살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κάκη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κάκη

형태분석: κακ (어간) + η (어미)

어원: kako/s

뜻

악덕, 간악, 부도덕
겁대가리, 비겁

wickedness, vice
cowardice

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κάκη 악덕이	κάκᾱ 악덕들이	κάκαι 악덕들이
속격	κάκης 악덕의	κάκαιν 악덕들의	κακῶν 악덕들의
여격	κάκῃ 악덕에게	κάκαιν 악덕들에게	κάκαις 악덕들에게
대격	κάκην 악덕을	κάκᾱ 악덕들을	κάκᾱς 악덕들을
호격	κάκη 악덕아	κάκᾱ 악덕들아	κάκαι 악덕들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

βρίθει γὰρ ὁ τῆσ κάκησ ἵπποσ μετέχων, ἐπὶ τὴν γῆν ῥέπων τε καὶ βαρύνων ᾧ μὴ καλῶσ ἦν τεθραμμένοσ τῶν ἡνιόχων. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 140:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 140:1)
οἷσ δέ, ὡσ ἡμῖν νῦν, θεὸσ ἔδωκε καινήν τε πόλιν οἰκίζειν καὶ μή τινασ ἔχθρασ εἶναί πω πρὸσ ἀλλήλουσ, τούτουσ ἔχθρασ αὑτοῖσ αἰτίουσ γενέσθαι διὰ τὴν διανομὴν τῆσ γῆσ τε καὶ οἰκήσεων οὐκ ἀνθρώπινοσ ἂν εἰή μετὰ κάκησ πάσησ ἀμαθία. (Plato, Laws, book 5 74:1)
(플라톤, Laws, book 5 74:1)
τούτων δὴ ταύτῃ διεστηκότων, τοὺσ μὲν ὑπ’ ἀνοίασ ἄνευ κάκησ ὀργῆσ τε καὶ ἤθουσ γεγενημένουσ εἰσ τὸ σωφρονιστήριον ὁ δικαστὴσ τιθέμενοσ νόμῳ τιθέσθω μηδὲν ἔλαττον ἐτῶν πέντε, ἐν τούτῳ δὲ τῷ χρόνῳ μηδεὶσ τῶν πολιτῶν αὐτοῖσ ἄλλοσ συγγιγνέσθω πλὴν οἱ τοῦ νυκτερινοῦ συλλόγου κοινωνοῦντεσ, ἐπὶ νουθετήσει τε καὶ τῇ τῆσ ψυχῆσ σωτηρίᾳ ὁμιλοῦντεσ· (Plato, Laws, book 10 146:2)
(플라톤, Laws, book 10 146:2)
προοίμιον δέ, καθάπερ ἄλλων νόμων, δεξώμεθα καὶ περὶ ὅλησ ταύτησ τῆσ κάκησ. (Plato, Laws, book 11 24:2)
(플라톤, Laws, book 11 24:2)
ἐὰν καταλαμβανόμενόσ τισ ὑπὸ πολεμίων καὶ ἔχων ὅπλα μὴ ἀναστρέφῃ καὶ ἀμύνηται, ἀφῇ δὲ ἑκὼν ἢ ῥίψῃ, ζωὴν αἰσχρὰν ἀρνύμενοσ μετὰ κάκησ μᾶλλον ἢ μετ’ ἀνδρείασ καλὸν καὶ εὐδαίμονα θάνατον, τοιαύτησ μὲν ὅπλων ἀποβολῆσ ἔστω δίκη ῥιφθέντων, τῆσ δὲ εἰρημένησ ἔμπροσθεν ὁ δικάζων μὴ ἀμελείτω σκοπεῖν. (Plato, Laws, book 12 23:3)
(플라톤, Laws, book 12 23:3)
πέρασ οὖν κακῆσ ἀναστροφῆσ ἔτυχεν ἐγκλεισθεὶσ πρὸσ Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύρρανον, πόλιν ἐκ πόλεωσ φεύγων, διωκόμενοσ ὑπὸ πάντων καὶ στυγούμενοσ ὡσ τῶν νόμων ἀποστάτησ καὶ βδελυσσόμενοσ ὡσ πατρίδοσ καὶ πολιτῶν δήμιοσ, εἰσ Αἴγυπτον ἐξεβράσθη. (Septuagint, Liber Maccabees II 5:8)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 5:8)
ἵνα ρύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆσ καὶ ἀπὸ ἀνδρὸσ λαλοῦντοσ μηδὲν πιστόν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 2:12)
(70인역 성경, 잠언 2:12)
μὴ ἐκκλίνῃσ εἰσ τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰσ τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆσ. ὁδοὺσ γὰρ τὰσ ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ Θεόσ, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν. αὐτὸσ δὲ ὀρθὰσ ποιήσει τὰσ τροχιάσ σου, τὰσ δὲ πορείασ σου ἐν εἰρήνῃ προάξει. (Septuagint, Liber Proverbiorum 4:26)
(70인역 성경, 잠언 4:26)
α εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρόσ, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ̓ αὐτῶν. ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶσ καὶ κακῆσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 22:16)
(70인역 성경, 잠언 22:16)
καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχε τὸ οὖσ αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖσ ἐνθυμήμασι τῆσ καρδίασ αὐτῶν τῆσ κακῆσ καὶ ἐγενήθησαν εἰσ τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰσ τὰ ἔμπροσθεν. (Septuagint, Liber Ieremiae 7:23)
(70인역 성경, 예레미야서 7:23)

유의어

악덕
- κακίᾱ (부도덕, 악덕, 간악)
겁대가리
- δειλία (겁대가리, 비겁, 쓸모없음)
- κακίᾱ (겁대가리, 비겁)
- ἀποδειλίασις (great cowardice)
- πονηρία (겁대가리, 소심, 비겁)
- ἀνανδρία (겁대가리, 비겁, 쓸모없음)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κάκη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

악덕

겁대가리

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κάκη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

악덕

겁대가리

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어