헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὔκαρπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὔκαρπος εὔκαρπον

형태분석: εὐκαρπ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 비옥한, 다작인, 기름진
  1. rich in fruit, fruitful

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 εύ̓καρπος

비옥한 (이)가

 εύ̓καρπον

비옥한 (것)가
속격 εὐκάρπου

비옥한 (이)의

 εὐκάρπου

비옥한 (것)의
여격 εὐκάρπῳ

비옥한 (이)에게

 εὐκάρπῳ

비옥한 (것)에게
대격 εύ̓καρπον

비옥한 (이)를

 εύ̓καρπον

비옥한 (것)를
호격 εύ̓καρπε

비옥한 (이)야

 εύ̓καρπον

비옥한 (것)야
쌍수주/대/호 εὐκάρπω

비옥한 (이)들이

 εὐκάρπω

비옥한 (것)들이
속/여 εὐκάρποιν

비옥한 (이)들의

 εὐκάρποιν

비옥한 (것)들의
복수주격 εύ̓καρποι

비옥한 (이)들이

 εύ̓καρπα

비옥한 (것)들이
속격 εὐκάρπων

비옥한 (이)들의

 εὐκάρπων

비옥한 (것)들의
여격 εὐκάρποις

비옥한 (이)들에게

 εὐκάρποις

비옥한 (것)들에게
대격 εὐκάρπους

비옥한 (이)들을

 εύ̓καρπα

비옥한 (것)들을
호격 εύ̓καρποι

비옥한 (이)들아

 εύ̓καρπα

비옥한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 εύ̓καρπος

εὐκάρπου

비옥한 (이)의

 εὐκαρπότερος

εὐκαρποτέρου

더 비옥한 (이)의

 εὐκαρπότατος

εὐκαρποτάτου

가장 비옥한 (이)의
부사 εὐκάρπως

 εὐκαρπότερον

 εὐκαρπότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εὐθὺσ οὖν κατὰ τὸν Ἡσίοδον οἶκοσ τὸ πρῶτον, ὡσ ἂν ἐπισημότατα οἰκοίην, καὶ τὰ περὶ τὸ ἄστυ πάντα ὠνησάμην ἤδη πλὴν ὅσα Ἰσθμοῖ καὶ Πυθοῖ, καὶ ἐν Ἐλευσῖνι ὅσα ἐπὶ θαλάττῃ καὶ περὶ τὸν Ἰσθμὸν ὀλίγα τῶν ἀγώνων ἕνεκα, εἴ ποτε δὴ τὰ Ἴσθμια ἐπιδημήσαιμι, καὶ τὸ Σικυώνιον πεδίον, καὶ ὅλωσ εἴ πού τι συνηρεφὲσ ἢ ἔνυδρον ἢ εὔκαρπον ἐν τῇ Ἑλλάδι, πάντα ἐν ὀλίγῳ Ἀδειμάντου ἔστω. (Lucian, 35:3)

    (루키아노스, 35:3)

  • χωροῦσι δ’ ὥστ’ ὄρνιθεσ ἀρθεῖσαι δρόμῳ πεδίων ὑποτάσεισ, αἳ παρ’ Ἀσωποῦ ῥοαῖσ εὔκαρπον ἐκβάλλουσι Θηβαίων στάχυν· (Euripides, episode, trochees 8:7)

    (에우리피데스, episode, trochees 8:7)

  • φυτάλμιον καὶ εὔκαρπον τῶν ἡμερωτάτων καὶ βιωφελεστάτων καρπῶν, ἀλλ’ ἰδών που καὶ κροκόδειλον ἐννηχόμενον καὶ ἀσπίδα κατασυρομένην καὶ μύασ, ἄγρια ζῷα καὶ μιαρά, ταύτασ λέγοι τὰσ αἰτίασ τῆσ μέμψεωσ καὶ τῆσ τοῦ πράγματοσ ἀνάγκησ· (Plutarch, De esu carnium I, chapter, section 3 2:1)

    (플루타르코스, De esu carnium I, chapter, section 3 2:1)

  • "ζείδωρον γὰρ αὐτὴν Ἐμπεδοκλῆσ εὔκαρπον δὲ Σοφοκλῆσ ἐμμελῶσ πάνυ καὶ πρεπόντωσ ὠνόμασαν. (Plutarch, Amatorius, section 13 2:11)

    (플루타르코스, Amatorius, section 13 2:11)

  • "εἰ τὸν ἀγρὸν ἔμελλεν ἐγκωμιάζων εὔφορον ποιεῖν καὶ εὔκαρπον, εἶτ’ οὐκ ἂν ἁμαρτάνειν ἐδόκει τοῦτο μὴ ποιῶν μᾶλλον ἢ σκάπτων καὶ πράγματα ἔχων; (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 16 5:1)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 16 5:1)

유의어

  1. 비옥한

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION