헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πάμφορος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάμφορος πάμφορον

형태분석: παμφορ (어간) + ος (어미)

어원: fe/rw

뜻

  2. 혼합한, 공유하는, 상호간의
  1. all-bearing, all-productive
  2. bearing all things with it, mixed

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πάμφορος

(이)가

 πάμφορον

(것)가
속격 παμφόρου

(이)의

 παμφόρου

(것)의
여격 παμφόρῳ

(이)에게

 παμφόρῳ

(것)에게
대격 πάμφορον

(이)를

 πάμφορον

(것)를
호격 πάμφορε

(이)야

 πάμφορον

(것)야
쌍수주/대/호 παμφόρω

(이)들이

 παμφόρω

(것)들이
속/여 παμφόροιν

(이)들의

 παμφόροιν

(것)들의
복수주격 πάμφοροι

(이)들이

 πάμφορα

(것)들이
속격 παμφόρων

(이)들의

 παμφόρων

(것)들의
여격 παμφόροις

(이)들에게

 παμφόροις

(것)들에게
대격 παμφόρους

(이)들을

 πάμφορα

(것)들을
호격 πάμφοροι

(이)들아

 πάμφορα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πάμφορος

παμφόρου

(이)의

 παμφορώτερος

παμφορωτέρου

더 (이)의

 παμφορώτατος

παμφορωτάτου

가장 (이)의
부사 παμφόρως

 παμφορώτερον

 παμφορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁρᾶτε, ὦ Ἑρμῆ καὶ Φιλοσοφία, δύο μὲν ὄρη μέγιστα καὶ κάλλιστα ὀρῶν ἁπάντων Αἷμόσ ἐστιν τὸ μεῖζον, ἡ καταντικρὺ δὲ Ῥοδόπη πεδίον δ’ ὑποπεπταμένον πάμφορον, ἀπὸ τῶν προπόδων ἑκατέρων εὐθὺσ ἀρξάμενον, καί τινασ λόφουσ τρεῖσ πάνυ καλοὺσ ἀνεστηκότασ, οὐκ ἀμόρφουσ τὴν τραχύτητα, οἱο͂ν ἀκροπόλεισ πολλὰσ τῆσ ὑποκειμένησ πόλεωσ. (Lucian, Fugitivi, (no name) 25:1)

    (루키아노스, Fugitivi, (no name) 25:1)

  • ἐκεῖ δὲ μεγάλων αὐχμῶν γενομένων, κατὰ χρησμὸν ὡσ λέγεται τὸν Οἴνοκλον καταλεύσαντεσ καὶ πάλιν πλανηθέντεσ, εἰσ ταύτην ἀφίκοντο τὴν χώραν, ἣν νῦν ἔχουσιν, ἀγαθὴν καὶ πάμφορον οὖσαν. (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 26 1:4)

    (플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 26 1:4)

  • ἐκεῖ δὲ μεγάλων αὐχμῶν γενομένων, κατὰ χρησμὸν ὡσ λέγεται τὸν Οἴνοκλον καταλεύσαντεσ καὶ πάλιν πλανηθέντεσ, εἰσ ταύτην ἀφίκοντο τὴν χώραν, ἣν νῦν ἔχουσιν, ἀγαθὴν καὶ πάμφορον οὖσαν. (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 26 2:2)

    (플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 26 2:2)

  • τὸ γὰρ νῦν αὐτῆσ λείψανον ἐνάμιλλόν ἐστι πρὸσ ἡντινοῦν τῷ πάμφορον εὔκαρπόν τε εἶναι καὶ τοῖσ ζῴοισ πᾶσιν εὔβοτον. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 31:3)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 31:3)

  • τό γε μὴν μαλθακὸν αὐτῆσ καὶ πάμφορον, καὶ τὰ πεδία δένδρεσι ποικίλοισ κατάφυτα τὸ πλεῖστόν τε ἐλαίαν [τε] καὶ ἄμπελον καὶ φοινικῶνασ ἤσκηται, διαρδομένη χειμάρροισ τε τοῖσ ἀπὸ τῶν ὀρῶν καὶ πηγαῖσ ἀεννάοισ ἅλισ, εἴ ποτ’ ἐκεῖνοι σειρίῳ φθίνοιεν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 58:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 58:1)

  • ὡσ δ’ οὐκ ἔπειθεν, ἀπῆγεν αὐτοὺσ ὀπίσω καὶ κατ’ ἄλλασ ὑπερβολὰσ διελθὼν τὸν Ταῦρον εἰσ τὴν λεγομένην Μυγδονικὴν κατέβαινε, χώραν παμφόρον καὶ ἀλεεινὴν καὶ πόλιν ἐν αὑτῇ μεγάλην καὶ πολυάνθρωπον ἔχουσαν, ἣν οἱ μὲν βάρβαροι Νίσιβιν, οἱ δ’ Ἕλληνεσ Ἀντιόχειαν Μυγδονικὴν προσηγόρευον. (Plutarch, Lucullus, chapter 32 3:1)

    (플루타르코스, Lucullus, chapter 32 3:1)

유의어

  1. all-bearing

  2. 혼합한

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION