살아있는 헬라어 사전 - παρασημος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παράσημος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παράσημος παράσημον

형태분석: παρασημ (어간) + ος (어미)

어원: sh=ma

뜻

가짜의, 거짓의, 허위의

falsely stamped
false, incorrect
noted

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	παράσημος (이)가	παράσημον (것)가
	속격	παρασήμου (이)의	παρασήμου (것)의
	여격	παρασήμῳ (이)에게	παρασήμῳ (것)에게
	대격	παράσημον (이)를	παράσημον (것)를
	호격	παράσημε (이)야	παράσημον (것)야
쌍수	주/대/호	παρασήμω (이)들이	παρασήμω (것)들이
쌍수	속/여	παρασήμοιν (이)들의	παρασήμοιν (것)들의
복수	주격	παράσημοι (이)들이	παράσημα (것)들이
	속격	παρασήμων (이)들의	παρασήμων (것)들의
	여격	παρασήμοις (이)들에게	παρασήμοις (것)들에게
	대격	παρασήμους (이)들을	παράσημα (것)들을
	호격	παράσημοι (이)들아	παράσημα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	παράσημος παρασήμου (이)의	παρασημότερος παρασημοτέρου 더 (이)의	παρασημότατος παρασημοτάτου 가장 (이)의
부사	παρασήμως	παρασημότερον	παρασημότατα

원급

비교급

최상급

형용사

παράσημος

παρασήμου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

παρασήμως

παρασημότερον

παρασημότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τούσ τε ἀπογραφομένουσ χαράσσεσθαι καὶ διὰ πυρὸσ εἰσ τὸ σῶμα παρασήμῳ Διονύσου κισσοφύλλῳ, οὓσ καὶ καταχωρίσαι εἰσ τὴν προσυνεσταλμένην αὐθεντίαν. (Septuagint, Liber Maccabees III 2:29)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 2:29)
ἡμῶν γὰρ ἄνδρεσ, κοὐχὶ τὴν πόλιν λέγω, μέμνησθε τοῦθ’ ὅτι οὐχὶ τὴν πόλιν λέγω, ἀλλ’ ἀνδράρια μοχθηρά, παρακεκομμένα, ἄτιμα καὶ παράσημα καὶ παράξενα, ἐσυκοφάντει Μεγαρέων τὰ χλανίσκια· (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 1:12)
(아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 1:12)
βούλεσθε τοὺσ ἄνδρασ εἰσάγωμεν αὐτοὺσ τὰ σύμβολα καὶ τὰ παράσημα τῶν ἔργων κομίζοντασ, ἰδίαν ἑκατέρῳ πάροδον ἀποδόντεσ; (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 61)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 61)
σύμβολα καὶ τὰ παράσημα τῶν ἔργων κομίζοντασ, ἰδίαν ἑκατέρῳ πάροδον ἀποδόντεσ; (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 6 1:1)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 6 1:1)
καὶ τὸ παράσημον δὲ ὃ ἐπετίθεντο τῇ κεφαλῇ οἱ τῶν Περσῶν βασιλεῖσ οὐδ’ αὐτὸ ἠρνεῖτο τὴν τῆσ ἡδυπαθείασ ἀπόλαυσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 8 1:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 8 1:4)
Ῥωμαϊστὶ μὲν οὖν ἤσκητο πρὸσ τὰσ διεξόδουσ καὶ τοὺσ ἀγῶνασ ἱκανῶσ ὁ Βροῦτοσ, Ἑλληνιστὶ δὲ τὴν ἀποφθεγματικὴν καὶ Λακωνικὴν ἐπιτηδεύων βραχυλογίαν ἐν ταῖσ ἐπιστολαῖσ ἐνιαχοῦ παράσημόσ ἐστιν, οἱο͂ν ἤδη καθεστηκὼσ εἰσ τὸν πόλεμον γράφει Περγαμηνοῖσ· (Plutarch, Brutus, chapter 2 3:2)
(플루타르코스, Brutus, chapter 2 3:2)
καὶ κατορθοῦσι συγχαίρειν ἐπιδεικνύμενοσ οὐδαμῆ δὲ λυπηρὸσ οὐδ’ ἐνοχλῶν οἰκετῶν πλήθει περὶ λουτρὸν ἢ καταλήψεσι τόπων ἐν θεάτροισ οὐδὲ τοῖσ εἰσ τρυφὴν καὶ πολυτέλειαν ἐπιφθόνοισ παράσημοσ· (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 31 11:1)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 31 11:1)
τοῦτο δὲ καὶ φύσει κίναδοσ τἀνθρώπιόν ἐστιν, οὐδὲν ἐξ ἀρχῆσ ὑγιὲσ πεποιηκὸσ οὐδ’ ἐλεύθερον, αὐτοτραγικὸσ πίθηκοσ, ἀρουραῖοσ Οἰνόμαοσ, παράσημοσ ῥήτωρ. (Demosthenes, Speeches 11-20, 348:2)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 348:2)

유의어

noted
- ὀνομαστός (유명한, 저명한, 명성이 있는)
- ἀξιόλογος (중요한, 대단한, 사랑스러운)
- βροτοσκόπος (taking note of man)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παράσημος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

noted

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παράσημος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

noted

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어