살아있는 헬라어 사전 - μετοιχομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μετοίχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετοίχομαι μετοιχήσομαι

형태분석: μετ (접두사) + οί̓χ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

뒤쫓다, 추적하다

to have gone after, to have gone in quest of, to seek for
to pursue
to have gone among or through
to have gone with

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετοίχομαι	μετοίχει, μετοίχῃ	μετοίχεται
	쌍수		μετοίχεσθον	μετοίχεσθον
	복수	μετοιχόμεθα	μετοίχεσθε	μετοίχονται
접속법	단수	μετοίχωμαι	μετοίχῃ	μετοίχηται
	쌍수		μετοίχησθον	μετοίχησθον
	복수	μετοιχώμεθα	μετοίχησθε	μετοίχωνται
기원법	단수	μετοιχοίμην	μετοίχοιο	μετοίχοιτο
	쌍수		μετοίχοισθον	μετοιχοίσθην
	복수	μετοιχοίμεθα	μετοίχοισθε	μετοίχοιντο
명령법	단수		μετοίχου	μετοιχέσθω
	쌍수		μετοίχεσθον	μετοιχέσθων
	복수		μετοίχεσθε	μετοιχέσθων, μετοιχέσθωσαν
부정사		μετοίχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μετοιχομενος μετοιχομενου	μετοιχομενη μετοιχομενης	μετοιχομενον μετοιχομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετοιχήσομαι	μετοιχήσει, μετοιχήσῃ	μετοιχήσεται
	쌍수		μετοιχήσεσθον	μετοιχήσεσθον
	복수	μετοιχησόμεθα	μετοιχήσεσθε	μετοιχήσονται
기원법	단수	μετοιχησοίμην	μετοιχήσοιο	μετοιχήσοιτο
	쌍수		μετοιχήσοισθον	μετοιχησοίσθην
	복수	μετοιχησοίμεθα	μετοιχήσοισθε	μετοιχήσοιντο
부정사		μετοιχήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μετοιχησομενος μετοιχησομενου	μετοιχησομενη μετοιχησομενης	μετοιχησομενον μετοιχησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετῴχομην	μετῷχου	μετῷχετο
	쌍수		μετῷχεσθον	μετῴχεσθην
	복수	μετῴχομεθα	μετῷχεσθε	μετῷχοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ πρὸσ ἀκτὰσ ἤλθομεν θαλασσίασ, οὗ ναῦσ Ὀρέστου κρύφιοσ ἦν ὡρμισμένη, ἡμᾶσ μέν, οὓσ σὺ δεσμὰ συμπέμπεισ ξένων ἔχοντασ, ἐξένευσ’ ἀποστῆναι πρόσω Ἀγαμέμνονοσ παῖσ, ὡσ ἀπόρρητον φλόγα θύουσα καὶ καθαρμὸν ὃν μετῴχετο, αὐτὴ δ’ ὄπισθε δέσμ’ ἔχουσα τοῖν ξένοιν ἔστειχε χερσί. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 2:1)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 2:1)
ἡ δ’ ἀνὰ ἄστυ μετῴχετο Παλλὰσ Ἀθήνη εἰδομένη κήρυκι δαί̈φρονοσ Ἀλκινόοιο, νόστον Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μητιόωσα, καί ῥα ἑκάστῳ φωτὶ παρισταμένη φάτο μῦθον· (Homer, Odyssey, Book 8 1:4)
(호메로스, 오디세이아, Book 8 1:4)
κῆρυξ δὲ μετῴχετο θεῖον ἀοιδόν. (Homer, Odyssey, Book 8 6:2)
(호메로스, 오디세이아, Book 8 6:2)
τοὺσ μὲν ἐάσ’, ὃ δ’ Ἄβαντα μετῴχετο καὶ Πολύειδον υἱέασ Εὐρυδάμαντοσ ὀνειροπόλοιο γέροντοσ· (Homer, Iliad, Book 5 19:2)
(호메로스, 일리아스, Book 5 19:2)

유의어

to have gone after
- μετέρχομαι (따라가다, 뒤따르다, 좇다)
- μαίομαι (추구하다, 찾다, 구하다)
뒤쫓다
- προπέμπω (뒤쫓다, 추적하다)
- ἐπακολουθέω (뒤쫓다, 추적하다)
- ἕπομαι (뒤쫓다, 추적하다)
- ἕπω (뒤쫓다, 추적하다)
- συγκαταδιώκω (to pursue with or together)
- μέτειμι (뒤쫓다, 추적하다, 쫓다)
- ἐπιδιώκω (to pursue after)
- καταδιώκω (to pursue closely)
- ἐφέπω (따르다, 따라가다, 쫓다)
- μεταπορεύομαι (뒤쫓다, 추적하다, 쫓다)
- ἐνδίημι (쫓다, 뒤쫓다, 추적하다)
- περιδιώκω (to pursue on all sides)
to have gone among or through
- προσοίχομαι (to have gone to)
- διοίχομαι (to be gone through, ended)
- προοίχομαι (to have gone on before)
- ἐξοίχομαι (to have gone out, to be quite gone)
- ἐκγίγνομαι (to have gone by, having gone by, to have departed)
to have gone with
- προσοίχομαι (to have gone to)
- προοίχομαι (to have gone on before)
- ἐξοίχομαι (to have gone out, to be quite gone)
- ἐκγίγνομαι (to have gone by, having gone by, to have departed)
- προβαίνω (있다, 돌보다, 함께하다)
- παρίκω (to be gone by)
- οἰχνέω (날아가다, 출발하다)
- καθήκω (to have come or gone down)
- προήκω (to have gone before, be the first)
- κατοίχομαι (고요하다, 잠잠케 하다, 조용히 하다)
- διοίχομαι (to be quite gone by, to be clean gone, to have perished)

파생어

ἀποίχομαι (떨어져 있다, 결석하다, 날아가다)
διοίχομαι (to be quite gone by, to be clean gone, to have perished)
ἐξοίχομαι (to have gone out, to be quite gone)
ἐποίχομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
κατοίχομαι (고요하다, 잠잠케 하다, 조용히 하다)
οἴχομαι (날아가다, 출발하다, 나아가다)
παροίχομαι (to have passed by, he passed on, went on his way)
προοίχομαι (to have gone on before)
προσοίχομαι (to have gone to)

유사 형태

μετοιχομένη (2)
μετοιχόμενος (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μετοίχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to have gone after

뒤쫓다

to have gone among or through

to have gone with

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μετοίχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to have gone after

뒤쫓다

to have gone among or through

to have gone with

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어