살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀρεινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀρεινός ὀρεινή ὀρεινόν

형태분석: ὀρειν (어간) + ος (어미)

어원: o)/ros

뜻

산악성의, 산이 많은

mountainous, hilly
dwelling on the mountains

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὀρεινός 산악성의 (이)가	ὀρεινή 산악성의 (이)가	ὀρεινόν 산악성의 (것)가
	속격	ὀρεινοῦ 산악성의 (이)의	ὀρεινῆς 산악성의 (이)의	ὀρεινοῦ 산악성의 (것)의
	여격	ὀρεινῷ 산악성의 (이)에게	ὀρεινῇ 산악성의 (이)에게	ὀρεινῷ 산악성의 (것)에게
	대격	ὀρεινόν 산악성의 (이)를	ὀρεινήν 산악성의 (이)를	ὀρεινόν 산악성의 (것)를
	호격	ὀρεινέ 산악성의 (이)야	ὀρεινή 산악성의 (이)야	ὀρεινόν 산악성의 (것)야
쌍수	주/대/호	ὀρεινώ 산악성의 (이)들이	ὀρεινᾱ́ 산악성의 (이)들이	ὀρεινώ 산악성의 (것)들이
쌍수	속/여	ὀρεινοῖν 산악성의 (이)들의	ὀρειναῖν 산악성의 (이)들의	ὀρεινοῖν 산악성의 (것)들의
복수	주격	ὀρεινοί 산악성의 (이)들이	ὀρειναί 산악성의 (이)들이	ὀρεινά 산악성의 (것)들이
	속격	ὀρεινῶν 산악성의 (이)들의	ὀρεινῶν 산악성의 (이)들의	ὀρεινῶν 산악성의 (것)들의
	여격	ὀρεινοῖς 산악성의 (이)들에게	ὀρειναῖς 산악성의 (이)들에게	ὀρεινοῖς 산악성의 (것)들에게
	대격	ὀρεινούς 산악성의 (이)들을	ὀρεινᾱ́ς 산악성의 (이)들을	ὀρεινά 산악성의 (것)들을
	호격	ὀρεινοί 산악성의 (이)들아	ὀρειναί 산악성의 (이)들아	ὀρεινά 산악성의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὀρεινός ὀρεινοῦ 산악성의 (이)의	ὀρεινότερος ὀρεινοτεροῦ 더 산악성의 (이)의	ὀρεινότατος ὀρεινοτατοῦ 가장 산악성의 (이)의
부사	ὀρεινώς	ὀρεινότερον	ὀρεινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὀρεινός

ὀρεινοῦ

산악성의 (이)의

ὀρεινότερος

ὀρεινοτεροῦ

더 산악성의 (이)의

ὀρεινότατος

ὀρεινοτατοῦ

가장 산악성의 (이)의

부사

ὀρεινώς

ὀρεινότερον

ὀρεινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπάταξεν Ἰησοῦσ πᾶσαν τὴν γῆν τῆσ ὀρεινῆσ καὶ τὴν Ναγὲβ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν Ἀσηδὼθ καὶ τοὺσ βασιλεῖσ αὐτῆσ, οὐ κατέλιπον αὐτῶν σεσωσμένον. καὶ πᾶν ἐμπνέον ζωῆσ ἐξωλόθρευσεν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριοσ ὁ Θεὸσ Ἰσραήλ, (Septuagint, Liber Iosue 10:39)
(70인역 성경, 여호수아기 10:39)
Καὶ ἦλθεν Ἰησοῦσ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλόθρευσε τοὺσ Ἐνακὶμ ἐκ τῆσ ὀρεινῆσ, ἐκ Χεβρὼν καὶ ἐκ Δαβὶρ καὶ ἐξ Ἀναβὼθ καὶ ἐκ παντὸσ γένουσ Ἰσραὴλ καὶ ἐκ παντὸσ ὄρουσ Ἰούδα σὺν ταῖσ πόλεσιν αὐτῶν, καὶ ἐξωλόθρευσεν αὐτοὺσ Ἰησοῦσ. (Septuagint, Liber Iosue 11:21)
(70인역 성경, 여호수아기 11:21)
λέγων διακατασχεῖν τὰσ ἀναβάσεισ τῆσ ὀρεινῆσ, ὅτι δἰ αὐτῶν ἦν ἡ εἴσοδοσ εἰσ τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἦν εὐχερῶσ διακωλῦσαι αὐτοὺσ προσβαίνοντασ, στενῆσ τῆσ προσβάσεωσ οὔσησ ἐπ̓ ἄνδρασ τοὺσ πάντασ δύο. (Septuagint, Liber Iudith 4:7)
(70인역 성경, 유딧기 4:7)
ΚΑΙ ἀνηγγέλη Ὀλοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάμεωσ Ἀσσοὺρ διότι οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ παρεσκευάσαντο εἰσ πόλεμον καὶ τὰσ διόδουσ τῆσ ὀρεινῆσ συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρουσ ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖσ πεδίοισ σκάνδαλα. (Septuagint, Liber Iudith 5:1)
(70인역 성경, 유딧기 5:1)
Τῌ δ̓ ἐπαύριον παρήγγειλεν Ὀλοφέρνησ πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, οἳ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν συμμαχίαν αὐτοῦ, ἀναζευγνύειν ἐπὶ Βαιτυλούα καὶ τὰσ ἀναβάσεισ τῆσ ὀρεινῆσ προκαταλαμβάνεσθαι καὶ ποιεῖν πόλεμον πρὸσ τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Iudith 7:1)
(70인역 성경, 유딧기 7:1)

유의어

산악성의
- βουνοειδής (hilly)
- ὀχθηρός (hilly)
- ἐποχθίδιος (on or of the mountains)
dwelling on the mountains
- ὀρέσσαυλος (mountain-dwelling)
- ἐποχθίδιος (on or of the mountains)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀρεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

산악성의

dwelling on the mountains

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀρεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

산악성의

dwelling on the mountains

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어