살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κάκη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κάκη

형태분석: κακ (어간) + η (어미)

어원: kako/s

뜻

악덕, 간악, 부도덕
겁대가리, 비겁

wickedness, vice
cowardice

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κάκη 악덕이	κάκᾱ 악덕들이	κάκαι 악덕들이
속격	κάκης 악덕의	κάκαιν 악덕들의	κακῶν 악덕들의
여격	κάκῃ 악덕에게	κάκαιν 악덕들에게	κάκαις 악덕들에게
대격	κάκην 악덕을	κάκᾱ 악덕들을	κάκᾱς 악덕들을
호격	κάκη 악덕아	κάκᾱ 악덕들아	κάκαι 악덕들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ δειλίαν γὰρ καὶ κάκην κεκτήσομαι Ἄργει τε Φωκέων τ’ ἐν πολυπτύχῳ χθονί, δόξω δὲ τοῖσ πολλοῖσι ‐ πολλοὶ γὰρ κακοί ‐ προδοὺσ σεσῷσθαί σ’ αὐτὸσ εἰσ οἴκουσ μόνοσ ἢ καὶ φονεύσασ ἐπὶ νοσοῦσι δώμασι ῥάψαι μόρον σοι σῆσ τυραννίδοσ χάριν, ἔγκληρον ὡσ δὴ σὴν κασιγνήτην γαμῶν. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:19)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:19)
ὡσ ἐδάκρυσά γ’ ἐμῶν πατέρων κάκην, οἳ τάσδε τὰσ τιμὰσ προγόνων παραδόντων ἐπ’ ἐμοῦ κατέλυσαν. (Aristophanes, Birds, Agon, antistrophe2)
(아리스토파네스, Birds, Agon, antistrophe2)
καὶ νῦν πολίταισ τάσδε διαδρόμουσ φυγὰσ θεῖσαι διερροθήσατ’ ἄψυχον κάκην· (Aeschylus, Seven Against Thebes, episode4)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, episode4)
ὁ δ’ οὐκ ἐρεῖ δὴ τὴν ἑαυτοῦ κάκην, ἀλλά τι ἄλλο ψεύδεσθαι ἐπιχειρῶν τάχ’ ἂν ἔλεγχόν πῃ παραδοίη τῷ ἀντιδίκῳ. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 304:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 304:1)
πέρι, διὰ κάκην δὲ τὴν τῶν πολλῶν εἰσ ἀπορίαν ἐπέσομεν, φημὶ τὸ μὲν ἡμέτερον νόμιμον ἀτεχνῶσ δεῖν περὶ αὐτῶν τούτων πορεύεσθαι λέγον ὡσ οὐ δεῖ χείρουσ ἡμῖν εἶναι τοὺσ πολίτασ ὀρνίθων καὶ ἄλλων θηρίων πολλῶν, οἳ κατὰ μεγάλασ ἀγέλασ γεννηθέντεσ, μέχρι μὲν παιδογονίασ ἠίθεοι καὶ ἀκήρατοι γάμων τε ἁγνοὶ ζῶσιν, ὅταν δ’ εἰσ τοῦτο ἡλικίασ ἔλθωσι, συνδυασθέντεσ ἄρρην θηλείᾳ κατὰ χάριν καὶ θήλεια ἄρρενι, τὸν λοιπὸν χρόνον ὁσίωσ καὶ δικαίωσ ζῶσιν, ἐμμένοντεσ βεβαίωσ ταῖσ πρώταισ τῆσ φιλίασ ὁμολογίαισ· (Plato, Laws, book 8 77:1)
(플라톤, Laws, book 8 77:1)
πάντα τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου μετὰ δικαιοσύνησ. φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴσ εἰσ ἡμέραν κακήν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 16:5)
(70인역 성경, 잠언 16:5)
οἱ ἐρχόμενοι εἰσ ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντεσ καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν, (Septuagint, Prophetia Amos 6:3)
(70인역 성경, 아모스서 6:3)
ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰσ ὕψοσ νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸσ κακῶν. (Septuagint, Prophetia Habacuc 2:9)
(70인역 성경, 하바쿡서 2:9)
νυμφίον ἀθρήσει σε μετὰ Τροίην Λακεδαίμων οὔπω μῦθοσ ἔληγεν, ὁ δ’ ἀγλαὸν ὤπασε μῆλον, ἀγλαϊήσ ἀνάθημα, μέγα κτέρασ Ἀφρογενείῃ, φυταλιὴν πολέμοιο, κακὴν πολέμοιο γενέθλην. (Colluthus, Rape of Helen, book 191)
(콜루토스, Rape of Helen, book 191)
οὐκ ἄφενοσ φεύγων οὐδὲ πλοῦτόν τε καὶ ὄλβον, ἀλλὰ κακὴν πενίην, τὴν Ζεὺσ ἄνδρεσσι δίδωσιν· (Hesiod, Works and Days, Book WD 69:9)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 69:9)

유의어

악덕
- κακίᾱ (부도덕, 악덕, 간악)
겁대가리
- δειλία (겁대가리, 비겁, 쓸모없음)
- κακίᾱ (겁대가리, 비겁)
- ἀποδειλίασις (great cowardice)
- πονηρία (겁대가리, 소심, 비겁)
- ἀνανδρία (겁대가리, 비겁, 쓸모없음)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κάκη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

악덕

겁대가리

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κάκη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

악덕

겁대가리

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어