살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πάμφορος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάμφορος πάμφορον

형태분석: παμφορ (어간) + ος (어미)

어원: fe/rw

뜻

혼합한, 공유하는, 상호간의

all-bearing, all-productive
bearing all things with it, mixed

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	πάμφορος (이)가	πάμφορον (것)가
	속격	παμφόρου (이)의	παμφόρου (것)의
	여격	παμφόρῳ (이)에게	παμφόρῳ (것)에게
	대격	πάμφορον (이)를	πάμφορον (것)를
	호격	πάμφορε (이)야	πάμφορον (것)야
쌍수	주/대/호	παμφόρω (이)들이	παμφόρω (것)들이
쌍수	속/여	παμφόροιν (이)들의	παμφόροιν (것)들의
복수	주격	πάμφοροι (이)들이	πάμφορα (것)들이
	속격	παμφόρων (이)들의	παμφόρων (것)들의
	여격	παμφόροις (이)들에게	παμφόροις (것)들에게
	대격	παμφόρους (이)들을	πάμφορα (것)들을
	호격	πάμφοροι (이)들아	πάμφορα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πάμφορος παμφόρου (이)의	παμφορώτερος παμφορωτέρου 더 (이)의	παμφορώτατος παμφορωτάτου 가장 (이)의
부사	παμφόρως	παμφορώτερον	παμφορώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

παμφόρως

παμφορώτερον

παμφορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁρᾶτε, ὦ Ἑρμῆ καὶ Φιλοσοφία, δύο μὲν ὄρη μέγιστα καὶ κάλλιστα ὀρῶν ἁπάντων Αἷμόσ ἐστιν τὸ μεῖζον, ἡ καταντικρὺ δὲ Ῥοδόπη πεδίον δ’ ὑποπεπταμένον πάμφορον, ἀπὸ τῶν προπόδων ἑκατέρων εὐθὺσ ἀρξάμενον, καί τινασ λόφουσ τρεῖσ πάνυ καλοὺσ ἀνεστηκότασ, οὐκ ἀμόρφουσ τὴν τραχύτητα, οἱο͂ν ἀκροπόλεισ πολλὰσ τῆσ ὑποκειμένησ πόλεωσ. (Lucian, Fugitivi, (no name) 25:1)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 25:1)
ἦρχον μὲν οὐκ ὀλίγησ χώρασ, ὦ Μίκυλλε, παμφόρου τινὸσ καὶ πλήθει ἀνθρώπων καὶ κάλλει πόλεων ἐν ταῖσ μάλιστα θαυμάζεσθαι ἀξίασ ποταμοῖσ τε ναυσιπόροισ καταρρεομένησ καὶ θαλάττῃ εὐόρμῳ χρωμένησ, καὶ στρατιὰ ἦν πολλὴ καὶ ἵπποσ συγκεκροτημένη καὶ δορυφορικὸν οὐκ ὀλίγον καὶ τριήρεισ καὶ χρημάτων πλῆθοσ ἀνάριθμον καὶ χρυσὸσ πάμπολυσ καὶ ἡ ἄλλη τῆσ ἀρχῆσ τραγῳδία πᾶσα ἐσ ὑπερβολὴν ἐξωγκωμένη, ὥστε ὁπότε προϊοίμι, οἱ μὲν πολλοὶ προσεκύνουν καὶ θεόν τινα ὁρᾶν ᾤοντο καὶ ἄλλοι ἐπ’ ἄλλοισ συνέθεον ὀψόμενοί με, οἱ δὲ καὶ ἐπὶ τὰ τέγη ἀνιόντεσ ἐν μεγάλῳ ἐτίθεντο ἀκριβῶσ ἑωρακέναι τὸ ζεῦγοσ, τὴν ἐφεστρίδα, τὸ διάδημα, τοὺσ προπομπεύοντασ, τοὺσ ἑπομένουσ. (Lucian, Gallus, (no name) 24:6)
(루키아노스, Gallus, (no name) 24:6)
δαψιλέα δὲ ἤδη καὶ πάμφορα τὰ ταύτῃ ἦν, πλὴν ἐλαῖαι οὐκ ἐπεφύκεσαν. (Arrian, Indica, chapter 33 2:3)
(아리아노스, Indica, chapter 33 2:3)
ἀλλὰ ἡ Κυρήνη γὰρ τῆσ Λιβύησ ἐν τοῖσι ἐρημοτέροισι πεπολισμένη ποιώδησ τέ ἐστι καὶ εὐύδροσ καὶ καρπῶν παντοίων καὶ κτηνέων πάμφοροσ ἔστε ἐπὶ τοῦ σιλφίου τὰσ ἐκφύσιασ· (Arrian, Indica, chapter 43 13:1)
(아리아노스, Indica, chapter 43 13:1)
καί μοι δοκεῖ τισ οὐκ ἂν ἁμαρτεῖν τὴν μὲν Πλάτωνοσ λέξιν εἰκάσασ ἀνθηρῷ χωρίῳ καταγωγὰσ ἡδείασ ἔχοντι καὶ τέρψεισ ἐφημέρουσ, τὴν δὲ Δημοσθένουσ διάλεκτον εὐκάρπῳ καὶ παμφόρῳ γῇ καὶ οὔτε τῶν ἀναγκαίων εἰσ βίον οὔτε τῶν περιττῶν εἰσ τέρψιν σπανιζούσῃ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 323)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 323)
οὐδὲν οὖν ἔχει πλείονα ἐπίδοσιν ἢ χῶροσ ἐξ ἀργοῦ πάμφοροσ γιγνόμενοσ. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 20 24:3)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 20 24:3)
πότερα πάμφοροσ ἢ καί τινων ἐπιδεήσ; (Plato, Laws, book 4 4:3)
(플라톤, Laws, book 4 4:3)
εἰ μὲν γὰρ ἐπιθαλαττία τε ἔμελλεν εἶναι καὶ εὐλίμενοσ καὶ μὴ πάμφοροσ ἀλλ’ ἐπιδεὴσ πολλῶν, μεγάλου τινὸσ ἔδει σωτῆρόσ τε αὐτῇ καὶ νομοθετῶν θείων τινῶν, εἰ μὴ πολλά τε ἔμελλεν ἤθη καὶ ποικίλα καὶ φαῦλα ἕξειν τοιαύτη φύσει γενομένη· (Plato, Laws, book 4 5:4)
(플라톤, Laws, book 4 5:4)
παραμύθιον δὲ δὴ πρὸσ ταῦτα καὶ τὸ πάμφοροσ εἶναι κέκτηται, τραχεῖα δὲ οὖσα δῆλον ὡσ οὐκ ἂν πολύφορόσ τε εἰή καὶ πάμφοροσ ἅμα· (Plato, Laws, book 4 7:3)
(플라톤, Laws, book 4 7:3)

유의어

all-bearing
- ἐνεργής (비옥한, 다산의)
- εὔγονος (비옥한, 다산의)
- προσοδικός (비옥한, 다산의)
혼합한
- παντόφυρτος (mixed all together)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πάμφορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

all-bearing

혼합한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION