헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μινυρίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μινυρίζω

형태분석: μινυρίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: mostly in pres. and imperf.

뜻

  1. to complain in a low tone, to whimper, whine, to sing in a low soft tone, to warble, hum

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μινυρίζω

 μινυρίζεις

 μινυρίζει
쌍수 μινυρίζετον

 μινυρίζετον
복수 μινυρίζομεν

 μινυρίζετε

 μινυρίζουσιν*
접속법단수 μινυρίζω

 μινυρίζῃς

 μινυρίζῃ
쌍수 μινυρίζητον

 μινυρίζητον
복수 μινυρίζωμεν

 μινυρίζητε

 μινυρίζωσιν*
기원법단수 μινυρίζοιμι

 μινυρίζοις

 μινυρίζοι
쌍수 μινυρίζοιτον

 μινυριζοίτην
복수 μινυρίζοιμεν

 μινυρίζοιτε

 μινυρίζοιεν
명령법단수 μινύριζε

 μινυριζέτω
쌍수 μινυρίζετον

 μινυριζέτων
복수 μινυρίζετε

 μινυριζόντων, μινυριζέτωσαν
부정사 μινυρίζειν
분사 남성여성중성
μινυριζων

μινυριζοντος

 μινυριζουσα

μινυριζουσης

 μινυριζον

μινυριζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μινυρίζομαι

 μινυρίζει, μινυρίζῃ

 μινυρίζεται
쌍수 μινυρίζεσθον

 μινυρίζεσθον
복수 μινυριζόμεθα

 μινυρίζεσθε

 μινυρίζονται
접속법단수 μινυρίζωμαι

 μινυρίζῃ

 μινυρίζηται
쌍수 μινυρίζησθον

 μινυρίζησθον
복수 μινυριζώμεθα

 μινυρίζησθε

 μινυρίζωνται
기원법단수 μινυριζοίμην

 μινυρίζοιο

 μινυρίζοιτο
쌍수 μινυρίζοισθον

 μινυριζοίσθην
복수 μινυριζοίμεθα

 μινυρίζοισθε

 μινυρίζοιντο
명령법단수 μινυρίζου

 μινυριζέσθω
쌍수 μινυρίζεσθον

 μινυριζέσθων
복수 μινυρίζεσθε

 μινυριζέσθων, μινυριζέσθωσαν
부정사 μινυρίζεσθαι
분사 남성여성중성
μινυριζομενος

μινυριζομενου

 μινυριζομενη

μινυριζομενης

 μινυριζομενον

μινυριζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμινύριζον

 ἐμινύριζες

 ἐμινύριζεν*
쌍수 ἐμινυρίζετον

 ἐμινυριζέτην
복수 ἐμινυρίζομεν

 ἐμινυρίζετε

 ἐμινύριζον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμινυριζόμην

 ἐμινυρίζου

 ἐμινυρίζετο
쌍수 ἐμινυρίζεσθον

 ἐμινυριζέσθην
복수 ἐμινυριζόμεθα

 ἐμινυρίζεσθε

 ἐμινυρίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἆρα οὖν ἄξιὸν ἔστι, ταῦτα συγχωροῦντασ ἐπὶ τούτων, ἀπιστεῖν εἰ Ζαλεύκῳ καὶ Μίνῳ καὶ Ζωροάστρῃ καὶ Νομᾷ καὶ Λυκούργῳ βασιλείασ κυβερνῶσι καὶ πολιτείασ διακοσμοῦσιν εἰσ τὸ αὐτὸ ἐφοίτα τὸ δαιμόνιον, ἢ τούτοισ μὲν εἰκὸσ ἔστι καὶ σπουδάζοντασ θεοὺσ ὁμιλεῖν ἐπὶ διδασκαλίᾳ καὶ παραινέσει τῶν βελτίστων, ποιηταῖσ δὲ καὶ λυρικοῖσ μινυρίζουσιν, εἴπερ ρ ἄρα, χρῆσθαι παίζοντασ; (Plutarch, Numa, chapter 4 7:1)

    (플루타르코스, Numa, chapter 4 7:1)

  • μηκέτι νῦν μινύριζε παρὰ δρυΐ, μηκέτι φώνει κλωνὸσ ἐπ’ ἀκροτάτου, κόσσυφε, κεκλιμένοσ· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 871)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 871)

  • ἔπειτα οἶμαι κατακλινέντεσ ἐν τοῖσ λειμῶσιν ᾅδουσι καὶ μινυρίζουσιν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 26:5)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 26:5)

  • μή τί μοι ἀλλοπρόσαλλε παρεζόμενοσ μινύριζε. (Homer, Iliad, Book 5 91:2)

    (호메로스, 일리아스, Book 5 91:2)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION