헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιπόλαιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιπόλαιος ἐπιπόλαιον

형태분석: ἐπιπολαι (어간) + ος (어미)

어원: from e)pipolh/

뜻

  1. 엷은, 피상적인, 천박한, 외부의, 겉으로 드러나는
  2. 두드러진, 현저한
  1. on the surface, superficial, superficial, common-place
  2. prominent

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπιπόλαιος

엷은 (이)가

 ἐπιπόλαιον

엷은 (것)가
속격 ἐπιπολαίου

엷은 (이)의

 ἐπιπολαίου

엷은 (것)의
여격 ἐπιπολαίῳ

엷은 (이)에게

 ἐπιπολαίῳ

엷은 (것)에게
대격 ἐπιπόλαιον

엷은 (이)를

 ἐπιπόλαιον

엷은 (것)를
호격 ἐπιπόλαιε

엷은 (이)야

 ἐπιπόλαιον

엷은 (것)야
쌍수주/대/호 ἐπιπολαίω

엷은 (이)들이

 ἐπιπολαίω

엷은 (것)들이
속/여 ἐπιπολαίοιν

엷은 (이)들의

 ἐπιπολαίοιν

엷은 (것)들의
복수주격 ἐπιπόλαιοι

엷은 (이)들이

 ἐπιπόλαια

엷은 (것)들이
속격 ἐπιπολαίων

엷은 (이)들의

 ἐπιπολαίων

엷은 (것)들의
여격 ἐπιπολαίοις

엷은 (이)들에게

 ἐπιπολαίοις

엷은 (것)들에게
대격 ἐπιπολαίους

엷은 (이)들을

 ἐπιπόλαια

엷은 (것)들을
호격 ἐπιπόλαιοι

엷은 (이)들아

 ἐπιπόλαια

엷은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐπιπόλαιος

ἐπιπολαίου

엷은 (이)의

 ἐπιπολαιώτερος

ἐπιπολαιωτέρου

더 엷은 (이)의

 ἐπιπολαιώτατος

ἐπιπολαιωτάτου

가장 엷은 (이)의
부사 ἐπιπολαίως

 ἐπιπολαιώτερον

 ἐπιπολαιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ πνεῦμα, δηλοῦσιν οἱ ἀλεῖπται, τοὺσ ἀθλητὰσ κελεύοντεσ ἀντερείδειν ταῖσ τρίψεσι καὶ παρεγκόπτειν τείνοντασ ἀεὶ τὰ πλασσόμενα μέρη καὶ ψηλαφώμενα τοῦ σώματοσ ἡ δὲ φωνή, τοῦ πνεύματοσ οὖσα κίνησισ, οὐκ ἐπιπολαίωσ ἀλλ’ ὥσπερ ἐν πηγαῖσ; (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 16 3:2)

    (플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 16 3:2)

  • ἀλλὰ τοῖσι σπλάγχνοισι ἐμφωλεῦσαν ὅκωσ ἀί̈δηλον πῦρ, ἤδη τύφεται, καὶ τῶν εἴσω κρατῆσαν αὖθίσ κοτε ἐπιπολαίωσ ἐξάπτεται, τὰ πολλὰ μὲν ὅκωσ ἀπὸ σκοπιῆσ τοῦ προσώπου ἀρχόμενον τηλεφαν ὲσ πῦρ κακόν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 364)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 364)

  • ὅπερ γὰρ εἴπομεν, προσπαίωσ εὖνοι γίνονται καὶ ἐπιπολαίωσ στέργουσιν. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 9 59:2)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 9 59:2)

  • Τῶν πυρεσσόντων μὴ παντάπασιν ἐπιπολαίωσ, τὸ διαμένειν, καὶ μηδὲν ἐνδιδόναι τὸ σῶμα, ἢ καὶ συντήκεσθαι μᾶλλον τοῦ κατὰ λόγον, μοχθηρόν‧ τὸ μὲν γὰρ μῆκοσ νούσου σημαίνει, τὸ δὲ, ἀσθένειαν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 54.28)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 54.28)

  • ὡρίζοντό τε γὰρ ἐπιπολαίωσ, καὶ ᾧ πρώτῳ ὑπάρξειεν ὁ λεχθεὶσ ὁρ́οσ, τοῦτ’ εἶναι τὴν οὐσίαν τοῦ πράγματοσ ἐνόμιζον, ὥσπερ εἴ τισ οἰοίτο ταὐτὸν εἶναι διπλάσιον καὶ τὴν δυάδα διότι πρῶτον ὑπάρχει τοῖσ δυσὶ τὸ διπλάσιον. (Aristotle, Metaphysics, Book 1 130:1)

    (아리스토텔레스, 형이상학, Book 1 130:1)

유의어

  1. 두드러진

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION