헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὔκαρπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὔκαρπος εὔκαρπον

형태분석: εὐκαρπ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 비옥한, 다작인, 기름진
  1. rich in fruit, fruitful

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 εύ̓καρπος

비옥한 (이)가

 εύ̓καρπον

비옥한 (것)가
속격 εὐκάρπου

비옥한 (이)의

 εὐκάρπου

비옥한 (것)의
여격 εὐκάρπῳ

비옥한 (이)에게

 εὐκάρπῳ

비옥한 (것)에게
대격 εύ̓καρπον

비옥한 (이)를

 εύ̓καρπον

비옥한 (것)를
호격 εύ̓καρπε

비옥한 (이)야

 εύ̓καρπον

비옥한 (것)야
쌍수주/대/호 εὐκάρπω

비옥한 (이)들이

 εὐκάρπω

비옥한 (것)들이
속/여 εὐκάρποιν

비옥한 (이)들의

 εὐκάρποιν

비옥한 (것)들의
복수주격 εύ̓καρποι

비옥한 (이)들이

 εύ̓καρπα

비옥한 (것)들이
속격 εὐκάρπων

비옥한 (이)들의

 εὐκάρπων

비옥한 (것)들의
여격 εὐκάρποις

비옥한 (이)들에게

 εὐκάρποις

비옥한 (것)들에게
대격 εὐκάρπους

비옥한 (이)들을

 εύ̓καρπα

비옥한 (것)들을
호격 εύ̓καρποι

비옥한 (이)들아

 εύ̓καρπα

비옥한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 εύ̓καρπος

εὐκάρπου

비옥한 (이)의

 εὐκαρπότερος

εὐκαρποτέρου

더 비옥한 (이)의

 εὐκαρπότατος

εὐκαρποτάτου

가장 비옥한 (이)의
부사 εὐκάρπως

 εὐκαρπότερον

 εὐκαρπότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὰ δὲ κρηναῖα καὶ διὰ πλείονοσ γῆσ καὶ εὐκάρπου φερόμενα τῶν ἄλλων προκρίνει, ὡσ καὶ Ἡσίοδοσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 152)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 152)

  • καί μοι δοκεῖ τισ οὐκ ἂν ἁμαρτεῖν τὴν μὲν Πλάτωνοσ λέξιν εἰκάσασ ἀνθηρῷ χωρίῳ καταγωγὰσ ἡδείασ ἔχοντι καὶ τέρψεισ ἐφημέρουσ, τὴν δὲ Δημοσθένουσ διάλεκτον εὐκάρπῳ καὶ παμφόρῳ γῇ καὶ οὔτε τῶν ἀναγκαίων εἰσ βίον οὔτε τῶν περιττῶν εἰσ τέρψιν σπανιζούσῃ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 323)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 323)

  • ἔστι γὰρ οὖν τὰ κράτιστα λαβεῖν βέλτιστά τε πάντων, εὐκάρπου κριθῆσ καθαρῶσ ἠσσημένα πάντα,2 ἐν Λέσβῳ κλεινῆσ Ἐρέσου περικύμονι μαστῷ, λευκότερ’ αἰθερίασ χιόνοσ, θεοὶ εἴπερ ἔδουσιν ἄλφιτ’, ἐκεῖθεν ἰὼν Ἑρμῆσ αὐτοῖσ ἀγοράζει, ἐστὶ δὲ κἀν Θήβαισ ταῖσ ἑπταπύλοισ ἐπιεικῆ κἀν Θάσῳ ἒν τ’ ἄλλαισ πόλεσίν τισιν, ἀλλὰ γίγαρτα φαίνονται πρὸσ ἐκεῖνα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 77 1:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 77 1:3)

  • τοῦτο μὲν νιφοστιβεῖσ χειμῶνεσ ἐκχωροῦσιν εὐκάρπῳ θέρει· (Sophocles, Ajax, episode14)

    (소포클레스, Ajax, episode14)

  • Ζεὺσ ἔδωκεν Φερσεφόνᾳ, κατένευσέν τέ οἱ χαίταισ, ἀριστεύοισαν εὐκάρπου χθονὸσ Σικελίαν πίειραν ὀρθώσειν κορυφαῖσ πολίων ἀφνεαῖσ. (Pindar, Odes, nemean odes, nemean 1 4:1)

    (핀다르, Odes, nemean odes, nemean 1 4:1)

  • τὴν δ’ ἑτέρην ἐτέλεσσε φυτῶν εὔκαρποσ ἀλωή· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 6803)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 6803)

  • ἅπασα μὲν γὰρ μεστὴ τῶν τοιούτων ἐστὶν ἡ τῶν Ἰβήρων χώρα, οὐ πᾶσα δ’ εὔκαρποσ οὐδ’ εὐδαίμων οὕτωσ καὶ μάλιστα ἡ τῶν μετάλλων εὐποροῦσα. (Strabo, Geography, book 3, chapter 2 16:2)

    (스트라본, 지리학, book 3, chapter 2 16:2)

  • καὶ γὰρ εὔκαρπόσ ἐστι καὶ ἐρυσίβην γεννᾷ καὶ θρύον ἡ Τριφυλία· (Strabo, Geography, Book 8, chapter 3 30:5)

    (스트라본, 지리학, Book 8, chapter 3 30:5)

  • διέχει δὲ καὶ τῆσ Κεφαλληνίασ ὅσον ἑξήκοντα σταδίουσ, ὑλώδησ μὲν εὔκαρποσ δέ· (Strabo, Geography, Book 10, chapter 2 24:3)

    (스트라본, 지리학, Book 10, chapter 2 24:3)

  • ἐν γὰρ ταῖσ ἀκρωρείαισ τοῦ Ταύρου χώρα μυριάδασ τρέφειν δυναμένη σφόδρα εὔκαρπόσ ἐστιν, ὥστε καὶ ἐλαιόφυτα εἶναι πολλὰ χωρία καὶ εὐάμπελα, νομάσ τε ἀφθόνουσ ἀνεῖσθαι παντοδαποῖσ βοσκήμασι· (Strabo, Geography, Book 12, chapter 7 5:6)

    (스트라본, 지리학, Book 12, chapter 7 5:6)

유의어

  1. 비옥한

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION