살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

οἰκίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκίζω

형태분석: οἰκίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

제거하다, 치우다, 빼앗다, 빼다, 분리하다

to found as a colony or new settlement
to people, colonise, we shall make ourselves
to remove, transplant, brought, to settle

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκίζω	οἰκίζεις	οἰκίζει
	쌍수		οἰκίζετον	οἰκίζετον
	복수	οἰκίζομεν	οἰκίζετε	οἰκίζουσιν*
접속법	단수	οἰκίζω	οἰκίζῃς	οἰκίζῃ
	쌍수		οἰκίζητον	οἰκίζητον
	복수	οἰκίζωμεν	οἰκίζητε	οἰκίζωσιν*
기원법	단수	οἰκίζοιμι	οἰκίζοις	οἰκίζοι
	쌍수		οἰκίζοιτον	οἰκιζοίτην
	복수	οἰκίζοιμεν	οἰκίζοιτε	οἰκίζοιεν
명령법	단수		οί̓κιζε	οἰκιζέτω
	쌍수		οἰκίζετον	οἰκιζέτων
	복수		οἰκίζετε	οἰκιζόντων, οἰκιζέτωσαν
부정사		οἰκίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκιζων οἰκιζοντος	οἰκιζουσα οἰκιζουσης	οἰκιζον οἰκιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	οἰκίζομαι	οἰκίζει, οἰκίζῃ	οἰκίζεται
	쌍수		οἰκίζεσθον	οἰκίζεσθον
	복수	οἰκιζόμεθα	οἰκίζεσθε	οἰκίζονται
접속법	단수	οἰκίζωμαι	οἰκίζῃ	οἰκίζηται
	쌍수		οἰκίζησθον	οἰκίζησθον
	복수	οἰκιζώμεθα	οἰκίζησθε	οἰκίζωνται
기원법	단수	οἰκιζοίμην	οἰκίζοιο	οἰκίζοιτο
	쌍수		οἰκίζοισθον	οἰκιζοίσθην
	복수	οἰκιζοίμεθα	οἰκίζοισθε	οἰκίζοιντο
명령법	단수		οἰκίζου	οἰκιζέσθω
	쌍수		οἰκίζεσθον	οἰκιζέσθων
	복수		οἰκίζεσθε	οἰκιζέσθων, οἰκιζέσθωσαν
부정사		οἰκίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		οἰκιζομενος οἰκιζομενου	οἰκιζομενη οἰκιζομενης	οἰκιζομενον οἰκιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῴ̓κιζον	ῴ̓κιζες	ῴ̓κιζεν*
	쌍수		ᾠκίζετον	ᾠκιζέτην
	복수	ᾠκίζομεν	ᾠκίζετε	ῴ̓κιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾠκιζόμην	ᾠκίζου	ᾠκίζετο
	쌍수		ᾠκίζεσθον	ᾠκιζέσθην
	복수	ᾠκιζόμεθα	ᾠκίζεσθε	ᾠκίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἰκιζομένησ δὲ Μεσσήνησ ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Ἐπαμεινώνδαν, καὶ τῶν ἀρχαίων πολιτῶν πανταχόθεν εἰσ αὐτὴν συμπορευομένων, διαμάχεσθαι μὲν οὐκ ἐτόλμων οὐδὲ κωλύειν ἐδύναντο, χαλεπῶσ δὲ καὶ βαρέωσ πρὸσ τὸν Ἀγησίλαον εἶχον, ὅτι χώραν οὔτε πλήθει τῆσ Λακωνικῆσ ἐλάττονα καὶ πρωτεύουσαν ἀρετῇ τῆσ Ἑλληνικῆσ ἔχοντεσ καὶ καρπούμενοι χρόνον τοσοῦτον ἐπὶ τῆσ ἐκείνου βασιλείασ ἀπολωλέκασι. (Plutarch, Agesilaus, chapter 34 1:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 34 1:1)
πρὸσ δὲ τούτοισ χιλίουσ μὲν ἔστειλεν εἰσ Χερρόνησον κληρούχουσ, εἰσ δὲ Νάξον πεντακοσίουσ, εἰσ δὲ Ἄνδρον τοὺσ ἡμίσεισ τούτων, εἰσ δὲ Θρᾴκην χιλίουσ Βισάλταισ συνοικήσοντασ, ἄλλουσ δ’ εἰσ Ἰταλίαν οἰκιζομένησ Συβάρεωσ, ἣν Θουρίουσ προσηγόρευσαν. (Plutarch, , chapter 11 5:1)
(플루타르코스, , chapter 11 5:1)
νέον γὰρ οἰκιζομένησ πόλεωσ ἡγεμόνα πρὶν ἢ καταστήσασθαι τὴν πολιτείαν ἔργῳ τηλικούτῳ ἐπιχειρεῖν οὐκ ἔχει λόγον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 31 1:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 31 1:3)
τὴν γοῦν ἵδρυσιν τοῦ ἱεροῦ Ῥωμύλῳ τινὲσ ἀνατιθέασι τῶν ἀμηχάνων νομίζοντεσ εἶναι πόλεωσ οἰκιζομένησ ὑπ’ ἀνδρὸσ ἐμπείρου μαντικῆσ μὴ κατασκευασθῆναι πρῶτον ἑστίαν κοινὴν τῆσ πόλεωσ, καὶ ταῦτα ἐν Ἄλβᾳ τοῦ κτίστου τραφέντοσ, ἐν ᾗ παλαιὸν ἐξ οὗ τὸ τῆσ θεᾶσ ταύτησ ἱερὸν ἱδρυμένον ἦν, καὶ τῆσ μητρὸσ αὐτοῦ θυηπόλου γενομένησ τῇ θεῷ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 65 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 65 1:1)
ἐοίκασι δ’ οἱ διὰ ταῦτα τὴν ἵδρυσιν τοῦ ἱεροῦ Ῥωμύλῳ μᾶλλον ἀνατιθέντεσ ἢ Νόμᾳ, τὸ μὲν κοινὸν ὀρθῶσ λέγειν, ὅτι πόλεωσ οἰκιζομένησ ἑστίαν πρῶτον ἔδει ἱδρυθῆναι καὶ ταῦτα ὑπ’ ἀνδρὸσ οὐκ ἀπείρου τῆσ περὶ τὰ θεῖα σοφίασ, τὰ δὲ κατὰ μέροσ ὑπέρ τε τῆσ κατασκευῆσ τοῦ νῦν ὄντοσ ἱεροῦ καὶ τῶν θεραπευουσῶν τὴν θεὸν παρθένων ἠγνοηκέναι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 65 3:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 65 3:2)

유의어

to people
- κατοικίζω (to colonise, people)

파생어

ἀνοικίζω (이주하다, 이민하다)
ἀποικίζω (이주하다, 이민하다)
διοικίζω (to cause to live apart)
εἰσοικίζω (개척하다, 정착하다)
ἐνοικίζω (개척하다, 정착하다)
ἐξοικίζω (제거하다, 추방하다, 쫓아내다)
κατοικίζω (심다, 뿌리다, ~에 접촉해 있다)
μετοικίζω (to lead settlers to another abode)
παρακατοικίζω (만들다, 하다, 제작하다)
παροικίζω (to place near, to settle near, dwell among)
συνοικίζω (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἰκίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to people

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

οἰκίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to people

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어