헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παρακλητικός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρακλητικός παρακλητική παρακλητικόν

형태분석: παρακλητικ (어간) + ος (어미)

  1. hortatory

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 παρακλητικός

(이)가

παρακλητική

(이)가

παρακλητικόν

(것)가

속격 παρακλητικοῦ

(이)의

παρακλητικῆς

(이)의

παρακλητικοῦ

(것)의

여격 παρακλητικῷ

(이)에게

παρακλητικῇ

(이)에게

παρακλητικῷ

(것)에게

대격 παρακλητικόν

(이)를

παρακλητικήν

(이)를

παρακλητικόν

(것)를

호격 παρακλητικέ

(이)야

παρακλητική

(이)야

παρακλητικόν

(것)야

쌍수주/대/호 παρακλητικώ

(이)들이

παρακλητικᾱ́

(이)들이

παρακλητικώ

(것)들이

속/여 παρακλητικοῖν

(이)들의

παρακλητικαῖν

(이)들의

παρακλητικοῖν

(것)들의

복수주격 παρακλητικοί

(이)들이

παρακλητικαί

(이)들이

παρακλητικά

(것)들이

속격 παρακλητικῶν

(이)들의

παρακλητικῶν

(이)들의

παρακλητικῶν

(것)들의

여격 παρακλητικοῖς

(이)들에게

παρακλητικαῖς

(이)들에게

παρακλητικοῖς

(것)들에게

대격 παρακλητικούς

(이)들을

παρακλητικᾱ́ς

(이)들을

παρακλητικά

(것)들을

호격 παρακλητικοί

(이)들아

παρακλητικαί

(이)들아

παρακλητικά

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀπεκρίθη Κύριοσ παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ρήματα καλὰ καὶ λόγουσ παρακλητικούσ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 1:13)

    (70인역 성경, 즈카르야서 1:13)

  • οἶμαι δὲ καὶ τοὺσ στρατηγοὺσ τοὺσ παρακλητικοὺσ τῶν λόγων οὐ πρὸσ τούτουσ ἀναλίσκειν τῶν στρατιωτῶν οἷσ ἂν ταυτὸν ᾖ πολλά τε καὶ μηδὲν εἰπεῖν, ἀλλ’ οἷσ ἂν εἰσ δέον μέλλῃ μάλιστα γίγνεσθαι. (Aristides, Aelius, Orationes, 11:8)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 11:8)

  • χαρίεισ γ’ ἂν οὖν εἰήσ, ὦ μάσθλησ, ἐπὶ σωφροσύνην καὶ ἀνδρείαν καὶ καρτερίαν ἐν τούτῳ τῷ μέλει παρακαλῶν, οὐ καρτερῶν αὐτὸσ μένειν ἐν τῇ τάξει τῶν λόγων, ὡσπερεὶ Σαρδανάπαλλοσ τῇ κερκίδι τὴν κρόκην ὠθῶν ᾖδε τοὺσ εἰσ τὴν μάχην παρακλητικούσ. (Aristides, Aelius, Orationes, 15:14)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 15:14)

  • ἀποδεξαμένη γὰρ τὸν Δημήτριον μεγαλομερῶσ καὶ φιλανθρώπωσ διὰ τοῦ στρατηγοῦ, πολλοὺσ καὶ παρακλητικοὺσ πρὸσ αὐτὸν διαθεμένη λόγουσ, ἀπόκρισιν ἔδωκε διότι περὶ πάντων καὶ τῶν εἰρημένων ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνεγνωσμένων Δημητρίῳ πιστεύει διότι τὰ μὲν γέγονε, τὰ δ’ ἔσται, καθάπερ δίκαιόν ἐστι γίνεσθαι. (Polybius, Histories, book 23, chapter 2 9:1)

    (폴리비오스, Histories, book 23, chapter 2 9:1)

  • Καὶ πάλιν ἐκεῖ συναχθείσησ αὐτοῖσ τῆσ ἐκκλησίασ εἰσ Θέρμον, παρελθόντεσ εἰσ τοὺσ πολλοὺσ παρακλητικοὺσ καὶ φιλανθρώπουσ διετίθεντο λόγουσ. (Polybius, Histories, book 28, chapter 4 1:1)

    (폴리비오스, Histories, book 28, chapter 4 1:1)

유의어

  1. hortatory

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION