헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πάρεδρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάρεδρος πάρεδρον

형태분석: παρεδρ (어간) + ος (어미)

어원: e(/dra

뜻

  1. 가까운, 이웃한, 멀지 않은, 근처의
  2. 참가자, 파트너, 공유자
  1. sitting beside, sitting beside, near
  2. an assessor, coadjutor, associate
  3. the assessor or coadjutor

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πάρεδρος

가까운 (이)가

 πάρεδρον

가까운 (것)가
속격 παρέδρου

가까운 (이)의

 παρέδρου

가까운 (것)의
여격 παρέδρῳ

가까운 (이)에게

 παρέδρῳ

가까운 (것)에게
대격 πάρεδρον

가까운 (이)를

 πάρεδρον

가까운 (것)를
호격 πάρεδρε

가까운 (이)야

 πάρεδρον

가까운 (것)야
쌍수주/대/호 παρέδρω

가까운 (이)들이

 παρέδρω

가까운 (것)들이
속/여 παρέδροιν

가까운 (이)들의

 παρέδροιν

가까운 (것)들의
복수주격 πάρεδροι

가까운 (이)들이

 πάρεδρα

가까운 (것)들이
속격 παρέδρων

가까운 (이)들의

 παρέδρων

가까운 (것)들의
여격 παρέδροις

가까운 (이)들에게

 παρέδροις

가까운 (것)들에게
대격 παρέδρους

가까운 (이)들을

 πάρεδρα

가까운 (것)들을
호격 πάρεδροι

가까운 (이)들아

 πάρεδρα

가까운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πάρεδρος

παρέδρου

가까운 (이)의

 παρεδρότερος

παρεδροτέρου

더 가까운 (이)의

 παρεδρότατος

παρεδροτάτου

가장 가까운 (이)의
부사 παρέδρως

 παρεδρότερον

 παρεδρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ ὀρθρίσασ πρὸσ αὐτὴν οὐ κοπιάσει, πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sapientiae 6:14)

    (70인역 성경, 지혜서 6:14)

  • δόσ μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃσ ἐκ παίδων σου. (Septuagint, Liber Sapientiae 9:4)

    (70인역 성경, 지혜서 9:4)

  • φασὶ γοῦν Ἀπόλλωνοσ παρέδρουσ αὐτοὺσ ὄντασ, ᾠδικοὺσ ἀνθρώπουσ, ἐνταῦθά που ἐσ τὰ ὄρνεα μεταπεσεῖν καὶ διὰ τοῦτο ᾄδειν ἔτι οὐκ ἐκλαθομένουσ τῆσ μουσικῆσ. (Lucian, Electrum, (no name) 4:3)

    (루키아노스, Electrum, (no name) 4:3)

  • καί τέλοσ ἔθυον παρέδρῳ καὶ ἀλεξικάκῳ θεῷ. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 17:6)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 17:6)

  • φάσκον δὲ πολὺ σφέτερον πλούτῳ προφέρειν πατέρα ξανθᾶσ παρέδρου σεμνοῦ Διὸσ εὐρυβία. (Bacchylides, , epinicians, ode 11 4:3)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 11 4:3)

  • ἐγὼ δὲ Ἑρμοῦ πάρεδροσ ὢν λαλιστάτου καὶ λογιωτάτου θεῶν ἁπάντων καὶ τὰ ἄλλα ὁμοδίαιτοσ ὑμῖν καὶ σύντροφοσ οὐ χαλεπῶσ ἔμελλον ἐκμαθήσεσθαι τὴν ἀνθρωπίνην φωνήν. (Lucian, Gallus, (no name) 2:9)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 2:9)

  • ποῖ ποτ’ ἀπήνησ νώτοισι φέρῃ, δύστανε γύναι, πάρεδροσ χαλκέοισ Ἕκτοροσ ὅπλοισ σκύλοισ τε Φρυγῶν δοριθηράτοισ, οἷσιν Ἀχιλλέωσ παῖσ Φθιώτασ στέψει ναοὺσ ἀπὸ Τροίασ; (Euripides, The Trojan Women, episode, anapests3)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, anapests3)

  • ὁ δ’ ἐκ φιλοσοφίασ τῷ ἄρχοντι πάρεδροσ καὶ φύλαξ ἐγκατοικισθεὶσ λόγοσ, ὥσπερ εὐεξίασ τῆσ δυνάμεωσ τὸ ἐπισφαλὲσ ἀφαιρῶν, ἀπολείπει τὸ ὑγιαῖνον. (Plutarch, Ad principem ineruditum, chapter, section 1 7:2)

    (플루타르코스, Ad principem ineruditum, chapter, section 1 7:2)

  • ἔρισ γὰρ ἐν θεοῖσ σύλλογόσ τε σοῦ πέρι ἔσται πάρεδροσ Ζηνὶ τῷδ’ ἐν ἤματι. (Euripides, Helen, episode, dialogue 6:4)

    (에우리피데스, Helen, episode, dialogue 6:4)

  • ἐν συμφοραῖσι τὸν Ἀγαμέμνονοσ δόμον ἐγὼ μὲν ἀύπνοσ πάρεδροσ ἀθλίῳ νεκρῷ ‐ νεκρὸσ γὰρ οὗτοσ οὕνεκα σμικρᾶσ πνοῆσ ‐ θάσσω· (Euripides, episode 5:5)

    (에우리피데스, episode 5:5)

유의어

  1. 가까운

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION