헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πενιχρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πενιχρός πενιχρή πενιχρόν

형태분석: πενιχρ (어간) + ος (어미)

어원: like pe/nhs

  1. 가난한, 부족한, 어려운
  1. poor, needy

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πενιχρός

가난한 (이)가

πενιχρᾱ́

가난한 (이)가

πενιχρόν

가난한 (것)가

속격 πενιχροῦ

가난한 (이)의

πενιχρᾶς

가난한 (이)의

πενιχροῦ

가난한 (것)의

여격 πενιχρῷ

가난한 (이)에게

πενιχρᾷ

가난한 (이)에게

πενιχρῷ

가난한 (것)에게

대격 πενιχρόν

가난한 (이)를

πενιχρᾱ́ν

가난한 (이)를

πενιχρόν

가난한 (것)를

호격 πενιχρέ

가난한 (이)야

πενιχρᾱ́

가난한 (이)야

πενιχρόν

가난한 (것)야

쌍수주/대/호 πενιχρώ

가난한 (이)들이

πενιχρᾱ́

가난한 (이)들이

πενιχρώ

가난한 (것)들이

속/여 πενιχροῖν

가난한 (이)들의

πενιχραῖν

가난한 (이)들의

πενιχροῖν

가난한 (것)들의

복수주격 πενιχροί

가난한 (이)들이

πενιχραί

가난한 (이)들이

πενιχρά

가난한 (것)들이

속격 πενιχρῶν

가난한 (이)들의

πενιχρῶν

가난한 (이)들의

πενιχρῶν

가난한 (것)들의

여격 πενιχροῖς

가난한 (이)들에게

πενιχραῖς

가난한 (이)들에게

πενιχροῖς

가난한 (것)들에게

대격 πενιχρούς

가난한 (이)들을

πενιχρᾱ́ς

가난한 (이)들을

πενιχρά

가난한 (것)들을

호격 πενιχροί

가난한 (이)들아

πενιχραί

가난한 (이)들아

πενιχρά

가난한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • λέων πεινῶν καὶ λύκοσ διψῶν, ὃσ τυραννεῖ, πτωχὸσ ὤν, ἔθνουσ πενιχροῦ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 28:15)

    (70인역 성경, 잠언 28:15)

  • ξηροῦ λυχνοποιοῦ, Κανθάρου, πενιχροῦ πάνυ, ἀλλ’ οὐ τυράννου, νὴ Δί’. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 48 4:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 48 4:1)

  • τὸν δ’ ἐσιδοῦσα εὐκτέανοσ κούρη θυμὸν ἔκαμνε πόθῳ, καί μιν θῆκε σύνευνον ὁ δ’ ἐκ βιότοιο πενιχροῦ δέξατο παντοίησ ὄγκον ἀγηνορίησ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4422)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 4422)

  • "Ζεὺσ τό γ’ ἀλεξήσειε καὶ ἀθάνατοι θεοὶ ἄλλοι, ὡσ ὑμεῖσ παρ’ ἐμεῖο θοὴν ἐπὶ νῆα κίοιτε ὥσ τέ τευ ἦ παρὰ πάμπαν ἀνείμονοσ ἠδὲ πενιχροῦ, ᾧ οὔ τι χλαῖναι καὶ ῥήγεα πόλλ’ ἐνὶ οἴκῳ, οὔτ’ αὐτῷ μαλακῶσ οὔτε ξείνοισιν ἐνεύδειν. (Homer, Odyssey, Book 3 32:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 3 32:1)

유의어

  1. 가난한

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION