희 둘은) 늘어라

πληθῡνέσθων

(그 둘은) 늘어라

복수 πληθῡ́νεσθε

(너희는) 늘어라

πληθῡνέσθων, πληθῡνέσθωσαν

(그들은) 늘어라

부정사 πληθῡ́νεσθαι

느는 것

분사 남성여성중성
πληθῡνομενος

πληθῡνομενου

πληθῡνομενη

πληθῡνομενης

πληθῡνομενον

πληθῡνομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πληθυνῶ

(나는) 늘리겠다

πληθυνεῖς

(너는) 늘리겠다

πληθυνεῖ

(그는) 늘리겠다

쌍수 πληθυνεῖτον

(너희 둘은) 늘리겠다

πληθυνεῖτον

(그 둘은) 늘리겠다

복수 πληθυνοῦμεν

(우리는) 늘리겠다

πληθυνεῖτε

(너희는) 늘리겠다

πληθυνοῦσιν*

(그들은) 늘리겠다

기원법단수 πληθυνοῖμι

(나는) 늘리겠기를 (바라다)

πληθυνοῖς

(너는) 늘리겠기를 (바라다)

πληθυνοῖ

(그는) 늘리겠기를 (바라다)

쌍수 πληθυνοῖτον

(너희 둘은) 늘리겠기를 (바라다)

πληθυνοίτην

(그 둘은) 늘리겠기를 (바라다)

복수 πληθυνοῖμεν

(우리는) 늘리겠기를 (바라다)

πληθυνοῖτε

(너희는) 늘리겠기를 (바라다)

πληθυνοῖεν

(그들은) 늘리겠기를 (바라다)

부정사 πληθυνεῖν

늘릴 것

분사 남성여성중성
πληθυνων

πληθυνουντος

πληθυνουσα

πληθυνουσης

πληθυνουν

πληθυνουντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πληθυνοῦμαι

(나는) 늘겠다

πληθυνεῖ, πληθυνῇ

(너는) 늘겠다

πληθυνεῖται

(그는) 늘겠다

쌍수 πληθυνεῖσθον

(너희 둘은) 늘겠다

πληθυνεῖσθον

(그 둘은) 늘겠다

복수 πληθυνούμεθα

(우리는) 늘겠다

πληθυνεῖσθε

(너희는) 늘겠다

πληθυνοῦνται

(그들은) 늘겠다

기원법단수 πληθυνοίμην

(나는) 늘겠기를 (바라다)

πληθυνοῖο

(너는) 늘겠기를 (바라다)

πληθυνοῖτο

(그는) 늘겠기를 (바라다)

쌍수 πληθυνοῖσθον

(너희 둘은) 늘겠기를 (바라다)

πληθυνοίσθην

(그 둘은) 늘겠기를 (바라다)

복수 πληθυνοίμεθα

(우리는) 늘겠기를 (바라다)

πληθυνοῖσθε

(너희는) 늘겠기를 (바라다)

πληθυνοῖντο

(그들은) 늘겠기를 (바라다)

부정사 πληθυνεῖσθαι

늘 것

분사 남성여성중성
πληθυνουμενος

πληθυνουμενου

πληθυνουμενη

πληθυνουμενης

πληθυνουμενον

πληθυνουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπλήθῡνον

(나는) 늘리고 있었다

ἐπλήθῡνες

(너는) 늘리고 있었다

ἐπλήθῡνεν*

(그는) 늘리고 있었다

쌍수 ἐπληθῡ́νετον

(너희 둘은) 늘리고 있었다

ἐπληθῡνέτην

(그 둘은) 늘리고 있었다

복수 ἐπληθῡ́νομεν

(우리는) 늘리고 있었다

ἐπληθῡ́νετε

(너희는) 늘리고 있었다

ἐπλήθῡνον

(그들은) 늘리고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπληθῡνόμην

(나는) 늘고 있었다

ἐπληθῡ́νου

(너는) 늘고 있었다

ἐπληθῡ́νετο

(그는) 늘고 있었다

쌍수 ἐπληθῡ́νεσθον

(너희 둘은) 늘고 있었다

ἐπληθῡνέσθην

(그 둘은) 늘고 있었다

복수 ἐπληθῡνόμεθα

(우리는) 늘고 있었다

ἐπληθῡ́νεσθε

(너희는) 늘고 있었다

ἐπληθῡ́νοντο

(그들은) 늘고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπλήθῡνα

(나는) 늘렸다

ἐπλήθῡνας

(너는) 늘렸다

ἐπλήθῡνεν*

(그는) 늘렸다

쌍수 ἐπληθῡ́νατον

(너희 둘은) 늘렸다

ἐπληθῡνάτην

(그 둘은) 늘렸다

복수 ἐπληθῡ́ναμεν

(우리는) 늘렸다

ἐπληθῡ́νατε

(너희는) 늘렸다

ἐπλήθῡναν

(그들은) 늘렸다

접속법단수 πληθῡ́νω

(나는) 늘렸자

πληθῡ́νῃς

(너는) 늘렸자

πληθῡ́νῃ

(그는) 늘렸자

쌍수 πληθῡ́νητον

(너희 둘은) 늘렸자

πληθῡ́νητον

(그 둘은) 늘렸자

복수 πληθῡ́νωμεν

(우리는) 늘렸자

πληθῡ́νητε

(너희는) 늘렸자

πληθῡ́νωσιν*

(그들은) 늘렸자

기원법단수 πληθῡ́ναιμι

(나는) 늘렸기를 (바라다)

πληθῡ́ναις

(너는) 늘렸기를 (바라다)

πληθῡ́ναι

(그는) 늘렸기를 (바라다)

쌍수 πληθῡ́ναιτον

(너희 둘은) 늘렸기를 (바라다)

πληθῡναίτην

(그 둘은) 늘렸기를 (바라다)

복수 πληθῡ́ναιμεν

(우리는) 늘렸기를 (바라다)

πληθῡ́ναιτε

(너희는) 늘렸기를 (바라다)

πληθῡ́ναιεν

(그들은) 늘렸기를 (바라다)

명령법단수 πλήθῡνον

(너는) 늘렸어라

πληθῡνάτω

(그는) 늘렸어라

쌍수 πληθῡ́νατον

(너희 둘은) 늘렸어라

πληθῡνάτων

(그 둘은) 늘렸어라

복수 πληθῡ́νατε

(너희는) 늘렸어라

πληθῡνάντων

(그들은) 늘렸어라

부정사 πληθῡ́ναι

늘렸는 것

분사 남성여성중성
πληθῡνᾱς

πληθῡναντος

πληθῡνᾱσα

πληθῡνᾱσης

πληθῡναν

πληθῡναντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπληθῡνάμην

(나는) 늘었다

ἐπληθῡ́νω

(너는) 늘었다

ἐπληθῡ́νατο

(그는) 늘었다

쌍수 ἐπληθῡ́νασθον

(너희 둘은) 늘었다

ἐπληθῡνάσθην

(그 둘은) 늘었다

복수 ἐπληθῡνάμεθα

(우리는) 늘었다

ἐπληθῡ́νασθε

(너희는) 늘었다

ἐπληθῡ́ναντο

(그들은) 늘었다

접속법단수 πληθῡ́νωμαι

(나는) 늘었자

πληθῡ́νῃ

(너는) 늘었자

πληθῡ́νηται

(그는) 늘었자

쌍수 πληθῡ́νησθον

(너희 둘은) 늘었자

πληθῡ́νησθον

(그 둘은) 늘었자

복수 πληθῡνώμεθα

(우리는) 늘었자

πληθῡ́νησθε

(너희는) 늘었자

πληθῡ́νωνται

(그들은) 늘었자

기원법단수 πληθῡναίμην

(나는) 늘었기를 (바라다)

πληθῡ́ναιο

(너는) 늘었기를 (바라다)

πληθῡ́ναιτο

(그는) 늘었기를 (바라다)

쌍수 πληθῡ́ναισθον

(너희 둘은) 늘었기를 (바라다)

πληθῡναίσθην

(그 둘은) 늘었기를 (바라다)

복수 πληθῡναίμεθα

(우리는) 늘었기를 (바라다)

πληθῡ́ναισθε

(너희는) 늘었기를 (바라다)

πληθῡ́ναιντο

(그들은) 늘었기를 (바라다)

명령법단수 πλήθῡναι

(너는) 늘었어라

πληθῡνάσθω

(그는) 늘었어라

쌍수 πληθῡ́νασθον

(너희 둘은) 늘었어라

πληθῡνάσθων

(그 둘은) 늘었어라

복수 πληθῡ́νασθε

(너희는) 늘었어라

πληθῡνάσθων

(그들은) 늘었어라

부정사 πληθῡ́νεσθαι

늘었는 것

분사 남성여성중성
πληθῡναμενος

πληθῡναμενου

πληθῡναμενη

πληθῡναμενης

πληθῡναμενον

πληθῡναμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ΕΝ ΔΕ ΤΑΙΣ ΗΜΕΡΑΙΣ ταύταισ πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸσ τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸσ τοὺσ Ἐβραίουσ ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν. (, chapter 1 195:1)

    (, chapter 1 195:1)

유의어

  1. 늘리다

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION