살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κάτοχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κάτοχος κάτοχον

형태분석: κατοχ (어간) + ος (어미)

어원: kate/xw

뜻

세게 잡는, 끌진긴, 집착하는
예속된, 노예 근성의, 노예의

holding down, holding fast, tenacious
kept down, held fast, overpowered, overcome, subject

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	κάτοχος 세게 잡는 (이)가	κάτοχον 세게 잡는 (것)가
	속격	κατόχου 세게 잡는 (이)의	κατόχου 세게 잡는 (것)의
	여격	κατόχῳ 세게 잡는 (이)에게	κατόχῳ 세게 잡는 (것)에게
	대격	κάτοχον 세게 잡는 (이)를	κάτοχον 세게 잡는 (것)를
	호격	κάτοχε 세게 잡는 (이)야	κάτοχον 세게 잡는 (것)야
쌍수	주/대/호	κατόχω 세게 잡는 (이)들이	κατόχω 세게 잡는 (것)들이
쌍수	속/여	κατόχοιν 세게 잡는 (이)들의	κατόχοιν 세게 잡는 (것)들의
복수	주격	κάτοχοι 세게 잡는 (이)들이	κάτοχα 세게 잡는 (것)들이
	속격	κατόχων 세게 잡는 (이)들의	κατόχων 세게 잡는 (것)들의
	여격	κατόχοις 세게 잡는 (이)들에게	κατόχοις 세게 잡는 (것)들에게
	대격	κατόχους 세게 잡는 (이)들을	κάτοχα 세게 잡는 (것)들을
	호격	κάτοχοι 세게 잡는 (이)들아	κάτοχα 세게 잡는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κάτοχος κατόχου 세게 잡는 (이)의	κατοχώτερος κατοχωτέρου 더 세게 잡는 (이)의	κατοχώτατος κατοχωτάτου 가장 세게 잡는 (이)의
부사	κατόχως	κατοχώτερον	κατοχώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

κάτοχος

κατόχου

세게 잡는 (이)의

κατοχώτερος

κατοχωτέρου

더 세게 잡는 (이)의

κατοχώτατος

κατοχωτάτου

가장 세게 잡는 (이)의

부사

κατόχως

κατοχώτερον

κατοχώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κατέβην εἰσ γῆν, ἧσ οἱ μοχλοὶ αὐτῆσ κάτοχοι αἰώνιοι, καὶ ἀναβήτω ἐκ φθορᾶσ ἡ ζωή μου, πρὸσ σὲ Κύριε ὁ Θεόσ μου. (Septuagint, Prophetia Ionae 2:7)
(70인역 성경, 요나서 2:7)
οὗτοσ τοίνυν πυθόμενοσ ὡσ ἐγγελᾶται, τὸ Αἰσχύλου πυξίον εἰσ ὃ ἐκεῖνοσ ἔγραφε σὺν πολλῇ σπουδῇ κτησάμενοσ καὶ αὐτὸσ ᾤετο ἔνθεοσ ἔσεσθαι καὶ κάτοχοσ ἐκ τοῦ πυξίου· (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 15:2)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 15:2)
ἐν ᾧ διεξέρχεται πρῶτον μέν, ὡσ δικαίωσ ἐκτήσαντο Μεσσήνην Λακεδαιμόνιοι, παραδόντων τε αὐτὴν τῶν Κρεσφόντου παίδων ὅτε ἐξέπεσον ἐκ τῆσ ἀρχῆσ, καὶ τοῦ θεοῦ προστάξαντοσ δέχεσθαι καὶ τιμωρεῖν τοῖσ ἀδικουμένοισ, πρὸσ δὲ τούτοισ ἐπικυρώσαντοσ μὲν τὴν κτῆσιν τοῦ πολέμου, κάτοχον δὲ καὶ βέβαιον πεποιηκότοσ τοῦ χρόνου. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 95)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 95)
αἰαῖ, ἰὼ Θρῄκησ λογχοφόρον ἔνο‐ πλον εὐίππον Ἄρει κάτοχον γένοσ. (Euripides, Hecuba, episode, lyric1)
(에우리피데스, Hecuba, episode, lyric1)
Ἡσίοδοσ μὲν ὀλίγα φύλλα ἐκ τοῦ Ἑλικῶνοσ λαβὼν αὐτίκα μάλα ποιητὴσ ἐκ ποιμένοσ κατέστη καὶ ᾖδε θεῶν καὶ ἡρώων γένη κάτοχοσ ἐκ Μουσῶν γενόμενοσ, ῥήτορα δέ, ὃ πολὺ ἔνερθε ποιητικῆσ μεγαληγορίασ ἐστίν, ἐν βραχεῖ καταστῆναι ἀδύνατον, εἴ τισ ἐκμάθοι τὴν ταχίστην ὁδὸν ; (Lucian, Rhetorum praeceptor, (no name) 4:4)
(루키아노스, Rhetorum praeceptor, (no name) 4:4)
ἔνθεοσ γὰρ καὶ κάτοχοσ ἐκ Μουσῶν, κἂν ἵππων ὑποπτέρων ἁρ́μα ζεύξασθαι ἐθέλῃ, κἂν ἐφ̓ ὕδατοσ ἄλλουσ ἢ ἐπ̓ ἀνθερίκων ἄκρων θευσομένουσ ἀναβιβάσηται, φθόνοσ οὐδείσ, οὐδὲ ὁπόταν ὁ Ζεὺσ αὐτῶν ἀπὸ μιᾶσ σειρᾶσ ἀνασπάσασ αἰωρῇ ὁμοῦ γῆν καὶ θάλατταν, δεδίασι μὴ ἀπορραγείσησ ἐκείνησ συντριβῇ τὰ πάντα κατενεχθέντα· (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 83)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 83)
καὶ τόπον τινὰ καρτερὸν καταλαβόντεσ ἡγεμόνασ εἵλοντο τρεῖσ, ὧν πρῶτοσ ἦν Σπάρτακοσ, ἀνὴρ Θρᾷξ τοῦ Νομαδικοῦ γένουσ, οὐ μόνον φρόνημα μέγα καὶ ῥώμην ἔχων, ἀλλὰ καὶ συνέσει καὶ πρᾳότητι τῆσ τύχησ ἀμείνων καὶ τοῦ γένουσ Ἑλληνικώτεροσ, τούτῳ δὲ λέγουσιν, ὅτε πρῶτον εἰσ Ῥώμην ὤνιοσ ἤχθη, δράκοντα κοιμωμένῳ περιπεπλεγμένον φανῆναι περὶ τὸ πρόσωπον, ἡ γυνὴ δ’ ὁμόφυλοσ οὖσα τοῦ Σπαρτάκου, μαντικὴ δὲ καὶ κάτοχοσ τοῖσ περὶ τὸν Διόνυσον ὀργιασμοῖσ, ἔφραζε τὸ σημεῖον εἶναι μεγάλησ καὶ φοβερᾶσ περὶ αὐτὸν εἰσ εὐτυχὲσ τέλοσ ἐσομένησ δυνάμεωσ· (Plutarch, chapter 8 2:1)
(플루타르코스, chapter 8 2:1)
ὡσ οὖν εἰσ τὸ μανθάνειν ἧκε, νωθρὸσ ἦν ἀναλαβεῖν καὶ βραδύσ, ἀναλαβὼν δὲ κάτοχοσ καὶ μνημονικόσ, ὃ δὴ καὶ πέφυκεν ἄλλωσ, τοὺσ μὲν εὐφυεῖσ ἀναμνηστικοὺσ μᾶλλον εἶναι, μνημονικοὺσ δὲ τοὺσ μετὰ πόνου καὶ πραγματείασ παραδεχομένουσ· (Plutarch, Cato the Younger, chapter 1 3:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 1 3:1)

유의어

세게 잡는
- ἐγκρατής (세게 잡는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κάτοχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

세게 잡는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κάτοχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

세게 잡는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어