살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

νεικέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νεικέω

형태분석: νεικέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: nei=kos

뜻

남용하다, 학대하다, 공격하다, 크게 부르다, 불결하게 하다

to quarrel or wrangle with, obstinately
to rail at, abuse, upbraid, revile

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	νείκω	νείκεις	νείκει
	쌍수		νείκειτον	νείκειτον
	복수	νείκουμεν	νείκειτε	νείκουσιν*
접속법	단수	νείκω	νείκῃς	νείκῃ
	쌍수		νείκητον	νείκητον
	복수	νείκωμεν	νείκητε	νείκωσιν*
기원법	단수	νείκοιμι	νείκοις	νείκοι
	쌍수		νείκοιτον	νεικοίτην
	복수	νείκοιμεν	νείκοιτε	νείκοιεν
명령법	단수		νεῖκει	νεικεῖτω
	쌍수		νείκειτον	νεικεῖτων
	복수		νείκειτε	νεικοῦντων, νεικεῖτωσαν
부정사		νείκειν
분사		남성	여성	중성
분사		νεικων νεικουντος	νεικουσα νεικουσης	νεικουν νεικουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	νείκουμαι	νείκει, νείκῃ	νείκειται
	쌍수		νείκεισθον	νείκεισθον
	복수	νεικοῦμεθα	νείκεισθε	νείκουνται
접속법	단수	νείκωμαι	νείκῃ	νείκηται
	쌍수		νείκησθον	νείκησθον
	복수	νεικώμεθα	νείκησθε	νείκωνται
기원법	단수	νεικοίμην	νείκοιο	νείκοιτο
	쌍수		νείκοισθον	νεικοίσθην
	복수	νεικοίμεθα	νείκοισθε	νείκοιντο
명령법	단수		νείκου	νεικεῖσθω
	쌍수		νείκεισθον	νεικεῖσθων
	복수		νείκεισθε	νεικεῖσθων, νεικεῖσθωσαν
부정사		νείκεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		νεικουμενος νεικουμενου	νεικουμενη νεικουμενης	νεικουμενον νεικουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεῖκουν	ἐνεῖκεις	ἐνεῖκειν*
	쌍수		ἐνείκειτον	ἐνεικεῖτην
	복수	ἐνείκουμεν	ἐνείκειτε	ἐνεῖκουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεικοῦμην	ἐνείκου	ἐνείκειτο
	쌍수		ἐνείκεισθον	ἐνεικεῖσθην
	복수	ἐνεικοῦμεθα	ἐνείκεισθε	ἐνείκουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἣ δὲ καὶ αὔτωσ μ’ αἰεὶ ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσι νεικεῖ, καί τέ μέ φησι μάχῃ Τρώεσσιν ἀρήγειν. (Homer, Iliad, Book 1 53:3)
(호메로스, 일리아스, Book 1 53:3)
"σπουδάζων δὲ τούτων Ὅμηρον εὑρετὴν ἀποδείκνυσι καί φησι τὸν μὲν Ἕκτορα γιγνώσκειν ἑαυτόν, τοῖσ γὰρ ἄλλοισ ἐπιτιθέμενοσ Αἰάντοσ ἀλέεινε μάχην Τελαμωνιάδαο τὸν δ’ Ὀδυσσέα τοῦ μηδὲν ἄγαν ἐπαινέτην τῷ Διομήδει παρακελεύεσθαι Τυδείδη, μήτ’ ἄρ’ με μάλ’ αἴνεε μήτε τι νείκει τὴν δ’ ἐγγύην οἱ μὲν ἄλλοι λοιδορεῖν αὐτὸν ὡσ πρᾶγμα δείλαιον καὶ μάταιον οἰόνται λέγοντα δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι ἐγγυάασθαι, Χερσίασ δ’ οὑτοσί φησι τὴν Ἄτην ὑπὸ τοῦ Διὸσ ῥιφῆναι τῇ ἐγγύῃ παραγιγνομένην ἣν ἐγγυησάμενοσ ὁ Ζεὺσ ἐσφάλη περὶ τῆσ τοῦ Ἡρακλέουσ γενέσεωσ. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 21 10:3)
(플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 21 10:3)
ἂν δ’ ᾖ τισ οἰόμενοσ πολὺν ἔχειν νοῦν καὶ βουλόμενοσ αὐστηρὸσ εἶναι καὶ αὐθέκαστοσ ὑπὸ δή τινοσ ὀρθότητοσ ἀεὶ προβάλληται τὸ Τυδείδη, μήτ’ ἄρ με μάλ’ αἴνεε μήτε τι νείκει, οὐ ταύτῃ πρόσεισιν ὁ τεχνίτησ κόλαξ, ἀλλ’ ἔστι τισ ἑτέρα μηχανὴ πρὸσ τὸν τοιοῦτον. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 14 7:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 14 7:1)
ἦ τιν’ ἄγλωσσον μέν, ἦτορ δ’ ἄλκιμον, λάθα κατέχει ἐν λυγρῷ νείκει· (Pindar, Odes, nemean odes, nemean 8 9:2)
(핀다르, Odes, nemean odes, nemean 8 9:2)
γαίῃ μὲν γάρ, φησί, γαῖαν ὀπώπαμεν, ὕδατι δ’ ὕδωρ,αἰθέρι δ’ αἰθέρα δῖον, ἀτὰρ πυρὶ πῦρ ἀί̈δηλον,στοργὴν δὲ στοργῇ, νεῖκοσ δέ τε νείκεϊ λυγρῷ. (Aristotle, Metaphysics, Book 3 118:2)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 3 118:2)

유의어

to quarrel or wrangle with
- μάχομαι (논쟁하다, 언쟁하다, 다투다)
- πολεμέω (to quarrel, wrangle, dispute with)
- ἐρίζω (분투하다, 노력하다, ~와 비교하다)
- ἐριδαίνω (논쟁하다, ~에 접촉해 있다, 언쟁하다)
남용하다
- ἀντιλοιδορέω (to rail at or abuse in turn)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

νεικέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to quarrel or wrangle with

남용하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

νεικέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to quarrel or wrangle with

남용하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어