살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πάθημα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάθημα παθήματος

형태분석: παθηματ (어간)

어원: paqei=n

뜻

고통, 불운, 불행, 고생
사랑, 애정, 타락한 상태, 꼴, 격, 상태

that which befalls someone, suffering, misfortune
emotion, condition, affection, (in the plural) affections, feelings

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πάθημα 고통이	παθήματε 고통들이	παθήματα 고통들이
속격	παθήματος 고통의	παθημάτοιν 고통들의	παθημάτων 고통들의
여격	παθήματι 고통에게	παθημάτοιν 고통들에게	παθήμασιν* 고통들에게
대격	πάθημα 고통을	παθήματε 고통들을	παθήματα 고통들을
호격	πάθημα 고통아	παθήματε 고통들아	παθήματα 고통들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλοὺσ γοῦν ἡμεῖσ μετὰ τὸ θεραπεῦσαι τὴν ἐν τῷ ἥπατι διάθεσιν ἅπαξ καθήραντεσ ἀπηλλάξαμεν τοῦ παθήματοσ. (Galen, On the Natural Faculties., , section 1360)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 1360)
τῆσ μὲν οὖν καθεκτικῆσ δυνάμεωσ ἔργον περιστεῖλαι τὰσ μήτρασ τῷ κυουμένῳ πανταχόθεν, ὥστ’ εὐλόγωσ ἁπτομέναισ μὲν ταῖσ μαιευτρίαισ τὸ στόμα μεμυκὸσ αὐτῶν φαίνεται, ταῖσ κυούσαισ δ’ αὐταῖσ κατὰ τὰσ πρώτασ ἡμέρασ καὶ μάλιστα κατ’ αὐτὴν ἐκείνην, ἐν ᾗπερ ἂν ἡ τῆσ γονῆσ σύλληψισ γένηται, κινουμένων τε καὶ συντρεχουσῶν εἰσ ἑαυτὰσ τῶν ὑστερῶν αἴσθησισ γίγνεται καὶ ἢν ἄμφω ταῦτα συμβῇ, μῦσαι μὲν τὸ στόμα χωρὶσ φλεγμονῆσ ἤ τινοσ ἄλλου παθήματοσ, αἴσθησιν δὲ τῆσ κατὰ τὰσ μήτρασ κινήσεωσ ἀκολουθῆσαι, πρὸσ αὑτὰσ ἤδη τὸ σπέρμα τὸ παρὰ τἀνδρὸσ εἰληφέναι τε καὶ κατέχειν αἱ γυναῖκεσ νομίζουσι. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 313)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 313)
οὐ γὰρ δὴ ὥσπερ ἡ τῆσ γαστρὸσ ὄρεξισ προηγεῖτο τοῦ καταπίνειν τὰ σιτία, τὸν αὐτὸν τρόπον κἀν τοῖσ ἐμέτοισ ἐπιθυμεῖ τι τῶν κατὰ τὸ στόμα μορίων τοῦ γιγνομένου παθήματοσ, ἀλλ’ ἄμφω τῆσ γαστρὸσ αὐτῆσ εἰσιν ἐναντίαι διαθέσεισ, ὀρεγομένησ μὲν καὶ προσιεμένησ τὰ χρήσιμά τε καὶ οἰκεῖα, δυσχεραινούσησ δὲ καὶ ἀποτριβομένησ τὰ ἀλλότρια. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 832)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 832)
αἰτιῶμαι δὲ τοῦ νῦν παρόντοσ παθήματοσ τοὺσ ἔμπροσθεν λόγουσ αἰτίουσ εἶναι, ὥστε φαίνεσθαι νῦν ἐν τῷ παρόντι τοὺσ ἄκοντασ τούτων ἕκαστα ποιοῦντασ πονηροτέρουσ ἢ τοὺσ ἑκόντασ. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 59:2)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 59:2)
λείου δ’ αὖ καὶ τραχέοσ παθήματοσ αἰτίαν πᾶσ που κατιδὼν καὶ ἑτέρῳ δυνατὸσ ἂν εἰή λέγειν· (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 297:2)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 297:2)

유의어

사랑
- φίλησις (a feeling of affection)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πάθημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πάθημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어