헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μέτοικος?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: metoikos 고전 발음: [메또이꼬스] 신약 발음: [매뛰꼬스]

기본형: μέτοικος

형태분석: μετοικ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. changing one's abode, emigrating and settling elsewhere
  2. an alien settled in a foreign city, a settler, emigrant, sojourner, one who has settled in
  3. a resident alien

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 μέτοικος

(이)가

 μέτοικον

(것)가
속격 μετοίκου

(이)의

 μετοίκου

(것)의
여격 μετοίκῳ

(이)에게

 μετοίκῳ

(것)에게
대격 μέτοικον

(이)를

 μέτοικον

(것)를
호격 μέτοικε

(이)야

 μέτοικον

(것)야
쌍수주/대/호 μετοίκω

(이)들이

 μετοίκω

(것)들이
속/여 μετοίκοιν

(이)들의

 μετοίκοιν

(것)들의
복수주격 μέτοικοι

(이)들이

 μέτοικα

(것)들이
속격 μετοίκων

(이)들의

 μετοίκων

(것)들의
여격 μετοίκοις

(이)들에게

 μετοίκοις

(것)들에게
대격 μετοίκους

(이)들을

 μέτοικα

(것)들을
호격 μέτοικοι

(이)들아

 μέτοικα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μέτοικος

μετοίκου

(이)의

 μετοικότερος

μετοικοτέρου

더 (이)의

 μετοικότατος

μετοικοτάτου

가장 (이)의
부사 μετοίκως

 μετοικότερον

 μετοικότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • βαρβάρους ἀφίξομαι γέρων μέτοικος: (Euripides, episode 6:13)

    (에우리피데스, episode 6:13)

  • ἐγὼ δέ, ὦ πάτερ, εἰ καὶ μέτοικός εἰμι, οὐκ ὀκνήσω ὅμως τὰ δοκοῦντά μοι εἰπεῖν ὁπόταν γὰρ ἤδη συνελθόντες διαλέγωνται, τηνικαῦτα, ἢν μὲν ὁ Τιμοκλῆς ὑπέρσχῃ, ἐάσωμεν προχωρεῖν τὴν συνουσίαν ὑπὲρ ἡμῶν, ἢν δέ τι ἑτεροῖον ἀποβαίνῃ, τότε ἤδη τὴν στοὰν αὐτὴν ἔγωγε, εἰ δοκεῖ, διασείσας ἐμβαλῶ τῷ Δάμιδι, ὡς μὴ κατάρατος ὢν ὑβρίζῃ ἐς ἡμᾶς. (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 32:1)

    (루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 32:1)

  • Διογνίδης μὲν καὶ Ἀντίδωρος ὁ μέτοικος εἰσαγγέλλονται ὡς πλέονος μισθοῦντες τὰς αὐλητρίδας ἢ ὁ νόμος κελεύει, Ἀγασικλῆς δ ὁ ἐκ Πειραιέως ὅτι εἰς Ἁλιμουσίους ἐνεγρά[φη,] Εὐξένιππος δ [ὑπ]ὲρ τῶν ἐνυπνί[ων] ὧν φησιν ἑω[ρακέ]ναι: (Hyperides, Speeches, 3:1)

    (히페레이데스, Speeches, 3:1)

  • ἑώθεν οὖν προελθὼν ὁ μέτοικος εἰς ἀγορὰν ἐπέθηκε τῇ ὠνῇ τάλαντον. (Plutarch, , chapter 5 2:3)

    (플루타르코스, , chapter 5 2:3)

  • διὸ καὶ οὐθεὶς ἂν εἴποι μικρόψυχον, εἴ τις μέτοικος ὢν ἄρχειν μὴ ἀξιοῖ ἑαυτόν, ἀλλ ὑπείκει: (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 3 115:2)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 3 115:2)

유의어

  1. an alien settled in a foreign city

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION