- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πληθύνω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: plēthȳnō 고전 발음: [레:튀:노:] 신약 발음: [레튀노]

기본형: πληθύνω πληθυνῶ ἐπλήθυνα

형태분석: πληθύν (어간) + ω (인칭어미)

  1. 늘리다, 증가시키다, 증가하다
  1. I increase, multiply
  2. I make multiple
  3. I use the plural
  4. (passive) I am in the majority

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πληθύνω

(나는) 늘린다

πληθύνεις

(너는) 늘린다

πληθύνει

(그는) 늘린다

쌍수 πληθύνετον

(너희 둘은) 늘린다

πληθύνετον

(그 둘은) 늘린다

복수 πληθύνομεν

(우리는) 늘린다

πληθύνετε

(너희는) 늘린다

πληθύνουσι(ν)

(그들은) 늘린다

접속법단수 πληθύνω

(나는) 늘리자

πληθύνῃς

(너는) 늘리자

πληθύνῃ

(그는) 늘리자

쌍수 πληθύνητον

(너희 둘은) 늘리자

πληθύνητον

(그 둘은) 늘리자

복수 πληθύνωμεν

(우리는) 늘리자

πληθύνητε

(너희는) 늘리자

πληθύνωσι(ν)

(그들은) 늘리자

기원법단수 πληθύνοιμι

(나는) 늘리기를 (바라다)

πληθύνοις

(너는) 늘리기를 (바라다)

πληθύνοι

(그는) 늘리기를 (바라다)

쌍수 πληθύνοιτον

(너희 둘은) 늘리기를 (바라다)

πληθυνοίτην

(그 둘은) 늘리기를 (바라다)

복수 πληθύνοιμεν

(우리는) 늘리기를 (바라다)

πληθύνοιτε

(너희는) 늘리기를 (바라다)

πληθύνοιεν

(그들은) 늘리기를 (바라다)

명령법단수 πλήθυνε

(너는) 늘려라

πληθυνέτω

(그는) 늘려라

쌍수 πληθύνετον

(너희 둘은) 늘려라

πληθυνέτων

(그 둘은) 늘려라

복수 πληθύνετε

(너희는) 늘려라

πληθυνόντων, πληθυνέτωσαν

(그들은) 늘려라

부정사 πληθύνειν

늘리는 것

분사 남성여성중성
πληθυνων

πληθυνοντος

πληθυνουσα

πληθυνουσης

πληθυνον

πληθυνοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πληθύνομαι

(나는) 는다

πληθύνει, πληθύνῃ

(너는) 는다

πληθύνεται

(그는) 는다

쌍수 πληθύνεσθον

(너희 둘은) 는다

πληθύνεσθον

(그 둘은) 는다

복수 πληθυνόμεθα

(우리는) 는다

πληθύνεσθε

(너희는) 는다

πληθύνονται

(그들은) 는다

접속법단수 πληθύνωμαι

(나는) 늘자

πληθύνῃ

(너는) 늘자

πληθύνηται

(그는) 늘자

쌍수 πληθύνησθον

(너희 둘은) 늘자

πληθύνησθον

(그 둘은) 늘자

복수 πληθυνώμεθα

(우리는) 늘자

πληθύνησθε

(너희는) 늘자

πληθύνωνται

(그들은) 늘자

기원법단수 πληθυνοίμην

(나는) 늘기를 (바라다)

πληθύνοιο

(너는) 늘기를 (바라다)

πληθύνοιτο

(그는) 늘기를 (바라다)

쌍수 πληθύνοισθον

(너희 둘은) 늘기를 (바라다)

πληθυνοίσθην

(그 둘은) 늘기를 (바라다)

복수 πληθυνοίμεθα

(우리는) 늘기를 (바라다)

πληθύνοισθε

(너희는) 늘기를 (바라다)

πληθύνοιντο

(그들은) 늘기를 (바라다)

명령법단수 πληθύνου

(너는) 늘어라

πληθυνέσθω

(그는) 늘어라

쌍수 πληθύνεσθον

(너희 둘은) 늘어라

πληθυνέσθων

(그 둘은) 늘어라

복수 πληθύνεσθε

(너희는) 늘어라

πληθυνέσθων, πληθυνέσθωσαν

(그들은) 늘어라

부정사 πληθύνεσθαι

느는 것

분사 남성여성중성
πληθυνομενος

πληθυνομενου

πληθυνομενη

πληθυνομενης

πληθυνομενον

πληθυνομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πληθυνῶ

(나는) 늘리겠다

πληθυνεῖς

(너는) 늘리겠다

πληθυνεῖ

(그는) 늘리겠다

쌍수 πληθυνεῖτον

(너희 둘은) 늘리겠다

πληθυνεῖτον

(그 둘은) 늘리겠다

복수 πληθυνοῦμεν

(우리는) 늘리겠다

πληθυνεῖτε

(너희는) 늘리겠다

πληθυνοῦσι(ν)

(그들은) 늘리겠다

기원법단수 πληθυνοῖμι

(나는) 늘리겠기를 (바라다)

πληθυνοῖς

(너는) 늘리겠기를 (바라다)

πληθυνοῖ

(그는) 늘리겠기를 (바라다)

쌍수 πληθυνοῖτον

(너희 둘은) 늘리겠기를 (바라다)

πληθυνοίτην

(그 둘은) 늘리겠기를 (바라다)

복수 πληθυνοῖμεν

(우리는) 늘리겠기를 (바라다)

πληθυνοῖτε

(너희는) 늘리겠기를 (바라다)

πληθυνοῖεν

(그들은) 늘리겠기를 (바라다)

부정사 πληθυνεῖν

늘릴 것

분사 남성여성중성
πληθυνων

πληθυνουντος

πληθυνουσα

πληθυνουσης

πληθυνουν

πληθυνουντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πληθυνοῦμαι

(나는) 늘겠다

πληθυνεῖ, πληθυνῇ

(너는) 늘겠다

πληθυνεῖται

(그는) 늘겠다

쌍수 πληθυνεῖσθον

(너희 둘은) 늘겠다

πληθυνεῖσθον

(그 둘은) 늘겠다

복수 πληθυνούμεθα

(우리는) 늘겠다

πληθυνεῖσθε

(너희는) 늘겠다

πληθυνοῦνται

(그들은) 늘겠다

기원법단수 πληθυνοίμην

(나는) 늘겠기를 (바라다)

πληθυνοῖο

(너는) 늘겠기를 (바라다)

πληθυνοῖτο

(그는) 늘겠기를 (바라다)

쌍수 πληθυνοῖσθον

(너희 둘은) 늘겠기를 (바라다)

πληθυνοίσθην

(그 둘은) 늘겠기를 (바라다)

복수 πληθυνοίμεθα

(우리는) 늘겠기를 (바라다)

πληθυνοῖσθε

(너희는) 늘겠기를 (바라다)

πληθυνοῖντο

(그들은) 늘겠기를 (바라다)

부정사 πληθυνεῖσθαι

늘 것

분사 남성여성중성
πληθυνουμενος

πληθυνουμενου

πληθυνουμενη

πληθυνουμενης

πληθυνουμενον

πληθυνουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπλήθυνον

(나는) 늘리고 있었다

ἐπλήθυνες

(너는) 늘리고 있었다

ἐπλήθυνε(ν)

(그는) 늘리고 있었다

쌍수 ἐπληθύνετον

(너희 둘은) 늘리고 있었다

ἐπληθυνέτην

(그 둘은) 늘리고 있었다

복수 ἐπληθύνομεν

(우리는) 늘리고 있었다

ἐπληθύνετε

(너희는) 늘리고 있었다

ἐπλήθυνον

(그들은) 늘리고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπληθυνόμην

(나는) 늘고 있었다

ἐπληθύνου

(너는) 늘고 있었다

ἐπληθύνετο

(그는) 늘고 있었다

쌍수 ἐπληθύνεσθον

(너희 둘은) 늘고 있었다

ἐπληθυνέσθην

(그 둘은) 늘고 있었다

복수 ἐπληθυνόμεθα

(우리는) 늘고 있었다

ἐπληθύνεσθε

(너희는) 늘고 있었다

ἐπληθύνοντο

(그들은) 늘고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπλήθυνα

(나는) 늘렸다

ἐπλήθυνας

(너는) 늘렸다

ἐπλήθυνε(ν)

(그는) 늘렸다

쌍수 ἐπληθύνατον

(너희 둘은) 늘렸다

ἐπληθυνάτην

(그 둘은) 늘렸다

복수 ἐπληθύναμεν

(우리는) 늘렸다

ἐπληθύνατε

(너희는) 늘렸다

ἐπλήθυναν

(그들은) 늘렸다

접속법단수 πληθύνω

(나는) 늘렸자

πληθύνῃς

(너는) 늘렸자

πληθύνῃ

(그는) 늘렸자

쌍수 πληθύνητον

(너희 둘은) 늘렸자

πληθύνητον

(그 둘은) 늘렸자

복수 πληθύνωμεν

(우리는) 늘렸자

πληθύνητε

(너희는) 늘렸자

πληθύνωσι(ν)

(그들은) 늘렸자

기원법단수 πληθύναιμι

(나는) 늘렸기를 (바라다)

πληθύναις

(너는) 늘렸기를 (바라다)

πληθύναι

(그는) 늘렸기를 (바라다)

쌍수 πληθύναιτον

(너희 둘은) 늘렸기를 (바라다)

πληθυναίτην

(그 둘은) 늘렸기를 (바라다)

복수 πληθύναιμεν

(우리는) 늘렸기를 (바라다)

πληθύναιτε

(너희는) 늘렸기를 (바라다)

πληθύναιεν

(그들은) 늘렸기를 (바라다)

명령법단수 πλήθυνον

(너는) 늘렸어라

πληθυνάτω

(그는) 늘렸어라

쌍수 πληθύνατον

(너희 둘은) 늘렸어라

πληθυνάτων

(그 둘은) 늘렸어라

복수 πληθύνατε

(너희는) 늘렸어라

πληθυνάντων

(그들은) 늘렸어라

부정사 πληθύναι

늘렸는 것

분사 남성여성중성
πληθυνας

πληθυναντος

πληθυνασα

πληθυνασης

πληθυναν

πληθυναντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπληθυνάμην

(나는) 늘었다

ἐπληθύνω

(너는) 늘었다

ἐπληθύνατο

(그는) 늘었다

쌍수 ἐπληθύνασθον

(너희 둘은) 늘었다

ἐπληθυνάσθην

(그 둘은) 늘었다

복수 ἐπληθυνάμεθα

(우리는) 늘었다

ἐπληθύνασθε

(너희는) 늘었다

ἐπληθύναντο

(그들은) 늘었다

접속법단수 πληθύνωμαι

(나는) 늘었자

πληθύνῃ

(너는) 늘었자

πληθύνηται

(그는) 늘었자

쌍수 πληθύνησθον

(너희 둘은) 늘었자

πληθύνησθον

(그 둘은) 늘었자

복수 πληθυνώμεθα

(우리는) 늘었자

πληθύνησθε

(너희는) 늘었자

πληθύνωνται

(그들은) 늘었자

기원법단수 πληθυναίμην

(나는) 늘었기를 (바라다)

πληθύναιο

(너는) 늘었기를 (바라다)

πληθύναιτο

(그는) 늘었기를 (바라다)

쌍수 πληθύναισθον

(너희 둘은) 늘었기를 (바라다)

πληθυναίσθην

(그 둘은) 늘었기를 (바라다)

복수 πληθυναίμεθα

(우리는) 늘었기를 (바라다)

πληθύναισθε

(너희는) 늘었기를 (바라다)

πληθύναιντο

(그들은) 늘었기를 (바라다)

명령법단수 πλήθυναι

(너는) 늘었어라

πληθυνάσθω

(그는) 늘었어라

쌍수 πληθύνασθον

(너희 둘은) 늘었어라

πληθυνάσθων

(그 둘은) 늘었어라

복수 πληθύνασθε

(너희는) 늘었어라

πληθυνάσθων

(그들은) 늘었어라

부정사 πληθύνεσθαι

늘었는 것

분사 남성여성중성
πληθυναμενος

πληθυναμενου

πληθυναμενη

πληθυναμενης

πληθυναμενον

πληθυναμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐπεκαλέσατο Ἰγαβὴς τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ λέγων. ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ Θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 4:10)

    (70인역 성경, 역대기 상권 4:10)

  • Τέκνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου. ἐὰν πληθυνῇς, οὐκ ἀθωωθήσῃ. καὶ ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς. (Septuagint, Liber Sirach 11:10)

    (70인역 성경, Liber Sirach 11:10)

  • μετὰ ἄφρονος μὴ πληθύνῃς λόγον, καὶ πρὸς ἀσύνετον μὴ πορεύου. φύλαξαι ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἵνα μὴ κόπον ἔχῃς, καὶ οὐ μὴ μολυνθῇς ἐν τῷ ἐντιναγμῷ αὐτοῦ. ἔκκλινον ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν καὶ οὐ μὴ ἀκηδιάσῃς ἐν τῇ ἀπονοίᾳ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sirach 22:11)

    (70인역 성경, Liber Sirach 22:11)

  • ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει Κύριος. (Septuagint, Liber Ieremiae 2:21)

    (70인역 성경, 예레미야서 2:21)

유의어

  1. 늘리다

관련어

명사

형용사

동사

부사

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION