헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐπατρίδης

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐπατρίδης εὐπατρίδες

형태분석: εὐπατριδη (어간) + ς (어미)

어원: path/r

  1. of good or noble sire, of noble family
  2. the, (the Nobles)
  3. the Patricians

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 εὐπατρίδης

(이)가

εὐπάτριδες

(것)가

속격 εὐπατρίδους

(이)의

εὐπατρίδους

(것)의

여격 εὐπατρίδει

(이)에게

εὐπατρίδει

(것)에게

대격 εὐπατρίδη

(이)를

εὐπάτριδες

(것)를

호격 εὐπατρίδες

(이)야

εὐπάτριδες

(것)야

쌍수주/대/호 εὐπατρίδει

(이)들이

εὐπατρίδει

(것)들이

속/여 εὐπατρίδοιν

(이)들의

εὐπατρίδοιν

(것)들의

복수주격 εὐπατρίδεις

(이)들이

εὐπατρίδη

(것)들이

속격 εὐπατρίδων

(이)들의

εὐπατρίδων

(것)들의

여격 εὐπατρίδεσιν*

(이)들에게

εὐπατρίδεσιν*

(것)들에게

대격 εὐπατρίδεις

(이)들을

εὐπατρίδη

(것)들을

호격 εὐπατρίδεις

(이)들아

εὐπατρίδη

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Σκύθησ δέ ἐστι τῶν παῤ ἡμῖν εὐπατριδῶν, καὶ ὅμωσ τἀκεῖ πάντα ἀφεὶσ ἥκει συνεσόμενοσ ὑμῖν καὶ τὰ κάλλιστα ὀψόμενοσ τῆσ Ἑλλάδοσ, κἀγὼ ἐπίτομόν τινα ταύτην ἐξεῦρον αὐτῷ, ὅπωσ ῥᾷστα καὶ αὐτὸσ μάθοι πάντα καὶ γνώριμοσ γένοιτο τοῖσ ἀρίστοισ· (Lucian, Scytha 14:1)

    (루키아노스, Scytha 14:1)

  • τὸν Αἰμιλίων οἶκον ἐν Ῥώμῃ τῶν εὐπατριδῶν γεγονέναι καὶ παλαιῶν οἱ πλεῖστοι συγγραφεῖσ ὁμολογοῦσιν. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 2 1:1)

    (플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 2 1:1)

  • εἶτ’ ἔδοξεν αὐτοῖσ διὰ τὸ στασιάζειν ἄρχοντασ ἑλέσθαι δέκα, πέντε μὲν εὐπατριδῶν, τρεῖσ δὲ ἀγροίκων, δύο δὲ δημιουργῶν, καὶ οὗτοι τὸν μετὰ Δαμασίαν ἦρξαν ἐνιαυτόν. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 13 2:2)

    (아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 13 2:2)

  • δυσχεράνασ καὶ καταγνοὺσ ὁ Πορσίνασ, ἅμα δὲ τὸν παιδὸσ Ἄρροντοσ δεομένου καὶ σπουδάζοντοσ ὑπὲρ τῶν Ῥωμαίων, κατελύσατο τὸν πόλεμον ἐξισταμένοισ ἧσ ἀπετέμοντο τῆσ Τυρρηνίδοσ χώρασ καὶ τοὺσ αἰχμαλώτουσ ἀποπέμπουσι, κομιζομένοισ δὲ τοὺσ αὐτομόλουσ, ἐπὶ τούτοισ ὁμήρουσ ἔδωκαν ἐξ εὐπατριδῶν περιπορφύρουσ δέκα καὶ παρθένουσ τοσαύτασ, ὧν ἦν καὶ Ποπλικόλα θυγάτηρ Οὐαλλερία. (Plutarch, Publicola, chapter 18 2:1)

    (플루타르코스, Publicola, chapter 18 2:1)

  • οὐ μὴν ἄτακτον οὐδὲ μεμιγμένην περιεῖδεν ὑπὸ πλήθουσ ἐπιχυθέντοσ ἀκρίτου γενομένην τὴν δημοκρατίαν, ἀλλὰ πρῶτοσ ἀποκρίνασ χωρὶσ εὐπατρίδασ καὶ γεωμόρουσ καὶ δημιουργούσ, εὐπατρίδαισ δὲ γινώσκειν τὰ θεῖα καὶ παρέχειν ἄρχοντασ ἀποδοὺσ καὶ νόμων διδασκάλουσ εἶναι καὶ ὁσίων καὶ ἱερῶν ἐξηγητάσ, τοῖσ ἄλλοισ πολίταισ ὥσπερ εἰσ ἴσον κατέστησε, δόξῃ μὲν εὐπατριδῶν, χρείᾳ δὲ γεωμόρων, πλήθει δὲ δημιουργῶν ὑπερέχειν δοκούντων. (Plutarch, chapter 25 1:2)

    (플루타르코스, chapter 25 1:2)

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION