살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ναυάγιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ναυάγιον

형태분석: ναυαγι (어간) + ον (어미)

어원: from naua_go/s

뜻

파편, 조각, 부스러기

a piece of wreck, the wreck

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ναυάγιον 파편이	ναυαγίω 파편들이	ναυάγια 파편들이
속격	ναυαγίου 파편의	ναυαγίοιν 파편들의	ναυαγίων 파편들의
여격	ναυαγίῳ 파편에게	ναυαγίοιν 파편들에게	ναυαγίοις 파편들에게
대격	ναυάγιον 파편을	ναυαγίω 파편들을	ναυάγια 파편들을
호격	ναυάγιον 파편아	ναυαγίω 파편들아	ναυάγια 파편들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δέ τισ ἐλεύθεροσ ἐν ἐλευθέρᾳ τῇ πόλει, μὴ ἀπαγορευόντων τῶν νόμων, τὴν παρὰ ταύτησ ἀηδίαν μυσαχθεὶσ καὶ ἥν φησι κεφάλαιον τῶν πόνων τὴν εὐδαιμονίαν παραγίγνεσθαι λῆρον οἰηθείσ, τοὺσ μὲν ἀγκύλουσ ἐκείνουσ λόγουσ καὶ λαβυρίνθοισ ὁμοίουσ ἀπέφυγε, πρὸσ δὲ τὴν Ἡδονὴν ἄσμενοσ ἐδραπέτευσεν ὥσπερ δεσμά τινα διακόψασ τὰσ τῶν λόγων πλεκτάνασ, ἀνθρώπινα καὶ οὐ βλακώδη φρονήσασ καὶ τὸν μὲν πόνον, ὅπερ ἐστί, πονηρόν, ἡδεῖαν δὲ τὴν ἡδονὴν οἰηθείσ, ἀποκλείειν ἐχρῆν αὐτόν, ὥσπερ ἐκ ναυαγίου λιμένι προσνέοντα καὶ γαλήνησ ἐπιθυμοῦντα συνωθοῦντασ ἐπὶ κεφαλὴν εἰσ τὸν πόνον, καὶ ἔκδοτον τὸν ἄθλιον παρέχειν ταῖσ ἀπορίαισ, καὶ ταῦτα ὥσπερ ἱκέτην ἐπὶ τὸν τοῦ Ἐλέου βωμὸν ἐπὶ τὴν Ἡδονὴν καταφεύγοντα, ἵνα τὴν πολυθρύλητον ἀρετὴν δηλαδὴ ἐπὶ τὸ ὄρθιον ἱδρῶτι πολλῷ ἀνελθὼν ἴδῃ κᾆτα δι’ ὅλου πονήσασ τοῦ βίου εὐδαιμονήσῃ μετὰ τὸν βίον; (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 21:4)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 21:4)
τοιαῦτα καί πρὸσ ἕκαστον ἰδίᾳ καί κοινῇ πολλάκισ ἐν τῷ δήμῳ σχετλιάζοντεσ ἐπεκλῶντο πάλιν ὑπὸ τῶν πολλῶν τήν παροῦσαν ὀλοφυρομένων ἀμηχανίαν, καί δεομένων μὴ σφᾶσ ὥσπερ ἐκ ναυαγίου γυμνοὺσ καί ἀπόρουσ σωθέντασ προσβιάζεσθαι τὰ λείψανα τῆσ διεφθαρμένησ συμπηγνύναι πόλεωσ, ἑτέρασ ἑτοίμησ παρούσησ. (Plutarch, Camillus, chapter 31 5:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 31 5:1)
καὶ γενομένησ ἐκκλησίασ ᾑρέθη στρατηγὸσ αὐτοκράτωρ, καὶ περιεστήσατο φρουρὰν ἐκ τῶν ἑαυτοῦ πολιτῶν, τριάκοντα μὲν ἔτη καὶ τρία πεπολιτευμένοσ ἐν τοῖσ Ἀχαιοῖσ, πεπρωτευκὼσ δὲ καὶ δυνάμει καὶ δόξῃ τῶν Ἑλλήνων, τότε δὲ ἔρημοσ καὶ ἄποροσ συντετριμμένοσ, ὥσπερ ἐπὶ ναυαγίου τῆσ πατρίδοσ ἐν τοσούτῳ σάλῳ καὶ κινδύνῳ διαφερόμενοσ. (Plutarch, Aratus, chapter 41 1:2)
(플루타르코스, Aratus, chapter 41 1:2)
ἐδόκει γὰρ οὐρίῳ πνεύματι πλέων τὸ Ποντικὸν πέλαγοσ ἤδη Βόσπορον καθορᾶν καὶ φιλοφρονεῖσθαι τοὺσ συμπλέοντασ, ὡσ ἄν τισ ἐπὶ σωτηρίᾳ σαφεῖ καὶ βεβαίῳ χαίρων ἄφνω δὲ ἀναφανῆναι πάντων ἔρημοσ ἐπὶ λεπτοῦ ναυαγίου διαφερόμενοσ. (Plutarch, Pompey, chapter 32 4:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 32 4:1)
οὐκ ἄλλωσ ὁ Ἀρχίλοχοσ ἐπὶ τοῦ ναυαγίου. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume II, , 106)
(작자 미상, 비가, , 106)

유의어

파편
- θραῦσμα (조각, 부서짐, 부스러기)
- ἐρείπιον (파괴, 폐허, 붕괴)
- κόπαιον (조각, 낱)
- τροφαλίς (조각, 낱)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ναυάγιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

파편

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ναυάγιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

파편

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어