헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πηρός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πηρός πηρή πηρόν

형태분석: πηρ (어간) + ος (어미)

  1. disabled in a limb, maimed

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πηρός

(이)가

πηρᾱ́

(이)가

πηρόν

(것)가

속격 πηροῦ

(이)의

πηρᾶς

(이)의

πηροῦ

(것)의

여격 πηρῷ

(이)에게

πηρᾷ

(이)에게

πηρῷ

(것)에게

대격 πηρόν

(이)를

πηρᾱ́ν

(이)를

πηρόν

(것)를

호격 πηρέ

(이)야

πηρᾱ́

(이)야

πηρόν

(것)야

쌍수주/대/호 πηρώ

(이)들이

πηρᾱ́

(이)들이

πηρώ

(것)들이

속/여 πηροῖν

(이)들의

πηραῖν

(이)들의

πηροῖν

(것)들의

복수주격 πηροί

(이)들이

πηραί

(이)들이

πηρά

(것)들이

속격 πηρῶν

(이)들의

πηρῶν

(이)들의

πηρῶν

(것)들의

여격 πηροῖς

(이)들에게

πηραῖς

(이)들에게

πηροῖς

(것)들에게

대격 πηρούς

(이)들을

πηρᾱ́ς

(이)들을

πηρά

(것)들을

호격 πηροί

(이)들아

πηραί

(이)들아

πηρά

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὖσαν γὰρ τὴν Χαρικλὼ προσφιλῆ τῇ Ἀθηνᾶγυμνὴν ἐπὶ πάντα ἰδεῖν, τὴν δὲ ταῖσ χερσὶ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ καταλαβομένην πηρὸν ποιῆσαι, Χαρικλοῦσ δὲ δεομένησ ἀποκαταστῆσαι πάλιν τὰσ ὁράσεισ, μὴ δυναμένην τοῦτο ποιῆσαι, τὰσ ἀκοὰσ διακαθάρασαν πᾶσαν ὀρνίθων φωνὴν ποιῆσαι συνεῖναι, καὶ σκῆπτρον αὐτῷ δωρήσασθαι κράνειον, ὃ φέρων ὁμοίωσ τοῖσ βλέπουσιν ἐβάδιζεν. (Apollodorus, Library and Epitome, book 3, chapter 6 7:4)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 3, chapter 6 7:4)

  • τὴν δὲ πλάσαντεσ γηΐνην Ὀλύμπιοι ἔδωκαν ἀνδρὶ πηρόν· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume II, , 45)

    (작자 미상, 비가, , 45)

  • αἳ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν, αὐτὰρ ἀοιδὴν θεσπεσίην ἀφέλοντο καὶ ἐκλέλαθον κιθαριστύν· (Homer, Iliad, Book 2 55:3)

    (호메로스, 일리아스, Book 2 55:3)

  • διὸ καὶ τὰσ θεὰσ αὐτῷ χολωθείσασ τήν τε μουσικὴν ἀφελέσθαι καὶ πηρῶσαι τὸν ἄνδρα, καθάπερ καὶ τὸν Ὅμηρον τούτοισ προσμαρτυρεῖν λέγοντα ἔνθα τε Μοῦσαι ἀντόμεναι Θάμυριν τὸν Θρήικα παῦσαν ἀοιδῆσ, καὶ ἔτι αἱ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν, αὐτὰρ ἀοιδὴν θεσπεσίην ἀφέλοντο καὶ ἐκλέλαθον κιθαριστύν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 67 3:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 67 3:1)

유의어

  1. disabled in a limb

관련어

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION