헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἱμείρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἱμείρω

형태분석: ἱμείρ (어간) + ω (인칭어미)

어원: i(/meros

뜻

  1. 바라다, 갈망하다, 원하다, 욕망하다, 열망하다
  2. 바라다, 원하다
  1. to long for, yearn after, desire, to long or wish
  2. to desire

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἱμείρω

(나는) 바란다

 ἱμείρεις

(너는) 바란다

 ἱμείρει

(그는) 바란다
쌍수 ἱμείρετον

(너희 둘은) 바란다

 ἱμείρετον

(그 둘은) 바란다
복수 ἱμείρομεν

(우리는) 바란다

 ἱμείρετε

(너희는) 바란다

 ἱμείρουσιν*

(그들은) 바란다
접속법단수 ἱμείρω

(나는) 바라자

 ἱμείρῃς

(너는) 바라자

 ἱμείρῃ

(그는) 바라자
쌍수 ἱμείρητον

(너희 둘은) 바라자

 ἱμείρητον

(그 둘은) 바라자
복수 ἱμείρωμεν

(우리는) 바라자

 ἱμείρητε

(너희는) 바라자

 ἱμείρωσιν*

(그들은) 바라자
기원법단수 ἱμείροιμι

(나는) 바라기를 (바라다)

 ἱμείροις

(너는) 바라기를 (바라다)

 ἱμείροι

(그는) 바라기를 (바라다)
쌍수 ἱμείροιτον

(너희 둘은) 바라기를 (바라다)

 ἱμειροίτην

(그 둘은) 바라기를 (바라다)
복수 ἱμείροιμεν

(우리는) 바라기를 (바라다)

 ἱμείροιτε

(너희는) 바라기를 (바라다)

 ἱμείροιεν

(그들은) 바라기를 (바라다)
명령법단수 ί̔μειρε

(너는) 바라라

 ἱμειρέτω

(그는) 바라라
쌍수 ἱμείρετον

(너희 둘은) 바라라

 ἱμειρέτων

(그 둘은) 바라라
복수 ἱμείρετε

(너희는) 바라라

 ἱμειρόντων, ἱμειρέτωσαν

(그들은) 바라라
부정사 ἱμείρειν

바라는 것
분사 남성여성중성
ἱμειρων

ἱμειροντος

 ἱμειρουσα

ἱμειρουσης

 ἱμειρον

ἱμειροντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἱμείρομαι

(나는) 바라여진다

 ἱμείρει, ἱμείρῃ

(너는) 바라여진다

 ἱμείρεται

(그는) 바라여진다
쌍수 ἱμείρεσθον

(너희 둘은) 바라여진다

 ἱμείρεσθον

(그 둘은) 바라여진다
복수 ἱμειρόμεθα

(우리는) 바라여진다

 ἱμείρεσθε

(너희는) 바라여진다

 ἱμείρονται

(그들은) 바라여진다
접속법단수 ἱμείρωμαι

(나는) 바라여지자

 ἱμείρῃ

(너는) 바라여지자

 ἱμείρηται

(그는) 바라여지자
쌍수 ἱμείρησθον

(너희 둘은) 바라여지자

 ἱμείρησθον

(그 둘은) 바라여지자
복수 ἱμειρώμεθα

(우리는) 바라여지자

 ἱμείρησθε

(너희는) 바라여지자

 ἱμείρωνται

(그들은) 바라여지자
기원법단수 ἱμειροίμην

(나는) 바라여지기를 (바라다)

 ἱμείροιο

(너는) 바라여지기를 (바라다)

 ἱμείροιτο

(그는) 바라여지기를 (바라다)
쌍수 ἱμείροισθον

(너희 둘은) 바라여지기를 (바라다)

 ἱμειροίσθην

(그 둘은) 바라여지기를 (바라다)
복수 ἱμειροίμεθα

(우리는) 바라여지기를 (바라다)

 ἱμείροισθε

(너희는) 바라여지기를 (바라다)

 ἱμείροιντο

(그들은) 바라여지기를 (바라다)
명령법단수 ἱμείρου

(너는) 바라여져라

 ἱμειρέσθω

(그는) 바라여져라
쌍수 ἱμείρεσθον

(너희 둘은) 바라여져라

 ἱμειρέσθων

(그 둘은) 바라여져라
복수 ἱμείρεσθε

(너희는) 바라여져라

 ἱμειρέσθων, ἱμειρέσθωσαν

(그들은) 바라여져라
부정사 ἱμείρεσθαι

바라여지는 것
분사 남성여성중성
ἱμειρομενος

ἱμειρομενου

 ἱμειρομενη

ἱμειρομενης

 ἱμειρομενον

ἱμειρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ́̔μειρον

(나는) 바라고 있었다

 ῑ́̔μειρες

(너는) 바라고 있었다

 ῑ́̔μειρεν*

(그는) 바라고 있었다
쌍수 ῑ̔μείρετον

(너희 둘은) 바라고 있었다

 ῑ̔μειρέτην

(그 둘은) 바라고 있었다
복수 ῑ̔μείρομεν

(우리는) 바라고 있었다

 ῑ̔μείρετε

(너희는) 바라고 있었다

 ῑ́̔μειρον

(그들은) 바라고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̔μειρόμην

(나는) 바라여지고 있었다

 ῑ̔μείρου

(너는) 바라여지고 있었다

 ῑ̔μείρετο

(그는) 바라여지고 있었다
쌍수 ῑ̔μείρεσθον

(너희 둘은) 바라여지고 있었다

 ῑ̔μειρέσθην

(그 둘은) 바라여지고 있었다
복수 ῑ̔μειρόμεθα

(우리는) 바라여지고 있었다

 ῑ̔μείρεσθε

(너희는) 바라여지고 있었다

 ῑ̔μείροντο

(그들은) 바라여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὔ σοι μὴ μεθέψομαί ποτε, οὐδ’ ἢν σφόδρ’ ἱμείρουσα τυγχάνῃσ· (Sophocles, episode 6:4)

    (소포클레스, episode 6:4)

  • Βῆ δ’ ἴμεναι προτὶ ἄστυ, φαεινῷ ἀστέρι ἶσοσ, ὅν ῥά τε νηγατέῃσιν ἐεργόμεναι καλύβῃσιν νύμφαι θηήσαντο δόμων ὕπερ ἀντέλλοντα, καί σφισι κυανέοιο δι’ ἠέροσ ὄμματα θέλγει καλὸν ἐρευθόμενοσ, γάνυται δέ τε ἠιθέοιο παρθένοσ ἱμείρουσα μετ’ ἀλλοδαποῖσιν ἐόντοσ ἀνδράσιν, ᾧ καί μιν μνηστὴν κομέουσι τοκῆεσ· (Apollodorus, Argonautica, book 1 14:15)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 14:15)

유의어

  1. 바라다

  2. 바라다

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION