살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πικρία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πικρία

형태분석: πικρι (어간) + ᾱ (어미)

어원: pikro/s

뜻

쓴맛, 씁쓸함

bitterness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πικρία 쓴맛이	πικρίᾱ 쓴맛들이	πικρίαι 쓴맛들이
속격	πικρίᾱς 쓴맛의	πικρίαιν 쓴맛들의	πικριῶν 쓴맛들의
여격	πικρίᾱͅ 쓴맛에게	πικρίαιν 쓴맛들에게	πικρίαις 쓴맛들에게
대격	πικρίᾱν 쓴맛을	πικρίᾱ 쓴맛들을	πικρίᾱς 쓴맛들을
호격	πικρίᾱ 쓴맛아	πικρίᾱ 쓴맛들아	πικρίαι 쓴맛들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἦλθον δὲ εἰσ Μερρᾶ καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ Μερρᾶσ, πικρὸν γὰρ ἦν. διὰ τοῦτο ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πικρία. (Septuagint, Liber Exodus 15:23)
(70인역 성경, 탈출기 15:23)
πικρία ψυχῆσ οἶνοσ πινόμενοσ πολὺσ ἐν ἐρεθισμῷ καὶ ἀντιπτώματι. (Septuagint, Liber Sirach 31:29)
(70인역 성경, Liber Sirach 31:29)
ὥσπερ ὄροσ ἀσεβῶν ἀναστήσεται Κύριοσ, καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών. μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίασ ἔργον. ὁ δὲ θυμὸσ αὐτοῦ ἀλλοτρίωσ χρήσεται, καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία. (Septuagint, Liber Isaiae 28:21)
(70인역 성경, 이사야서 28:21)
ὁ δὲ θυμόσ σου, ὃν ἐθυμώθησ, καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρόσ με, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰσ τὴν ρῖνά σου, καὶ χαλινὸν εἰσ τὰ χείλη σου καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεσ ἐν αὐτῇ. (Septuagint, Liber Isaiae 37:29)
(70인역 성경, 이사야서 37:29)
ὀργιλότητοσ δ’ ἐστὶν εἴδη τρία, ἀκροχολία πικρία βαρυθυμία. (Aristotle, Virtues and Vices 30:1)
(아리스토텔레스, Virtues and Vices 30:1)
μή τίσ ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνοσ ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖσ θεοῖσ τῶν ἐθνῶν ἐκείνων̣ μὴ τίσ ἐστιν ἐν ὑμῖν ρίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ̣ (Septuagint, Liber Deuteronomii 29:17)
(70인역 성경, 신명기 29:17)
ἱνατί γὰρ δέδοται τοῖσ ἐν πικρίᾳ φῶσ, ζωὴ δὲ ταῖσ ἐν ὀδύναισ ψυχαῖσ̣ (Septuagint, Liber Iob 3:20)
(70인역 성경, 욥기 3:20)
ΚΑΜΝΩΝ τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπ̓ αὐτὸν τὰ ρήματά μου. λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆσ μου συνεχόμενος (Septuagint, Liber Iob 10:1)
(70인역 성경, 욥기 10:1)
καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆσ αὐτοῦ, τῆσ δεήσεωσ αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσασ αὐτόν. (Septuagint, Liber Sirach 4:6)
(70인역 성경, Liber Sirach 4:6)

유의어

쓴맛
- ὀρίγανον (쓴맛, 씁쓸함, 독액)
- πικρότης (쓴맛, 씁쓸함, 독액)
- πικρότης (쓴맛, 씁쓸함, 얼얼하게 매운 것)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πικρία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쓴맛

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πικρία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

쓴맛

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어