Ancient Greek Dictionary

  - Greek-English Dictionary
Ancient Greek Dictionary  - Greek-English Dictionary  - Korean-Greek Dictionary  - Dictionary Indices
Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

μεταφράζω?

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration: metaphrazō

Principal Part: μεταφράζω μεταφράσω

Structure: μετα (Prefix) + φράζ (Stem) + ω (Ending)

Sense

  1. to paraphrase, to translate
  2. to consider after

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μεταφράζω μεταφράζεις μεταφράζει
Dual μεταφράζετον μεταφράζετον
Plural μεταφράζομεν μεταφράζετε μεταφράζουσι(ν)
SubjunctiveSingular μεταφράζω μεταφράζῃς μεταφράζῃ
Dual μεταφράζητον μεταφράζητον
Plural μεταφράζωμεν μεταφράζητε μεταφράζωσι(ν)
OptativeSingular μεταφράζοιμι μεταφράζοις μεταφράζοι
Dual μεταφράζοιτον μεταφραζοίτην
Plural μεταφράζοιμεν μεταφράζοιτε μεταφράζοιεν
ImperativeSingular μεταφράζε μεταφραζέτω
Dual μεταφράζετον μεταφραζέτων
Plural μεταφράζετε μεταφραζόντων, μεταφραζέτωσαν
Infinitive μεταφράζειν
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταφραζων μεταφραζοντος μεταφραζουσα μεταφραζουσης μεταφραζον μεταφραζοντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μεταφράζομαι μεταφράζει, μεταφράζῃ μεταφράζεται
Dual μεταφράζεσθον μεταφράζεσθον
Plural μεταφραζόμεθα μεταφράζεσθε μεταφράζονται
SubjunctiveSingular μεταφράζωμαι μεταφράζῃ μεταφράζηται
Dual μεταφράζησθον μεταφράζησθον
Plural μεταφραζώμεθα μεταφράζησθε μεταφράζωνται
OptativeSingular μεταφραζοίμην μεταφράζοιο μεταφράζοιτο
Dual μεταφράζοισθον μεταφραζοίσθην
Plural μεταφραζοίμεθα μεταφράζοισθε μεταφράζοιντο
ImperativeSingular μεταφράζου μεταφραζέσθω
Dual μεταφράζεσθον μεταφραζέσθων
Plural μεταφράζεσθε μεταφραζέσθων, μεταφραζέσθωσαν
Infinitive μεταφράζεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταφραζομενος μεταφραζομενου μεταφραζομενη μεταφραζομενης μεταφραζομενον μεταφραζομενου

Future tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μεταφράσω μεταφράσεις μεταφράσει
Dual μεταφράσετον μεταφράσετον
Plural μεταφράσομεν μεταφράσετε μεταφράσουσι(ν)
OptativeSingular μεταφράσοιμι μεταφράσοις μεταφράσοι
Dual μεταφράσοιτον μεταφρασοίτην
Plural μεταφράσοιμεν μεταφράσοιτε μεταφράσοιεν
Infinitive μεταφράσειν
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταφρασων μεταφρασοντος μεταφρασουσα μεταφρασουσης μεταφρασον μεταφρασοντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μεταφράσομαι μεταφράσει, μεταφράσῃ μεταφράσεται
Dual μεταφράσεσθον μεταφράσεσθον
Plural μεταφρασόμεθα μεταφράσεσθε μεταφράσονται
OptativeSingular μεταφρασοίμην μεταφράσοιο μεταφράσοιτο
Dual μεταφράσοισθον μεταφρασοίσθην
Plural μεταφρασοίμεθα μεταφράσοισθε μεταφράσοιντο
Infinitive μεταφράσεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταφρασομενος μεταφρασομενου μεταφρασομενη μεταφρασομενης μεταφρασομενον μεταφρασομενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετέφραζον μετέφραζες μετέφραζε(ν)
Dual μετεφράζετον μετεφραζέτην
Plural μετεφράζομεν μετεφράζετε μετέφραζον
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετεφραζόμην μετεφράζου μετεφράζετο
Dual μετεφράζεσθον μετεφραζέσθην
Plural μετεφραζόμεθα μετεφράζεσθε μετεφράζοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ὁ δὲ δημαγωγὸς οὐκ ἀρκεῖται τούτοις ἀλλ ἐπεξεργάζεταί τε τούτοις καὶ μεταφράζει τὰ ῥηθέντα: (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 45 2:2)
  • αὐτῷ δ ἔργον μὲν ἦν τὸ τοὺς φιλοσόφους συντελεῖν διαλόγους καὶ μεταφράζειν, καὶ τῶν διαλεκτικῶν ἢ φυσικῶν ὀνομάτων ἕκαστον εἰς Ῥωμαϊκὴν μεταβάλλειν διάλεκτον ἐκεῖνος γάρ ἐστιν, ὥς φασιν, ὁ καὶ τὴν φαντασίαν καὶ τὴν συγκατάθεσιν καὶ τὴν ἐποχὴν καὶ τὴν κατάληψιν, ἔτι δὲ τὸ ἄτομον, τὸ ἀμερές, τὸ κενὸν, ἄλλα τε πολλὰ τῶν τοιούτων ἐξονομάσας πρῶτος ἢ μάλιστα Ῥωμαίοις, τὰ μὲν μεταφοραῖς, τὰ δ οἰκειότησιν ἄλλαις γνώριμα καὶ προσήγορα μηχανησάμενος. (Plutarch, Cicero, chapter 40 2:1)
  • καὶ γὰρ εὐθὺς ἐν ἀρχῇ τῆς ἱστορίας πρὸς τοὺς ἐπιζητήσοντάς τι περὶ τῶν πραγμάτων ἢ μεμψομένους ἠσφαλισάμην, μόνον τε μεταφράζειν τὰς Ἑβραίων βίβλους εἰπὼν εἰς τὴν Ἑλλάδα γλῶτταν καὶ ταῦτα δηλώσειν μήτε προστιθεὶς τοῖς πράγμασιν αὐτὸς ἰδίᾳ μήτ ἀφαιρῶν ὑπεισχημένος. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 10 273:2)

Synonyms

  1. to consider after

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION