살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔργω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔργω

형태분석: έ̓ργ (어간) + ω (인칭어미)

어원: for aor2 ei)/rgaqon v. sub e)rgaqei=n

뜻

닫다, 둘러싸다, 제한하다, 가두다, 폐쇄하다, 에워싸다, 얽매이다, 덮다, 막다, 포함하다, 튀다, 포위하다, 억제하다
닫다, 잠그다
지키다, 막다, 두다, ~쪽을 차지하다, 보호하다, 지니다
방해하다, 막다, 예방하다, 저해하다

to bar one's way, by shutting in or shutting out
to shut in, shut up, to enclose, bound, drove, and shut, up, to shut, up, were fenced in, well-secured, strong-built
to shut out
to shut out or keep away from, to keep, off, short of, to keep oneself or abstain from
to hinder, prevent from, is barred

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ργω	έ̓ργεις	έ̓ργει
	쌍수		έ̓ργετον	έ̓ργετον
	복수	έ̓ργομεν	έ̓ργετε	έ̓ργουσιν*
접속법	단수	έ̓ργω	έ̓ργῃς	έ̓ργῃ
	쌍수		έ̓ργητον	έ̓ργητον
	복수	έ̓ργωμεν	έ̓ργητε	έ̓ργωσιν*
기원법	단수	έ̓ργοιμι	έ̓ργοις	έ̓ργοι
	쌍수		έ̓ργοιτον	ἐργοίτην
	복수	έ̓ργοιμεν	έ̓ργοιτε	έ̓ργοιεν
명령법	단수		έ̓ργε	ἐργέτω
	쌍수		έ̓ργετον	ἐργέτων
	복수		έ̓ργετε	ἐργόντων, ἐργέτωσαν
부정사		έ̓ργειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐργων ἐργοντος	ἐργουσα ἐργουσης	ἐργον ἐργοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓ργομαι	έ̓ργει, έ̓ργῃ	έ̓ργεται
	쌍수		έ̓ργεσθον	έ̓ργεσθον
	복수	ἐργόμεθα	έ̓ργεσθε	έ̓ργονται
접속법	단수	έ̓ργωμαι	έ̓ργῃ	έ̓ργηται
	쌍수		έ̓ργησθον	έ̓ργησθον
	복수	ἐργώμεθα	έ̓ργησθε	έ̓ργωνται
기원법	단수	ἐργοίμην	έ̓ργοιο	έ̓ργοιτο
	쌍수		έ̓ργοισθον	ἐργοίσθην
	복수	ἐργοίμεθα	έ̓ργοισθε	έ̓ργοιντο
명령법	단수		έ̓ργου	ἐργέσθω
	쌍수		έ̓ργεσθον	ἐργέσθων
	복수		έ̓ργεσθε	ἐργέσθων, ἐργέσθωσαν
부정사		έ̓ργεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐργομενος ἐργομενου	ἐργομενη ἐργομενης	ἐργομενον ἐργομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῆ̓ργον	ῆ̓ργες	ῆ̓ργεν*
	쌍수		ή̓ργετον	ἠργέτην
	복수	ή̓ργομεν	ή̓ργετε	ῆ̓ργον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠργόμην	ή̓ργου	ή̓ργετο
	쌍수		ή̓ργεσθον	ἠργέσθην
	복수	ἠργόμεθα	ή̓ργεσθε	ή̓ργοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῷ δὲ Ἀδὰμ εἶπεν. ὅτι ἤκουσασ τῆσ φωνῆσ τῆσ γυναικόσ σου καὶ ἔφαγεσ ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπ̓ αὐτοῦ ἔφαγεσ, ἐπικατάρατοσ ἡ γῆ ἐν τοῖσ ἔργοισ σου. ἐν λύπαισ φαγῇ αὐτὴν πάσασ τὰσ ἡμέρασ τῆσ ζωῆσ σου. (Septuagint, Liber Genesis 3:17)
(70인역 성경, 창세기 3:17)
καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖσ ἐπιστάτασ τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺσ ἐν τοῖσ ἔργοισ. καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεισ ὀχυρὰσ τῷ Φαραώ, τήν τε Πειθὼμ καὶ Ραμεσσῆ καὶ Ὤν, ἥ ἐστιν Ἡλιούπολισ. (Septuagint, Liber Exodus 1:11)
(70인역 성경, 탈출기 1:11)
καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖσ ἔργοισ τοῖσ σκληροῖσ, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ καὶ πᾶσι τοῖσ ἔργοισ τοῖσ ἐν τοῖσ πεδίοισ, κατὰ πάντα τὰ ἔργα, ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺσ μετὰ βίασ. (Septuagint, Liber Exodus 1:14)
(70인역 성경, 탈출기 1:14)
ἐπίσκοποσ Ἐλεάζαρ υἱὸσ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέωσ. τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸσ καὶ τὸ θυμίαμα τῆσ συνθέσεωσ καὶ ἡ θυσία ἡ καθ’ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆσ χρίσεωσ, ἡ ἐπισκοπὴ ὅλησ τῆσ σκηνῆσ καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ, ἐν πᾶσι τοῖσ ἔργοισ. (Septuagint, Liber Numeri 4:16)
(70인역 성경, 민수기 4:16)

유의어

to bar one's way
- ἀπίλλω (to bar the way)
- ἀποκλείω (닫다, 가두다, 폐쇄하다)
- ἀποκλείω (끊다, 가로채다, 잠그다)
- κλείω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
닫다
- ἐκσφραγίζομαι (to be shut out from)
- ἐκκλείω (to shut out from)
- εἰσέργνυμι (to shut up in)
- εἵργνυμι (to shut in or up)
- κλῄζω (닫다, 덮다)
- ἀποκλείω (가두다, 닫다)
- συγκαθείργω (to shut up with, to be shut up with)
- ἐγκλείω (to shut oneself up in)
- προσκατακλείω (to shut up besides)
- πυκάζω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- μύω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- μύω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- κατακλείω (닫다, 가두다, 폐쇄하다)
- ἐπικλείω (닫다, 감다, 감기다)
- ἐγκλείω (닫다, 감다, 감기다)
- ἐρχατάομαι (to be kept or shut up)
- ἀπείργω (가두다, 제한하다, 국한하다)
- ἀποκλείω (to shut out or exclude from)
- παρακλείω (제외하다, 잠그다, 닫다)
- περιέχω (to be shut in or beleaguered)
- ἐξέργω (to shut out from, debar)
- μύω (with one's eyes shut)
지키다
- ἀπερύκω (막다, 예방하다, 저지하다)
방해하다
- ἀφαιρέω (막다, 예방하다, 저지하다)
- κατείργω (막다, 방해하다, 예방하다)
- ἀπείργω (막다, 방해하다, 예방하다)
- διακωλύω (막다, 방해하다, 예방하다)
- ἀποκωλύω (to hinder or prevent from, to prevent from, forbid to)

파생어

ἐξέργω (막다, 방해하다, 예방하다)
ἔργω (일하다)
περιέργω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
συνέργω (연합하다, 참여하다, 결합하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔργω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bar one's way

닫다

지키다

방해하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔργω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bar one's way

닫다

지키다

방해하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어