헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

οἰκτιρμων?

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: oiktirmōn 고전 발음: [오익띠르몬:] 신약 발음: [윅띠르몬]

기본형: οἰκτιρμων οἰκτιρμον

형태분석: οἰκτιρμων (어간)

뜻

  1. 자비로운, 관대한
  1. merciful

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 οἰκτίρμων

자비로운 (이)가

 οἴκτιρμον

자비로운 (것)가
속격 οἰκτίρμονος

자비로운 (이)의

 οἰκτίρμονος

자비로운 (것)의
여격 οἰκτίρμονι

자비로운 (이)에게

 οἰκτίρμονι

자비로운 (것)에게
대격 οἰκτίρμονα

자비로운 (이)를

 οἴκτιρμον

자비로운 (것)를
호격 οἴκτιρμον

자비로운 (이)야

 οἴκτιρμον

자비로운 (것)야
쌍수주/대/호 οἰκτίρμονε

자비로운 (이)들이

 οἰκτίρμονε

자비로운 (것)들이
속/여 οἰκτιρμόνοιν

자비로운 (이)들의

 οἰκτιρμόνοιν

자비로운 (것)들의
복수주격 οἰκτίρμονες

자비로운 (이)들이

 οἰκτίρμονα

자비로운 (것)들이
속격 οἰκτιρμόνων

자비로운 (이)들의

 οἰκτιρμόνων

자비로운 (것)들의
여격 οἰκτίρμοσι(ν)

자비로운 (이)들에게

 οἰκτίρμοσι(ν)

자비로운 (것)들에게
대격 οἰκτίρμονας

자비로운 (이)들을

 οἰκτίρμονα

자비로운 (것)들을
호격 οἰκτίρμονες

자비로운 (이)들아

 οἰκτίρμονα

자비로운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 οἰκτίρμων

οἰκτίρμονος

자비로운 (이)의

 οἰκτιρμονέστερος

οἰκτιρμονεστέρου

더 자비로운 (이)의

 οἰκτιρμονέστατος

οἰκτιρμονεστάτου

가장 자비로운 (이)의
부사 οἰκτιρμόνως

 οἰκτιρμονέστερον

 οἰκτιρμονέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ παρῆλθε Κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσε. Κύριος ὁ Θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, (Septuagint, Liber Exodus 34:6)

    (70인역 성경, 탈출기 34:6)

  • ὅτι Θεὸς οἰκτίρμων Κύριος ὁ Θεός σου, οὐκ ἐγκαταλείψει σε οὐδὲ μὴ ἐκτρίψῃ σε, οὐκ ἐπιλήσεται τὴν διαθήκην τῶν πατέρων σου, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς Κύριος. (Septuagint, Liber Deuteronomii 4:31)

    (70인역 성경, 신명기 4:31)

  • οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; οἰκτίρμων οἰκτειρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός. σκῦλα βαμμάτων τῷ Σισάρᾳ, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βάμματα ποικιλτῶν αὐτά, τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα. (Septuagint, Liber Iudicum 5:30)

    (70인역 성경, 판관기 5:30)

  • ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς Κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ ὑμῶν, ἐάν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 30:9)

    (70인역 성경, 역대기 하권 30:9)

  • καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ αὐτῶν καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ ὁ Θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς. (Septuagint, Liber Nehemiae 9:17)

    (70인역 성경, 느헤미야기 9:17)

유의어

  1. 자비로운

관련어

명사

형용사

부사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION