살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὁρμάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὁρμάω

형태분석: ὁρμά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

다그치다, 주장하다, 강요하다, 설득하다, 힘쓰다, 몰아대다, 압박하다
흥분시키다, 일으키다, 동요시키다
시작하다, 착수하다, 개시하다, 시작되다
서두르다, 가속하다, 빠르게 가다
시작하다, 시작되다, 비롯되다, 벌이다, 착수하다
생각하다, 가정하다, 판단하다, 고려하다, 세게 물다, 숙고하다, 상상하다
서두르다, 가속하다, 늘어뜨리다, 끌어내다, 나서다, 전진하다, 갑자기 나타나다

to set in motion, urge, push on, spur on, cheer on, inspired
to stir up, was inflicted
to make a start, hasten on
starts, started, to begin
to rush headlong at, to hasten
to start, begin, that had got, start
that they put, themselves in motion, think, began, he purposed, eagerly
to hasten after
to start from, begin from, going out from thence, to make a place his headquarters, base of operations, setting out, beginning
to rush on, to hasten, be eager, to go forth, goes, forth
incited

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὁρμῶ (나는) 다그친다	ὁρμᾷς (너는) 다그친다	ὁρμᾷ (그는) 다그친다
	쌍수		ὁρμᾶτον (너희 둘은) 다그친다	ὁρμᾶτον (그 둘은) 다그친다
	복수	ὁρμῶμεν (우리는) 다그친다	ὁρμᾶτε (너희는) 다그친다	ὁρμῶσιν* (그들은) 다그친다
접속법	단수	ὁρμῶ (나는) 다그치자	ὁρμῇς (너는) 다그치자	ὁρμῇ (그는) 다그치자
	쌍수		ὁρμῆτον (너희 둘은) 다그치자	ὁρμῆτον (그 둘은) 다그치자
	복수	ὁρμῶμεν (우리는) 다그치자	ὁρμῆτε (너희는) 다그치자	ὁρμῶσιν* (그들은) 다그치자
기원법	단수	ὁρμῷμι (나는) 다그치기를 (바라다)	ὁρμῷς (너는) 다그치기를 (바라다)	ὁρμῷ (그는) 다그치기를 (바라다)
	쌍수		ὁρμῷτον (너희 둘은) 다그치기를 (바라다)	ὁρμῴτην (그 둘은) 다그치기를 (바라다)
	복수	ὁρμῷμεν (우리는) 다그치기를 (바라다)	ὁρμῷτε (너희는) 다그치기를 (바라다)	ὁρμῷεν (그들은) 다그치기를 (바라다)
명령법	단수		ό̔ρμᾱ (너는) 다그쳐라	ὁρμᾱ́τω (그는) 다그쳐라
	쌍수		ὁρμᾶτον (너희 둘은) 다그쳐라	ὁρμᾱ́των (그 둘은) 다그쳐라
	복수		ὁρμᾶτε (너희는) 다그쳐라	ὁρμώντων, ὁρμᾱ́τωσαν (그들은) 다그쳐라
부정사		ὁρμᾶν 다그치는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὁρμων ὁρμωντος	ὁρμωσα ὁρμωσης	ὁρμων ὁρμωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὁρμῶμαι (나는) 다그쳐진다	ὁρμᾷ (너는) 다그쳐진다	ὁρμᾶται (그는) 다그쳐진다
	쌍수		ὁρμᾶσθον (너희 둘은) 다그쳐진다	ὁρμᾶσθον (그 둘은) 다그쳐진다
	복수	ὁρμώμεθα (우리는) 다그쳐진다	ὁρμᾶσθε (너희는) 다그쳐진다	ὁρμῶνται (그들은) 다그쳐진다
접속법	단수	ὁρμῶμαι (나는) 다그쳐지자	ὁρμῇ (너는) 다그쳐지자	ὁρμῆται (그는) 다그쳐지자
	쌍수		ὁρμῆσθον (너희 둘은) 다그쳐지자	ὁρμῆσθον (그 둘은) 다그쳐지자
	복수	ὁρμώμεθα (우리는) 다그쳐지자	ὁρμῆσθε (너희는) 다그쳐지자	ὁρμῶνται (그들은) 다그쳐지자
기원법	단수	ὁρμῴμην (나는) 다그쳐지기를 (바라다)	ὁρμῷο (너는) 다그쳐지기를 (바라다)	ὁρμῷτο (그는) 다그쳐지기를 (바라다)
	쌍수		ὁρμῷσθον (너희 둘은) 다그쳐지기를 (바라다)	ὁρμῴσθην (그 둘은) 다그쳐지기를 (바라다)
	복수	ὁρμῴμεθα (우리는) 다그쳐지기를 (바라다)	ὁρμῷσθε (너희는) 다그쳐지기를 (바라다)	ὁρμῷντο (그들은) 다그쳐지기를 (바라다)
명령법	단수		ὁρμῶ (너는) 다그쳐져라	ὁρμᾱ́σθω (그는) 다그쳐져라
	쌍수		ὁρμᾶσθον (너희 둘은) 다그쳐져라	ὁρμᾱ́σθων (그 둘은) 다그쳐져라
	복수		ὁρμᾶσθε (너희는) 다그쳐져라	ὁρμᾱ́σθων, ὁρμᾱ́σθωσαν (그들은) 다그쳐져라
부정사		ὁρμᾶσθαι 다그쳐지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὁρμωμενος ὁρμωμενου	ὁρμωμενη ὁρμωμενης	ὁρμωμενον ὁρμωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̔ρμων (나는) 다그치고 있었다	ώ̔ρμᾱς (너는) 다그치고 있었다	ώ̔ρμᾱν* (그는) 다그치고 있었다
	쌍수		ὡρμᾶτον (너희 둘은) 다그치고 있었다	ὡρμᾱ́την (그 둘은) 다그치고 있었다
	복수	ὡρμῶμεν (우리는) 다그치고 있었다	ὡρμᾶτε (너희는) 다그치고 있었다	ώ̔ρμων (그들은) 다그치고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὡρμώμην (나는) 다그쳐지고 있었다	ὡρμῶ (너는) 다그쳐지고 있었다	ὡρμᾶτο (그는) 다그쳐지고 있었다
	쌍수		ὡρμᾶσθον (너희 둘은) 다그쳐지고 있었다	ὡρμᾱ́σθην (그 둘은) 다그쳐지고 있었다
	복수	ὡρμώμεθα (우리는) 다그쳐지고 있었다	ὡρμᾶσθε (너희는) 다그쳐지고 있었다	ὡρμῶντο (그들은) 다그쳐지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ὦ βασιλεῦ Λακεδαιμονίων, ὅτι μὲν οὐδεὶσ τῆσ Ἑλλάδοσ ὁμοῦ συμπάσησ ἀπεδείχθη στρατηγὸσ ἢ πρότερον Ἀγαμέμνων καὶ σὺ νῦν μετ’ ἐκεῖνον, ἐννοεῖσ δήπουθεν ἐπεὶ δὲ τῶν μὲν αὐτῶν ἄρχεισ ἐκείνῳ, τοῖσ δὲ αὐτοῖσ πολεμεῖσ, ἀπὸ δὲ τῶν αὐτῶν τόπων ὁρμᾷσ ἐπὶ τὸν πόλεμον, εἰκόσ ἐστι καὶ θῦσαί σε τῇ θεῷ θυσίαν ἣν ἐκεῖνοσ ἐνταῦθα θύσασ ἐξέπλευσεν. (Plutarch, Agesilaus, chapter 6 4:2)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 6 4:2)
τῶν γὰρ ὄντων ἀγαθῶν καὶ καλῶν οὐδὲν ἄνευ πόνου καὶ ἐπιμελείασ θεοὶ διδόασιν ἀνθρώποισ, ἀλλ’ εἴτε τοὺσ θεοὺσ ἵλεωσ εἶναί σοι βούλει, θεραπευτέον τοὺσ θεούσ, εἴτε ὑπὸ φίλων ἐθέλεισ ἀγαπᾶσθαι, τοὺσ φίλουσ εὐεργετητέον, εἴτε ὑπό τινοσ πόλεωσ ἐπιθυμεῖσ τιμᾶσθαι, τὴν πόλιν ὠφελητέον, εἴτε ὑπὸ τῆσ Ἑλλάδοσ πάσησ ἀξιοῖσ ἐπ’ ἀρετῇ θαυμάζεσθαι, τὴν Ἑλλάδα πειρατέον εὖ ποιεῖν, εἴτε γῆν βούλει σοι καρποὺσ ἀφθόνουσ φέρειν, τὴν γῆν θεραπευτέον, εἴτε ἀπὸ βοσκημάτων οἰεί δεῖν πλουτίζεσθαι, τῶν βοσκημάτων ἐπιμελητέον, εἴτε διὰ πολέμου ὁρμᾷσ αὔξεσθαι καὶ βούλει δύνασθαι τούσ τε φίλουσ ἐλευθεροῦν καὶ τοὺσ ἐχθροὺσ χειροῦσθαι, τὰσ πολεμικὰσ τέχνασ αὐτάσ τε παρὰ τῶν ἐπισταμένων μαθητέον καὶ ὅπωσ αὐταῖσ δεῖ χρῆσθαι ἀσκητέον· (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 29:1)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 29:1)
ἤδη ἐπὶ στρατιῆσ ὁρμᾷσ, ἔτι παῖσ ἀδαὴσ ὢν καὶ τρυφερόσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 2171)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 2171)
καλὴ μὲν οὖν καὶ θεία, εὖ ἴσθι, ἡ ὁρμὴ ἣν ὁρμᾷσ ἐπὶ τοὺσ λόγουσ· (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 185:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 185:1)
" ἀνδράποδον, οὐ τοῦτο ζητῶ, ἀλλὰ πῶσ ὁρμᾷσ καὶ ἀφορμᾷσ, πῶσ ὀρέγῃ καὶ ἐκκλίνεισ, πῶσ ἐπιβάλλῃ καὶ προ[σ]τίθεσαι καὶ παρασκευάζῃ, πότερα συμφώνωσ τῇ φύσει ἢ ἀσυμφώνωσ. (Epictetus, Works, book 1, 14:2)
(에픽테토스, Works, book 1, 14:2)
καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν, οὐδὲ ὁρμὰσ ἀσεβῶν ἐπερχομένασ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 3:25)
(70인역 성경, 잠언 3:25)
ὅπερ ἀληθῶσ οἱ πρὸσ ἐπιθυμίασ ὄχλων καὶ ὁρμὰσ πολιτευόμενοι πάσχουσι, δουλεύοντεσ καὶ ἀκολουθοῦντεσ ἵνα δημαγωγοὶ καὶ ἄρχοντεσ ὀνομάζωνται. (Plutarch, Agis, chapter 1 2:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 1 2:1)
Φύλαρχοσ δὲ Σανδρόκοττόν φησι τὸν Ἰνδῶν βασιλέα Σελεύκῳ μεθ’ ὧν ἔπεμψε δώρων ἀποστεῖλαί τινασ δυνάμεισ στυτικὰσ τοιαύτασ ὡσ ὑπὸ τοὺσ πόδασ τιθεμένασ τῶν συνουσιαζόντων οἷσ μὲν ὁρμὰσ ἐμποιεῖν ὀρνίθων δίκην οὓσ δὲ καταπαύειν. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 32 2:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 32 2:4)
τοῖσ δὲ θηρίοισ τὸ μὲν πολύτροπον τοῦ λόγου καὶ περιττὸν καὶ φιλελεύθερον ἄγαν οὐκ ἔστιν, ἀλόγουσ δ’ ὁρμὰσ καὶ ὀρέξεισ ἔχοντα καὶ χρώμενα πλάναισ καὶ περιδρομαῖσ πολλάκισ, οὐ μακρὰν ἀλλ ὡσ ἐπ’ ἀγκύρασ τῆσ φύσεωσ σαλεύει ἢ καθάπερ ὄνῳ ὁδὸν ὑφ’ ἡνίᾳ καὶ χαλινῷ βαδίζοντι δείκνυσι τὴν εὐθεῖαν. (Plutarch, De amore prolis, section 1 3:2)
(플루타르코스, De amore prolis, section 1 3:2)
τοῖσ δὲ θηρίοισ τὸ μὲν πραΰτροπον τοῦ λόγου καὶ περιττὸν καὶ φιλελεύθερον ἄγαν οὐκ ἔστιν, ἀλόγουσ δ’ ὁρμὰσ καὶ ὀρέξεισ ἔχοντα καὶ χρώμενα πλάναισ καὶ περιδρομαῖσ, πολλάκισ οὐ μακρὰν ἀλλ’ ὡσ ἐπ’ ἀγκύρασ τῆσ φύσεωσ σαλεύει· (Plutarch, De amore prolis, section 1 8:1)
(플루타르코스, De amore prolis, section 1 8:1)

유의어

to make a start
- κατεπείγω (서두르다, 가속하다, 급히 가다)
시작하다
- ἀπόρνυμι (to start from)
- καθηγέομαι (시작하다, 착수하다)
- ἐπάρχω (시작하다, 착수하다)
- ἐνίστημι (시작하다, 착수하다)
- ἄρχω (시작하다, 착수하다)
서두르다
- προπίπτω (to rush forward, rush headlong)
to hasten after
- συνταχύνω (hastens to an end)
- προκαλέω (at or after)
incited
- ἐφίημι (to set on or incite)
- ἐπιτείνω (애쓰다, 끼치다, 자극하다)

파생어

ἀφορμάω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
εἰσορμάω (to bring forcibly into, to force one's way into)
ἐξορμάω (지다, 시작하다, 심다)
ἐφορμάω (지다, 일으키다, 흥분시키다)
μεθορμάομαι (to rush in pursuit of, make a dash at)
παρορμάω (자극하다, 가속하다, 서두르다)
προεξορμάω (to set out or start beforehand)
προορμάω (행군하다, 전진하다, 추진하다)
προσορμάω (to rush on)
συνεξορμάω (to help to urge on, to rush forth or sally out together)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὁρμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make a start

시작하다

서두르다

to hasten after

incited

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὁρμάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to make a start

시작하다

서두르다

to hasten after

incited

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어