살아있는 헬라어 사전 - επιπολαιος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιπόλαιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιπόλαιος ἐπιπόλαιον

형태분석: ἐπιπολαι (어간) + ος (어미)

어원: from e)pipolh/

뜻

엷은, 피상적인, 천박한, 외부의, 겉으로 드러나는
두드러진, 현저한

on the surface, superficial, superficial, common-place
prominent

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιπόλαιος 엷은 (이)가	ἐπιπόλαιον 엷은 (것)가
	속격	ἐπιπολαίου 엷은 (이)의	ἐπιπολαίου 엷은 (것)의
	여격	ἐπιπολαίῳ 엷은 (이)에게	ἐπιπολαίῳ 엷은 (것)에게
	대격	ἐπιπόλαιον 엷은 (이)를	ἐπιπόλαιον 엷은 (것)를
	호격	ἐπιπόλαιε 엷은 (이)야	ἐπιπόλαιον 엷은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιπολαίω 엷은 (이)들이	ἐπιπολαίω 엷은 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιπολαίοιν 엷은 (이)들의	ἐπιπολαίοιν 엷은 (것)들의
복수	주격	ἐπιπόλαιοι 엷은 (이)들이	ἐπιπόλαια 엷은 (것)들이
	속격	ἐπιπολαίων 엷은 (이)들의	ἐπιπολαίων 엷은 (것)들의
	여격	ἐπιπολαίοις 엷은 (이)들에게	ἐπιπολαίοις 엷은 (것)들에게
	대격	ἐπιπολαίους 엷은 (이)들을	ἐπιπόλαια 엷은 (것)들을
	호격	ἐπιπόλαιοι 엷은 (이)들아	ἐπιπόλαια 엷은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιπόλαιος ἐπιπολαίου 엷은 (이)의	ἐπιπολαιώτερος ἐπιπολαιωτέρου 더 엷은 (이)의	ἐπιπολαιώτατος ἐπιπολαιωτάτου 가장 엷은 (이)의
부사	ἐπιπολαίως	ἐπιπολαιώτερον	ἐπιπολαιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιπόλαιος

엷은 (이)의

더 엷은 (이)의

가장 엷은 (이)의

부사

ἐπιπολαίως

ἐπιπολαιώτερον

ἐπιπολαιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ὁ δὲ Σίφνιοσ Δίφιλοσ ἱστορεῖ ὡσ ἡ μαλάχη ἐστὶν εὔχυλοσ, λεαντικὴ ἀρτηρίασ, τὰσ ἐπιπολαίουσ ἀποκρίνουσα δριμύτητασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5212)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5212)
προσήκει δὲ καὶ τοὺσ ἄλλουσ τοὺσ ζητοῦντασ οἰκείωσ πρὸσ σὲ διακεῖσθαι μὴ τὰσ ἐπιπολαίουσ ἡδονὰσ καὶ διατριβὰσ ἀγαπᾶν, μηδ’ ἐπὶ ταύτασ προκαλεῖσθαι, ἀλλὰ φιλοπονεῖν καὶ σκοπεῖν ὅπωσ τὸν σὸν βίον ὡσ λαμπρότατον καταστήσουσιν· (Demosthenes, Speeches 51-61, 66:2)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 66:2)
καὶ πολλοὺσ μὲν τιτρώσκουσι τῶν Ῥωμαίων, ἑπτὰ δὲ ἀναιροῦσιν διὰ τὸ μήτε ἄτακτον αὐτῶν τὴν ὑποχώρησιν γενέσθαι καὶ τὰσ πληγὰσ ἐπιπολαίουσ πεφραγμένων πάντοθεν τῶν σωμάτων, τούσ τε Ιοὐδαίουσ πόρρωθεν βάλλειν πλέον ἢ συμπλέκεσθαι θαρρεῖν γυμνῆτασ ὁπλίταισ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 142:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 142:1)
ἔπειτ’ εἰ μὲν τὸ ῥεῦμα τοῦ Νείλου ταπεινότερον ἦν τῶν κατὰ τὴν ποταμόχωστον γῆν ἀραιωμάτων, ἐπιπολαίουσ ἂν εἶναι τὰσ ῥαγάδασ συνέβαινε, καθ’ ἃσ ἀδύνατον ἦν διαμένειν τοσοῦτο πλῆθοσ ὕδατοσ· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 39 10:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 39 10:1)

유의어

두드러진
- προπαγής (두드러진, 현저한)
- ἐξόφθαλμος (with prominent eyes)
- πρόχειλος (with prominent lips)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιπόλαιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

두드러진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιπόλαιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

두드러진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어