헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπονείδιστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπονείδιστος ἐπονείδιστον

형태분석: ἐπονειδιστ (어간) + ος (어미)

어원: o)neidi/zw

  1. 불명예스러운, 부끄러운, 망신스러운, 수치스러운, 부끄러워해야 할
  1. to be reproached, shameful, ignominious, matter of reproach

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπονείδιστος

불명예스러운 (이)가

ἐπονείδιστον

불명예스러운 (것)가

속격 ἐπονειδίστου

불명예스러운 (이)의

ἐπονειδίστου

불명예스러운 (것)의

여격 ἐπονειδίστῳ

불명예스러운 (이)에게

ἐπονειδίστῳ

불명예스러운 (것)에게

대격 ἐπονείδιστον

불명예스러운 (이)를

ἐπονείδιστον

불명예스러운 (것)를

호격 ἐπονείδιστε

불명예스러운 (이)야

ἐπονείδιστον

불명예스러운 (것)야

쌍수주/대/호 ἐπονειδίστω

불명예스러운 (이)들이

ἐπονειδίστω

불명예스러운 (것)들이

속/여 ἐπονειδίστοιν

불명예스러운 (이)들의

ἐπονειδίστοιν

불명예스러운 (것)들의

복수주격 ἐπονείδιστοι

불명예스러운 (이)들이

ἐπονείδιστα

불명예스러운 (것)들이

속격 ἐπονειδίστων

불명예스러운 (이)들의

ἐπονειδίστων

불명예스러운 (것)들의

여격 ἐπονειδίστοις

불명예스러운 (이)들에게

ἐπονειδίστοις

불명예스러운 (것)들에게

대격 ἐπονειδίστους

불명예스러운 (이)들을

ἐπονείδιστα

불명예스러운 (것)들을

호격 ἐπονείδιστοι

불명예스러운 (이)들아

ἐπονείδιστα

불명예스러운 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὁ δὲ παρὰ Θηβαίοισ ἱερὸσ λόχοσ καλούμενοσ συνέστηκεν ἐξ ἐραστῶν καὶ ἐρωμένων, τὴν τοῦ θεοῦ σεμνότητα ἐμφαίνων, ἀσπαζομένων θάνατον ἔνδοξον ἀντ’ αἰσχροῦ καὶ ἐπονειδίστου βίου. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 12 2:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 12 2:3)

  • ἐλθών τε ἐμαυτὸν ἠλευθέρωσα Διὸσ ξενίου καὶ τῆσ φιλοσόφου ἀνέγκλητον μοίρασ παρέσχον, ἐπονειδίστου γενομένησ ἄν, εἴ τι καταμαλθακισθεὶσ καὶ ἀποδειλιῶν αἰσχύνησ μετέσχον κακῆσ. (Plato, Epistles, Letter 7 38:1)

    (플라톤, Epistles, Letter 7 38:1)

  • ἐγὼ μὲν δὴ τοιαύτησ τοῖσ κακοῖσ ἀτιμίασ ἐπικειμένησ οὐδὲν θαυμάζω τὸ προαιρεῖσθαι ἐκεῖ θάνατον ἀντὶ τοῦ οὕτωσ ἀτίμου τε καὶ ἐπονειδίστου βίου. (Xenophon, Minor Works, , chapter 9 7:1)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 9 7:1)

  • ὁ δὲ ὑπὲρ τετταράκοντα γεγονὼσ ἔτη ἐὰν τολμᾷ τῳ μάχεσθαι, εἴτε ἄρχων εἴτε ἀμυνόμενοσ, ἄγροικοσ καὶ ἀνελεύθεροσ ἂν λεγόμενοσ ἀνδραποδώδησ τε, δίκησ ἂν ἐπονειδίστου τυγχάνων τὸ πρέπον ἔχοι. (Plato, Laws, book 9 175:1)

    (플라톤, Laws, book 9 175:1)

  • μήτε τὴν ἐπωνυμίαν τοῦ Καίσαροσ ἀπηλεῖφθαι τὴν ἐμοὶ μάλιστα πάντων ἡδίστην μήτε τὴν περιουσίαν δεδημεῦσθαι μήτε τὴν θέσιν, ἐφ’ ᾗ νῦν οὗτοσ γαυριᾷ, διαλελύσθαι μήτε τὰσ διαθήκασ ἀκύρουσ γενέσθαι τό τε σῶμα τεθάφθαι βασιλικῶσ καὶ τιμὰσ αὐτῷ τὰσ πάλαι δεδομένασ ἀθανάτουσ διαμένειν καὶ τὰ πεπραγμένα πάντα κύρια εἶναι καὶ τὸν ἐκείνου παῖδα καὶ τοὺσ φίλουσ ἡμᾶσ, καὶ στρατηγοὺσ καὶ στρατιώτασ, ἐν ἀσφαλεῖ γενέσθαι σωτηρίᾳ καὶ ἐνδόξῳ βίῳ ἀντὶ ἐπονειδίστου. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 5 4:10)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 5 4:10)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION