살아있는 헬라어 사전 - περιβαλλω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιβάλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιβάλλω περιβαλῶ περιέβαλον

형태분석: περι (접두사) + βάλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

~에 대해 말하지 않다, 침묵을 유지하다, 조사하다, 자세히 살펴보다, 묶다

to throw round, about, or over, put on or over
(figuratively) to put round or upon a person, to invest them with

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιβάλλω (나는) ~에 대해 말하지 않는다	περιβάλλεις (너는) ~에 대해 말하지 않는다	περιβάλλει (그는) ~에 대해 말하지 않는다
	쌍수		περιβάλλετον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않는다	περιβάλλετον (그 둘은) ~에 대해 말하지 않는다
	복수	περιβάλλομεν (우리는) ~에 대해 말하지 않는다	περιβάλλετε (너희는) ~에 대해 말하지 않는다	περιβάλλουσιν* (그들은) ~에 대해 말하지 않는다
접속법	단수	περιβάλλω (나는) ~에 대해 말하지 않자	περιβάλλῃς (너는) ~에 대해 말하지 않자	περιβάλλῃ (그는) ~에 대해 말하지 않자
	쌍수		περιβάλλητον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않자	περιβάλλητον (그 둘은) ~에 대해 말하지 않자
	복수	περιβάλλωμεν (우리는) ~에 대해 말하지 않자	περιβάλλητε (너희는) ~에 대해 말하지 않자	περιβάλλωσιν* (그들은) ~에 대해 말하지 않자
기원법	단수	περιβάλλοιμι (나는) ~에 대해 말하지 않기를 (바라다)	περιβάλλοις (너는) ~에 대해 말하지 않기를 (바라다)	περιβάλλοι (그는) ~에 대해 말하지 않기를 (바라다)
	쌍수		περιβάλλοιτον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않기를 (바라다)	περιβαλλοίτην (그 둘은) ~에 대해 말하지 않기를 (바라다)
	복수	περιβάλλοιμεν (우리는) ~에 대해 말하지 않기를 (바라다)	περιβάλλοιτε (너희는) ~에 대해 말하지 않기를 (바라다)	περιβάλλοιεν (그들은) ~에 대해 말하지 않기를 (바라다)
명령법	단수		περιβάλλε (너는) ~에 대해 말하지 않아라	περιβαλλέτω (그는) ~에 대해 말하지 않아라
	쌍수		περιβάλλετον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않아라	περιβαλλέτων (그 둘은) ~에 대해 말하지 않아라
	복수		περιβάλλετε (너희는) ~에 대해 말하지 않아라	περιβαλλόντων, περιβαλλέτωσαν (그들은) ~에 대해 말하지 않아라
부정사		περιβάλλειν ~에 대해 말하지 않는 것
분사		남성	여성	중성
분사		περιβαλλων περιβαλλοντος	περιβαλλουσα περιβαλλουσης	περιβαλλον περιβαλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιβάλλομαι (나는) ~에 대해 말하지 않긴다	περιβάλλει, περιβάλλῃ (너는) ~에 대해 말하지 않긴다	περιβάλλεται (그는) ~에 대해 말하지 않긴다
	쌍수		περιβάλλεσθον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않긴다	περιβάλλεσθον (그 둘은) ~에 대해 말하지 않긴다
	복수	περιβαλλόμεθα (우리는) ~에 대해 말하지 않긴다	περιβάλλεσθε (너희는) ~에 대해 말하지 않긴다	περιβάλλονται (그들은) ~에 대해 말하지 않긴다
접속법	단수	περιβάλλωμαι (나는) ~에 대해 말하지 않기자	περιβάλλῃ (너는) ~에 대해 말하지 않기자	περιβάλληται (그는) ~에 대해 말하지 않기자
	쌍수		περιβάλλησθον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않기자	περιβάλλησθον (그 둘은) ~에 대해 말하지 않기자
	복수	περιβαλλώμεθα (우리는) ~에 대해 말하지 않기자	περιβάλλησθε (너희는) ~에 대해 말하지 않기자	περιβάλλωνται (그들은) ~에 대해 말하지 않기자
기원법	단수	περιβαλλοίμην (나는) ~에 대해 말하지 않기기를 (바라다)	περιβάλλοιο (너는) ~에 대해 말하지 않기기를 (바라다)	περιβάλλοιτο (그는) ~에 대해 말하지 않기기를 (바라다)
	쌍수		περιβάλλοισθον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않기기를 (바라다)	περιβαλλοίσθην (그 둘은) ~에 대해 말하지 않기기를 (바라다)
	복수	περιβαλλοίμεθα (우리는) ~에 대해 말하지 않기기를 (바라다)	περιβάλλοισθε (너희는) ~에 대해 말하지 않기기를 (바라다)	περιβάλλοιντο (그들은) ~에 대해 말하지 않기기를 (바라다)
명령법	단수		περιβάλλου (너는) ~에 대해 말하지 않겨라	περιβαλλέσθω (그는) ~에 대해 말하지 않겨라
	쌍수		περιβάλλεσθον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않겨라	περιβαλλέσθων (그 둘은) ~에 대해 말하지 않겨라
	복수		περιβάλλεσθε (너희는) ~에 대해 말하지 않겨라	περιβαλλέσθων, περιβαλλέσθωσαν (그들은) ~에 대해 말하지 않겨라
부정사		περιβάλλεσθαι ~에 대해 말하지 않기는 것
분사		남성	여성	중성
분사		περιβαλλομενος περιβαλλομενου	περιβαλλομενη περιβαλλομενης	περιβαλλομενον περιβαλλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιβαλῶ (나는) ~에 대해 말하지 않겠다	περιβαλεῖς (너는) ~에 대해 말하지 않겠다	περιβαλεῖ (그는) ~에 대해 말하지 않겠다
	쌍수		περιβαλεῖτον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않겠다	περιβαλεῖτον (그 둘은) ~에 대해 말하지 않겠다
	복수	περιβαλοῦμεν (우리는) ~에 대해 말하지 않겠다	περιβαλεῖτε (너희는) ~에 대해 말하지 않겠다	περιβαλοῦσιν* (그들은) ~에 대해 말하지 않겠다
기원법	단수	περιβαλοῖμι (나는) ~에 대해 말하지 않겠기를 (바라다)	περιβαλοῖς (너는) ~에 대해 말하지 않겠기를 (바라다)	περιβαλοῖ (그는) ~에 대해 말하지 않겠기를 (바라다)
	쌍수		περιβαλοῖτον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않겠기를 (바라다)	περιβαλοίτην (그 둘은) ~에 대해 말하지 않겠기를 (바라다)
	복수	περιβαλοῖμεν (우리는) ~에 대해 말하지 않겠기를 (바라다)	περιβαλοῖτε (너희는) ~에 대해 말하지 않겠기를 (바라다)	περιβαλοῖεν (그들은) ~에 대해 말하지 않겠기를 (바라다)
부정사		περιβαλεῖν ~에 대해 말하지 않을 것
분사		남성	여성	중성
분사		περιβαλων περιβαλουντος	περιβαλουσα περιβαλουσης	περιβαλουν περιβαλουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιβαλοῦμαι (나는) ~에 대해 말하지 않기겠다	περιβαλεῖ, περιβαλῇ (너는) ~에 대해 말하지 않기겠다	περιβαλεῖται (그는) ~에 대해 말하지 않기겠다
	쌍수		περιβαλεῖσθον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않기겠다	περιβαλεῖσθον (그 둘은) ~에 대해 말하지 않기겠다
	복수	περιβαλούμεθα (우리는) ~에 대해 말하지 않기겠다	περιβαλεῖσθε (너희는) ~에 대해 말하지 않기겠다	περιβαλοῦνται (그들은) ~에 대해 말하지 않기겠다
기원법	단수	περιβαλοίμην (나는) ~에 대해 말하지 않기겠기를 (바라다)	περιβαλοῖο (너는) ~에 대해 말하지 않기겠기를 (바라다)	περιβαλοῖτο (그는) ~에 대해 말하지 않기겠기를 (바라다)
	쌍수		περιβαλοῖσθον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않기겠기를 (바라다)	περιβαλοίσθην (그 둘은) ~에 대해 말하지 않기겠기를 (바라다)
	복수	περιβαλοίμεθα (우리는) ~에 대해 말하지 않기겠기를 (바라다)	περιβαλοῖσθε (너희는) ~에 대해 말하지 않기겠기를 (바라다)	περιβαλοῖντο (그들은) ~에 대해 말하지 않기겠기를 (바라다)
부정사		περιβαλεῖσθαι ~에 대해 말하지 않길 것
분사		남성	여성	중성
분사		περιβαλουμενος περιβαλουμενου	περιβαλουμενη περιβαλουμενης	περιβαλουμενον περιβαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιέβαλλον (나는) ~에 대해 말하지 않고 있었다	περιέβαλλες (너는) ~에 대해 말하지 않고 있었다	περιέβαλλεν* (그는) ~에 대해 말하지 않고 있었다
	쌍수		περιεβάλλετον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않고 있었다	περιεβαλλέτην (그 둘은) ~에 대해 말하지 않고 있었다
	복수	περιεβάλλομεν (우리는) ~에 대해 말하지 않고 있었다	περιεβάλλετε (너희는) ~에 대해 말하지 않고 있었다	περιέβαλλον (그들은) ~에 대해 말하지 않고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιεβαλλόμην (나는) ~에 대해 말하지 않기고 있었다	περιεβάλλου (너는) ~에 대해 말하지 않기고 있었다	περιεβάλλετο (그는) ~에 대해 말하지 않기고 있었다
	쌍수		περιεβάλλεσθον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않기고 있었다	περιεβαλλέσθην (그 둘은) ~에 대해 말하지 않기고 있었다
	복수	περιεβαλλόμεθα (우리는) ~에 대해 말하지 않기고 있었다	περιεβάλλεσθε (너희는) ~에 대해 말하지 않기고 있었다	περιεβάλλοντο (그들은) ~에 대해 말하지 않기고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιέβαλον (나는) ~에 대해 말하지 않았다	περιέβαλες (너는) ~에 대해 말하지 않았다	περιέβαλεν* (그는) ~에 대해 말하지 않았다
	쌍수		περιεβάλετον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않았다	περιεβαλέτην (그 둘은) ~에 대해 말하지 않았다
	복수	περιεβάλομεν (우리는) ~에 대해 말하지 않았다	περιεβάλετε (너희는) ~에 대해 말하지 않았다	περιέβαλον (그들은) ~에 대해 말하지 않았다
명령법	단수		περιβάλε (너는) ~에 대해 말하지 않았어라	περιβαλέτω (그는) ~에 대해 말하지 않았어라
	쌍수		περιβάλετον (너희 둘은) ~에 대해 말하지 않았어라	περιβαλέτων (그 둘은) ~에 대해 말하지 않았어라
	복수		περιβάλετε (너희는) ~에 대해 말하지 않았어라	περιβαλόντων (그들은) ~에 대해 말하지 않았어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ δὲ Κίννασ καὶ Μάριοσ κρατήσαντεσ εὐθὺσ ἦσαν ἔνδηλοι κατιόντεσ οὐκ ἐπ’ ἀγαθῷ τῆσ πατρίδοσ, ἐπ’ ἀναιρέσει δ’ ἄντικρυσ καὶ ὀλέθρῳ τῶν ἀρίστων, οἱ μέν ἐγκαταληφθέντεσ ἀπέθνῃσκον, ὧν ἦν καὶ ὁ πατὴρ Κράσσου καὶ ὁ ἀδελφόσ, αὐτὸσ δὲ νέοσ ὢν παντάπασι τὸ μέν αὐτίκα δεινὸν ἐξέφυγε, πάντῃ δὲ περιβαλλόμενον ἑαυτὸν αἰσθανόμενοσ καὶ κυνηγετούμενον ὑπὸ τῶν τυράννων τρεῖσ φίλουσ ἀναλαβὼν καὶ θεράποντασ δέκα, τάχει δ’ ὑπερβάλλοντι χρησάμενοσ εἰσ Ἰβηρίαν ἔφυγε, γεγονὼσ πάλαι στρατηγοῦντοσ τοῦ πατρὸσ αὐτόθι καὶ φίλουσ πεποιημένοσ. (Plutarch, chapter 4 1:1)
(플루타르코스, chapter 4 1:1)
"ἔχεισ γὰρ αὐτὴν πριάμενοσ" μετὰ δὲ τὴν στρατηγίαν εἰσ τὴν Καππαδοκίαν ἀποστέλλεται, τὸν μέν ἐμφανῆ λόγον ἔχων πρὸσ τὴν στρατείαν Ἀριοβαρζάνην καταγαγεῖν, αἰτίαν δὲ ἀληθῆ Μιθριδάτην ἐπισχεῖν πολυπραγμονοῦντα καὶ περιβαλλόμενον ἀρχὴν καὶ δύναμιν οὐκ ἐλάττονα τῆσ ὑπαρχούσησ. (Plutarch, Sulla, chapter 5 2:4)
(플루타르코스, Sulla, chapter 5 2:4)
καὶ τίνα πώποτ’ εἶδεσ τριγχὸν περιοικοδομοῦντα μηδενὶ τειχίον περιβαλλόμενον αὐτὸ αὐτοῦ; (Epictetus, Works, book 3, 15:1)
(에픽테토스, Works, book 3, 15:1)

유의어

~에 대해 말하지 않다
- περιαμπέχω (입다, 두다, 놓다)
- διαρρίπτω (to throw about)
- ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
- περιέρχομαι (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
- περιστείχω (to go round about)
- ἀμφιβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
- ἀμπέχω (입다, 올려놓다, 바르다)

파생어

ἀμφιβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἀναβάλλω (두다, 놓다, 연기하다)
ἀποβάλλω (거절하다, 거부하다, 버리다)
βάλλω (던지다, 내던지다, 떨어뜨리다)
διαβάλλω (모욕하다, 중상하다, 욕하다)
εἰσβάλλω (안으로 나르다, 희생하다, 제공하다)
ἐκβάλλω (밖으로 던지다, 물가에 던지다, 추방하다)
ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
ἐνδιαβάλλω (to calumniate in)
ἐπαναβάλλω (연기하다, 미루다, 휴회시키다)
ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἐπιβάλλω (붙이다, 덧붙이다, 언급하다)
καταβάλλω (끌어내리다, 전복시키다, 낮추다)
μεταβάλλω (넘겨 던지다, ~를 지나가다, 거치다)
παραβάλλω (노출시키다, 불거지다, 드러내다)
παρακαταβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
παρεμβάλλω (넣다, 지르다, 삽입하다)
προαναβάλλομαι (to say or sing by way of prelude)
προβάλλω (시작하다, 내다, 착수하다)
προδιαβάλλω (먼저 보다, 미리 보다)
προεμβάλλω (to put in or insert before, first striking against, to make the charge)
προπαραβάλλω (to put beside beforehand, to do so for oneself)
προσαποβάλλω (to throw away besides)
προσβάλλω (지다, 적용하다, 심다)
προσδιαβάλλω (to insinuate besides, to slander besides)
προσεμβάλλω (to throw or put into besides)
προσπεριβάλλω (둘러싸다, 포위하다, 붙들다)
προυποβάλλω (to put under as a foundation, to be prepared as materials)
συγκαταβάλλω (to throw down along with)
συμβάλλω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
συνδιαβάλλω (건너오다, 건너다, 건너가다)
συνεισβάλλω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
συνεκβάλλω (to cast out along with, to assist in casting out or expelling)
συνεμβάλλω (to help in applying, to fall upon also, to join in attacking)
συνεπιβάλλω (고려하다, 숙고하다, 여기다)
ὑπερβάλλω (강요하다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
ὑποβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

~에 대해 말하지 않다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

~에 대해 말하지 않다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어